अटकाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
अटकना (aṭaknā)
अटकाना (aṭkānā)

Causative of अटकना (aṭaknā), from Ashokan Prakrit *𑀅𑀝𑀓𑁆- (*aṭak-).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /əʈ.kɑː.nɑː/, [ɐʈ.käː.näː]

• Audio:

  (file)

Verb

अटकाना • (aṭkānā) (transitive, Urdu spelling اٹکانا)

1. to jam, cause to be stuck

Conjugation

Impersonal forms of अटकाना

Undeclined
Stem		अटका aṭkā
Infinitive		अटकाना aṭkānā
Oblique Infinitive		अटकाने aṭkāne
Conjunctive		अटकाकर, अटकाके aṭkākar, aṭkāke
Progressive		अटकाते-अटकाते aṭkāte-aṭkāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अटकाना aṭkānā	अटकाने aṭkāne	अटकानी aṭkānī	अटकानीं aṭkānī̃
Habitual		अटकाता aṭkātā	अटकाते aṭkāte	अटकाती aṭkātī	अटकातीं aṭkātī̃
Perfective		अटकाया aṭkāyā	अटकाये1 aṭkāye1	अटकायी1 aṭkāyī1	अटकायीं1 aṭkāyī̃1
Prospective Agentive		अटकानेवाला aṭkānevālā	अटकानेवाले aṭkānevāle	अटकानेवाली aṭkānevālī	अटकानेवालीं aṭkānevālī̃
Adjectival	Perfective	अटकाया हुआ aṭkāyā huā	अटकाये हुए1 aṭkāye hue1	अटकायी हुई1 aṭkāyī huī1	अटकायी हुईं1 aṭkāyī huī̃1
	Habitual	अटकाता हुआ aṭkātā huā	अटकाते हुए aṭkāte hue	अटकाती हुई aṭkātī huī	अटकाती हुईं aṭkātī huī̃

¹The participles अटकाये (aṭkāye), अटकायी (aṭkāyī) and अटकायीं (aṭkāyī̃) can also be spelled without the y: अटकाए (aṭkāe), अटकाई (aṭkāī) and अटकाईं (aṭkāī̃).

Personal forms of अटकाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अटकाया aṭkāyā			अटकाये1 aṭkāye1
		f	अटकायी1 aṭkāyī1				अटकायीं1 aṭkāyī̃1
	FUT	m	अटकाऊँगा aṭkāūṅgā	अटकायेगा4 aṭkāyegā4		अटकाओगे aṭkāoge	अटकायेंगे4 aṭkāyeṅge4
		f	अटकाऊँगी aṭkāūṅgī	अटकायेगी4 aṭkāyegī4		अटकाओगी aṭkāogī	अटकायेंगी4 aṭkāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	अटकाऊँ aṭkāū̃	अटकाये2 aṭkāye2		अटकाओ aṭkāo	अटकायें2 aṭkāyẽ2
Contrafactual	PST	m	अटकाता aṭkātā			अटकाते aṭkāte
		f	अटकाती aṭkātī				अटकातीं aṭkātī̃
Imperative	PRS	m f		अटका aṭkā		अटकाओ aṭkāo		अटकाइये3 aṭkāiye3
	FUT	m f		अटकाइयो aṭkāiyo		अटकाना aṭkānā		अटकाइयेगा3 aṭkāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अटकाता हूँ aṭkātā hū̃	अटकाता है aṭkātā hai		अटकाते हो aṭkāte ho	अटकाते हैं aṭkāte ha͠i
		f	अटकाती हूँ aṭkātī hū̃	अटकाती है aṭkātī hai		अटकाती हो aṭkātī ho	अटकाती हैं aṭkātī ha͠i
	PST	m	अटकाता था aṭkātā thā			अटकाते थे aṭkāte the
		f	अटकाती थी aṭkātī thī				अटकाती थीं aṭkātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अटकाता हूँगा aṭkātā hūṅgā	अटकाता होगा aṭkātā hogā		अटकाते होगे aṭkāte hoge	अटकाते होंगे aṭkāte hoṅge
		f	अटकाती हूँगी aṭkātī hūṅgī	अटकाती होगी aṭkātī hogī		अटकाती होगी aṭkātī hogī	अटकाती होंगी aṭkātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटकाता हूँ aṭkātā hū̃	अटकाता हो aṭkātā ho		अटकाते हो aṭkāte ho	अटकाते हों aṭkāte hõ
		f	अटकाती हूँ aṭkātī hū̃	अटकाती हो aṭkātī ho		अटकाती हो aṭkātī ho	अटकाती हों aṭkātī hõ
Contrafactual	PST	m	अटकाता होता aṭkātā hotā			अटकाते होते aṭkāte hote
		f	अटकाती होती aṭkātī hotī				अटकाती होतीं aṭkātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अटकाया हूँ aṭkāyā hū̃	अटकाया है aṭkāyā hai		अटकाये हो1 aṭkāye ho1	अटकाये हैं1 aṭkāye ha͠i1
		f	अटकायी हूँ1 aṭkāyī hū̃1	अटकायी है1 aṭkāyī hai1		अटकायी हो1 aṭkāyī ho1	अटकायी हैं1 aṭkāyī ha͠i1
	PST	m	अटकाया था aṭkāyā thā			अटकाये थे1 aṭkāye the1
		f	अटकायी थी1 aṭkāyī thī1				अटकायी थीं1 aṭkāyī thī̃1
	FUT	m	अटकाया हूँगा aṭkāyā hūṅgā	अटकाया होगा aṭkāyā hogā		अटकाये होगे1 aṭkāye hoge1	अटकाये होंगे1 aṭkāye hoṅge1
		f	अटकायी हूँगी1 aṭkāyī hūṅgī1	अटकायी होगी1 aṭkāyī hogī1		अटकायी होगी1 aṭkāyī hogī1	अटकायी होंगी1 aṭkāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	अटकाया हूँगा aṭkāyā hūṅgā	अटकाया होगा aṭkāyā hogā		अटकाये होगे1 aṭkāye hoge1	अटकाये होंगे1 aṭkāye hoṅge1
		f	अटकायी हूँगी1 aṭkāyī hūṅgī1	अटकायी होगी1 aṭkāyī hogī1		अटकायी होगी1 aṭkāyī hogī1	अटकायी होंगी1 aṭkāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	अटकाया हूँ aṭkāyā hū̃	अटकाया हो aṭkāyā ho		अटकाये हो1 aṭkāye ho1	अटकाये हों1 aṭkāye hõ1
		f	अटकायी हूँ1 aṭkāyī hū̃1	अटकायी हो1 aṭkāyī ho1		अटकायी हो1 aṭkāyī ho1	अटकायी हों1 aṭkāyī hõ1
	FUT	m	अटकाया होऊँ aṭkāyā hoū̃	अटकाया होए aṭkāyā hoe		अटकाये होओ1 aṭkāye hoo1	अटकाये होएँ1 aṭkāye hoẽ1
		f	अटकायी होऊँ1 aṭkāyī hoū̃1	अटकायी होए1 aṭkāyī hoe1		अटकायी होओ1 aṭkāyī hoo1	अटकायी होएँ1 aṭkāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	अटकाया होता aṭkāyā hotā			अटकाये होते1 aṭkāye hote1
		f	अटकायी होती1 aṭkāyī hotī1				अटकायी होतीं1 aṭkāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अटका रहा हूँ aṭkā rahā hū̃	अटका रहा है aṭkā rahā hai		अटका रहे हो aṭkā rahe ho	अटका रहे हैं aṭkā rahe ha͠i
		f	अटका रही हूँ aṭkā rahī hū̃	अटका रही है aṭkā rahī hai		अटका रही हो aṭkā rahī ho	अटका रही हैं aṭkā rahī ha͠i
	PST	m	अटका रहा था aṭkā rahā thā			अटका रहे थे aṭkā rahe the
		f	अटका रही थी aṭkā rahī thī				अटका रही थीं aṭkā rahī thī̃
	FUT	m	अटका रहा हूँगा aṭkā rahā hūṅgā	अटका रहा होगा aṭkā rahā hogā		अटका रहे होगे aṭkā rahe hoge	अटका रहे होंगे aṭkā rahe hoṅge
		f	अटका रही हूँगी aṭkā rahī hūṅgī	अटका रही होगी aṭkā rahī hogī		अटका रही होगी aṭkā rahī hogī	अटका रही होंगी aṭkā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अटका रहा हूँगा aṭkā rahā hūṅgā	अटका रहा होगा aṭkā rahā hogā		अटका रहे होगे aṭkā rahe hoge	अटका रहे होंगे aṭkā rahe hoṅge
		f	अटका रही हूँगी aṭkā rahī hūṅgī	अटका रही होगी aṭkā rahī hogī		अटका रही होगी aṭkā rahī hogī	अटका रही होंगी aṭkā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटका रहा हूँ aṭkā rahā hū̃	अटका रहा हो aṭkā rahā ho		अटका रहे हो aṭkā rahe ho	अटका रहे हों aṭkā rahe hõ
		f	अटका रही हूँ aṭkā rahī hū̃	अटका रही हो aṭkā rahī ho		अटका रही हो aṭkā rahī ho	अटका रही हों aṭkā rahī hõ
	FUT	m	अटका रहा होऊँ aṭkā rahā hoū̃	अटका रहा होए aṭkā rahā hoe		अटका रहे होओ aṭkā rahe hoo	अटका रहे होएँ aṭkā rahe hoẽ
		f	अटका रही होऊँ aṭkā rahī hoū̃	अटका रही होए aṭkā rahī hoe		अटका रही होओ aṭkā rahī hoo	अटका रही होएँ aṭkā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अटका रहा होता aṭkā rahā hotā			अटका रहे होते aṭkā rahe hote
		f	अटका रही होती aṭkā rahī hotī				अटका रही होतीं aṭkā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles अटकाये (aṭkāye), अटकायी (aṭkāyī) and अटकायीं (aṭkāyī̃) can also be spelled without the y: अटकाए (aṭkāe), अटकाई (aṭkāī) and अटकाईं (aṭkāī̃).
²The forms अटकाये (aṭkāye) and अटकायें (aṭkāyẽ) can also be spelled without the y: अटकाए (aṭkāe) and अटकाएँ (aṭkāẽ).
³The forms अटकािये (aṭkāiye) and अटकाियेगा (aṭkāiyegā) can also be spelled without the y: अटकािए (aṭkāie) and अटकािएगा (aṭkāiegā).
⁴The forms अटकायेगा (aṭkāyegā), अटकायेंगे (aṭkāyeṅge), अटकायेगी (aṭkāyegī) and अटकायेंगी (aṭkāyeṅgī) can also be spelled without the y: अटकाएगा (aṭkāegā), अटकाएँगे (aṭkāeṅge), अटकाएगी (aṭkāegī) and अटकाएँगी (aṭkāeṅgī).