कुम्हलाना

Hindi

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑁄𑀫𑁆𑀳𑁆- (*komh-, “to wither”). Compare Punjabi ਕੁਮਲਾਉਣਾ (kumlāuṇā), Nepali कुम्लाउनु (kumlāunu), Marathi कोंबणे (kombṇe), कोमजणे (komaj̈ṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kʊm.ɦlɑː.nɑː/, [kʊ̃m.ɦläː.näː]

Verb

कुम्हलाना • (kumhlānā) (ambitransitive)

1. to (cause to) wither, wilt, fade away
2. (figuratively) to sink, droop (of the heart or face)

   तुम्हारा चेहरा आज इतना कुम्हलाया क्यों है?

   tumhārā cehrā āj itnā kumhlāyā kyõ hai?

   Why the long face?

Conjugation

Impersonal forms of कुम्हलाना

Undeclined
Stem		कुम्हला kumhlā
Infinitive		कुम्हलाना kumhlānā
Oblique Infinitive		कुम्हलाने kumhlāne
Conjunctive		कुम्हलाकर, कुम्हलाके kumhlākar, kumhlāke
Progressive		कुम्हलाते-कुम्हलाते kumhlāte-kumhlāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		कुम्हलाना kumhlānā	कुम्हलाने kumhlāne	कुम्हलानी kumhlānī	कुम्हलानीं kumhlānī̃
Habitual		कुम्हलाता kumhlātā	कुम्हलाते kumhlāte	कुम्हलाती kumhlātī	कुम्हलातीं kumhlātī̃
Perfective		कुम्हलाया kumhlāyā	कुम्हलाये1 kumhlāye1	कुम्हलायी1 kumhlāyī1	कुम्हलायीं1 kumhlāyī̃1
Prospective Agentive		कुम्हलानेवाला kumhlānevālā	कुम्हलानेवाले kumhlānevāle	कुम्हलानेवाली kumhlānevālī	कुम्हलानेवालीं kumhlānevālī̃
Adjectival	Perfective	कुम्हलाया हुआ kumhlāyā huā	कुम्हलाये हुए1 kumhlāye hue1	कुम्हलायी हुई1 kumhlāyī huī1	कुम्हलायी हुईं1 kumhlāyī huī̃1
	Habitual	कुम्हलाता हुआ kumhlātā huā	कुम्हलाते हुए kumhlāte hue	कुम्हलाती हुई kumhlātī huī	कुम्हलाती हुईं kumhlātī huī̃

¹The participles कुम्हलाये (kumhlāye), कुम्हलायी (kumhlāyī) and कुम्हलायीं (kumhlāyī̃) can also be spelled without the y: कुम्हलाए (kumhlāe), कुम्हलाई (kumhlāī) and कुम्हलाईं (kumhlāī̃).

Personal forms of कुम्हलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	कुम्हलाया kumhlāyā			कुम्हलाये1 kumhlāye1
		f	कुम्हलायी1 kumhlāyī1				कुम्हलायीं1 kumhlāyī̃1
	FUT	m	कुम्हलाऊँगा kumhlāūṅgā	कुम्हलायेगा4 kumhlāyegā4		कुम्हलाओगे kumhlāoge	कुम्हलायेंगे4 kumhlāyeṅge4
		f	कुम्हलाऊँगी kumhlāūṅgī	कुम्हलायेगी4 kumhlāyegī4		कुम्हलाओगी kumhlāogī	कुम्हलायेंगी4 kumhlāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	कुम्हलाऊँ kumhlāū̃	कुम्हलाये2 kumhlāye2		कुम्हलाओ kumhlāo	कुम्हलायें2 kumhlāyẽ2
Contrafactual	PST	m	कुम्हलाता kumhlātā			कुम्हलाते kumhlāte
		f	कुम्हलाती kumhlātī				कुम्हलातीं kumhlātī̃
Imperative	PRS	m f		कुम्हला kumhlā		कुम्हलाओ kumhlāo		कुम्हलाइये3 kumhlāiye3
	FUT	m f		कुम्हलाइयो kumhlāiyo		कुम्हलाना kumhlānā		कुम्हलाइयेगा3 kumhlāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	कुम्हलाता हूँ kumhlātā hū̃	कुम्हलाता है kumhlātā hai		कुम्हलाते हो kumhlāte ho	कुम्हलाते हैं kumhlāte ha͠i
		f	कुम्हलाती हूँ kumhlātī hū̃	कुम्हलाती है kumhlātī hai		कुम्हलाती हो kumhlātī ho	कुम्हलाती हैं kumhlātī ha͠i
	PST	m	कुम्हलाता था kumhlātā thā			कुम्हलाते थे kumhlāte the
		f	कुम्हलाती थी kumhlātī thī				कुम्हलाती थीं kumhlātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	कुम्हलाता हूँगा kumhlātā hūṅgā	कुम्हलाता होगा kumhlātā hogā		कुम्हलाते होगे kumhlāte hoge	कुम्हलाते होंगे kumhlāte hoṅge
		f	कुम्हलाती हूँगी kumhlātī hūṅgī	कुम्हलाती होगी kumhlātī hogī		कुम्हलाती होगी kumhlātī hogī	कुम्हलाती होंगी kumhlātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कुम्हलाता हूँ kumhlātā hū̃	कुम्हलाता हो kumhlātā ho		कुम्हलाते हो kumhlāte ho	कुम्हलाते हों kumhlāte hõ
		f	कुम्हलाती हूँ kumhlātī hū̃	कुम्हलाती हो kumhlātī ho		कुम्हलाती हो kumhlātī ho	कुम्हलाती हों kumhlātī hõ
Contrafactual	PST	m	कुम्हलाता होता kumhlātā hotā			कुम्हलाते होते kumhlāte hote
		f	कुम्हलाती होती kumhlātī hotī				कुम्हलाती होतीं kumhlātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	कुम्हलाया हूँ kumhlāyā hū̃	कुम्हलाया है kumhlāyā hai		कुम्हलाये हो1 kumhlāye ho1	कुम्हलाये हैं1 kumhlāye ha͠i1
		f	कुम्हलायी हूँ1 kumhlāyī hū̃1	कुम्हलायी है1 kumhlāyī hai1		कुम्हलायी हो1 kumhlāyī ho1	कुम्हलायी हैं1 kumhlāyī ha͠i1
	PST	m	कुम्हलाया था kumhlāyā thā			कुम्हलाये थे1 kumhlāye the1
		f	कुम्हलायी थी1 kumhlāyī thī1				कुम्हलायी थीं1 kumhlāyī thī̃1
	FUT	m	कुम्हलाया हूँगा kumhlāyā hūṅgā	कुम्हलाया होगा kumhlāyā hogā		कुम्हलाये होगे1 kumhlāye hoge1	कुम्हलाये होंगे1 kumhlāye hoṅge1
		f	कुम्हलायी हूँगी1 kumhlāyī hūṅgī1	कुम्हलायी होगी1 kumhlāyī hogī1		कुम्हलायी होगी1 kumhlāyī hogī1	कुम्हलायी होंगी1 kumhlāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	कुम्हलाया हूँगा kumhlāyā hūṅgā	कुम्हलाया होगा kumhlāyā hogā		कुम्हलाये होगे1 kumhlāye hoge1	कुम्हलाये होंगे1 kumhlāye hoṅge1
		f	कुम्हलायी हूँगी1 kumhlāyī hūṅgī1	कुम्हलायी होगी1 kumhlāyī hogī1		कुम्हलायी होगी1 kumhlāyī hogī1	कुम्हलायी होंगी1 kumhlāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	कुम्हलाया हूँ kumhlāyā hū̃	कुम्हलाया हो kumhlāyā ho		कुम्हलाये हो1 kumhlāye ho1	कुम्हलाये हों1 kumhlāye hõ1
		f	कुम्हलायी हूँ1 kumhlāyī hū̃1	कुम्हलायी हो1 kumhlāyī ho1		कुम्हलायी हो1 kumhlāyī ho1	कुम्हलायी हों1 kumhlāyī hõ1
	FUT	m	कुम्हलाया होऊँ kumhlāyā hoū̃	कुम्हलाया होए kumhlāyā hoe		कुम्हलाये होओ1 kumhlāye hoo1	कुम्हलाये होएँ1 kumhlāye hoẽ1
		f	कुम्हलायी होऊँ1 kumhlāyī hoū̃1	कुम्हलायी होए1 kumhlāyī hoe1		कुम्हलायी होओ1 kumhlāyī hoo1	कुम्हलायी होएँ1 kumhlāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	कुम्हलाया होता kumhlāyā hotā			कुम्हलाये होते1 kumhlāye hote1
		f	कुम्हलायी होती1 kumhlāyī hotī1				कुम्हलायी होतीं1 kumhlāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	कुम्हला रहा हूँ kumhlā rahā hū̃	कुम्हला रहा है kumhlā rahā hai		कुम्हला रहे हो kumhlā rahe ho	कुम्हला रहे हैं kumhlā rahe ha͠i
		f	कुम्हला रही हूँ kumhlā rahī hū̃	कुम्हला रही है kumhlā rahī hai		कुम्हला रही हो kumhlā rahī ho	कुम्हला रही हैं kumhlā rahī ha͠i
	PST	m	कुम्हला रहा था kumhlā rahā thā			कुम्हला रहे थे kumhlā rahe the
		f	कुम्हला रही थी kumhlā rahī thī				कुम्हला रही थीं kumhlā rahī thī̃
	FUT	m	कुम्हला रहा हूँगा kumhlā rahā hūṅgā	कुम्हला रहा होगा kumhlā rahā hogā		कुम्हला रहे होगे kumhlā rahe hoge	कुम्हला रहे होंगे kumhlā rahe hoṅge
		f	कुम्हला रही हूँगी kumhlā rahī hūṅgī	कुम्हला रही होगी kumhlā rahī hogī		कुम्हला रही होगी kumhlā rahī hogī	कुम्हला रही होंगी kumhlā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	कुम्हला रहा हूँगा kumhlā rahā hūṅgā	कुम्हला रहा होगा kumhlā rahā hogā		कुम्हला रहे होगे kumhlā rahe hoge	कुम्हला रहे होंगे kumhlā rahe hoṅge
		f	कुम्हला रही हूँगी kumhlā rahī hūṅgī	कुम्हला रही होगी kumhlā rahī hogī		कुम्हला रही होगी kumhlā rahī hogī	कुम्हला रही होंगी kumhlā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कुम्हला रहा हूँ kumhlā rahā hū̃	कुम्हला रहा हो kumhlā rahā ho		कुम्हला रहे हो kumhlā rahe ho	कुम्हला रहे हों kumhlā rahe hõ
		f	कुम्हला रही हूँ kumhlā rahī hū̃	कुम्हला रही हो kumhlā rahī ho		कुम्हला रही हो kumhlā rahī ho	कुम्हला रही हों kumhlā rahī hõ
	FUT	m	कुम्हला रहा होऊँ kumhlā rahā hoū̃	कुम्हला रहा होए kumhlā rahā hoe		कुम्हला रहे होओ kumhlā rahe hoo	कुम्हला रहे होएँ kumhlā rahe hoẽ
		f	कुम्हला रही होऊँ kumhlā rahī hoū̃	कुम्हला रही होए kumhlā rahī hoe		कुम्हला रही होओ kumhlā rahī hoo	कुम्हला रही होएँ kumhlā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	कुम्हला रहा होता kumhlā rahā hotā			कुम्हला रहे होते kumhlā rahe hote
		f	कुम्हला रही होती kumhlā rahī hotī				कुम्हला रही होतीं kumhlā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles कुम्हलाये (kumhlāye), कुम्हलायी (kumhlāyī) and कुम्हलायीं (kumhlāyī̃) can also be spelled without the y: कुम्हलाए (kumhlāe), कुम्हलाई (kumhlāī) and कुम्हलाईं (kumhlāī̃).
²The forms कुम्हलाये (kumhlāye) and कुम्हलायें (kumhlāyẽ) can also be spelled without the y: कुम्हलाए (kumhlāe) and कुम्हलाएँ (kumhlāẽ).
³The forms कुम्हलािये (kumhlāiye) and कुम्हलाियेगा (kumhlāiyegā) can also be spelled without the y: कुम्हलािए (kumhlāie) and कुम्हलािएगा (kumhlāiegā).
⁴The forms कुम्हलायेगा (kumhlāyegā), कुम्हलायेंगे (kumhlāyeṅge), कुम्हलायेगी (kumhlāyegī) and कुम्हलायेंगी (kumhlāyeṅgī) can also be spelled without the y: कुम्हलाएगा (kumhlāegā), कुम्हलाएँगे (kumhlāeṅge), कुम्हलाएगी (kumhlāegī) and कुम्हलाएँगी (kumhlāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “कुम्हलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press