खिंडाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
खिंडना (khiṇḍnā)
खिंडाना (khiṇḍānā)
खिंडवाना (khiṇḍvānā)

Transitive form of खिंडना (khiṇḍnā) with the suffix -आना (-ānā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kʰɪɳ.ɖɑː.nɑː/, [kʰɪ̃ɳ.ɖäː.näː]

Verb

खिंडाना • (khiṇḍānā) (transitive)

1. to scatter, spread; to waste

   Synonyms: फैलाना (phailānā), बिखेरना (bikhernā), छितराना (chitrānā)

   • 2003 [1959], Kanhiyalal Mishra Prabhakar, “ये भाषाशास्त्री”, in दीप जले शंख बजे, 9th edition, Bharatiya Jnanpith, →ISBN, page 195:

     और तब उन्होंने बताया कि खाना […] भसका जाता है बहुत तेज़ी से हाथ चलाकर, चारों ओर खिंडाते हुए और हाथ-मुँह को सानते हुए।

     aur tab unhõne batāyā ki khānā […] bhaskā jātā hai bahut tezī se hāth calākar, cārõ or khiṇḍāte hue aur hāth-mũh ko sānte hue.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Impersonal forms of खिंडाना

Undeclined
Stem		खिंडा khiṇḍā
Infinitive		खिंडाना khiṇḍānā
Oblique Infinitive		खिंडाने khiṇḍāne
Conjunctive		खिंडाकर, खिंडाके khiṇḍākar, khiṇḍāke
Progressive		खिंडाते-खिंडाते khiṇḍāte-khiṇḍāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		खिंडाना khiṇḍānā	खिंडाने khiṇḍāne	खिंडानी khiṇḍānī	खिंडानीं khiṇḍānī̃
Habitual		खिंडाता khiṇḍātā	खिंडाते khiṇḍāte	खिंडाती khiṇḍātī	खिंडातीं khiṇḍātī̃
Perfective		खिंडाया khiṇḍāyā	खिंडाये1 khiṇḍāye1	खिंडायी1 khiṇḍāyī1	खिंडायीं1 khiṇḍāyī̃1
Prospective Agentive		खिंडानेवाला khiṇḍānevālā	खिंडानेवाले khiṇḍānevāle	खिंडानेवाली khiṇḍānevālī	खिंडानेवालीं khiṇḍānevālī̃
Adjectival	Perfective	खिंडाया हुआ khiṇḍāyā huā	खिंडाये हुए1 khiṇḍāye hue1	खिंडायी हुई1 khiṇḍāyī huī1	खिंडायी हुईं1 khiṇḍāyī huī̃1
	Habitual	खिंडाता हुआ khiṇḍātā huā	खिंडाते हुए khiṇḍāte hue	खिंडाती हुई khiṇḍātī huī	खिंडाती हुईं khiṇḍātī huī̃

¹The participles खिंडाये (khiṇḍāye), खिंडायी (khiṇḍāyī) and खिंडायीं (khiṇḍāyī̃) can also be spelled without the y: खिंडाए (khiṇḍāe), खिंडाई (khiṇḍāī) and खिंडाईं (khiṇḍāī̃).

Personal forms of खिंडाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	खिंडाया khiṇḍāyā			खिंडाये1 khiṇḍāye1
		f	खिंडायी1 khiṇḍāyī1				खिंडायीं1 khiṇḍāyī̃1
	FUT	m	खिंडाऊँगा khiṇḍāūṅgā	खिंडायेगा4 khiṇḍāyegā4		खिंडाओगे khiṇḍāoge	खिंडायेंगे4 khiṇḍāyeṅge4
		f	खिंडाऊँगी khiṇḍāūṅgī	खिंडायेगी4 khiṇḍāyegī4		खिंडाओगी khiṇḍāogī	खिंडायेंगी4 khiṇḍāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	खिंडाऊँ khiṇḍāū̃	खिंडाये2 khiṇḍāye2		खिंडाओ khiṇḍāo	खिंडायें2 khiṇḍāyẽ2
Contrafactual	PST	m	खिंडाता khiṇḍātā			खिंडाते khiṇḍāte
		f	खिंडाती khiṇḍātī				खिंडातीं khiṇḍātī̃
Imperative	PRS	m f		खिंडा khiṇḍā		खिंडाओ khiṇḍāo		खिंडाइये3 khiṇḍāiye3
	FUT	m f		खिंडाइयो khiṇḍāiyo		खिंडाना khiṇḍānā		खिंडाइयेगा3 khiṇḍāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	खिंडाता हूँ khiṇḍātā hū̃	खिंडाता है khiṇḍātā hai		खिंडाते हो khiṇḍāte ho	खिंडाते हैं khiṇḍāte ha͠i
		f	खिंडाती हूँ khiṇḍātī hū̃	खिंडाती है khiṇḍātī hai		खिंडाती हो khiṇḍātī ho	खिंडाती हैं khiṇḍātī ha͠i
	PST	m	खिंडाता था khiṇḍātā thā			खिंडाते थे khiṇḍāte the
		f	खिंडाती थी khiṇḍātī thī				खिंडाती थीं khiṇḍātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	खिंडाता हूँगा khiṇḍātā hūṅgā	खिंडाता होगा khiṇḍātā hogā		खिंडाते होगे khiṇḍāte hoge	खिंडाते होंगे khiṇḍāte hoṅge
		f	खिंडाती हूँगी khiṇḍātī hūṅgī	खिंडाती होगी khiṇḍātī hogī		खिंडाती होगी khiṇḍātī hogī	खिंडाती होंगी khiṇḍātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खिंडाता हूँ khiṇḍātā hū̃	खिंडाता हो khiṇḍātā ho		खिंडाते हो khiṇḍāte ho	खिंडाते हों khiṇḍāte hõ
		f	खिंडाती हूँ khiṇḍātī hū̃	खिंडाती हो khiṇḍātī ho		खिंडाती हो khiṇḍātī ho	खिंडाती हों khiṇḍātī hõ
Contrafactual	PST	m	खिंडाता होता khiṇḍātā hotā			खिंडाते होते khiṇḍāte hote
		f	खिंडाती होती khiṇḍātī hotī				खिंडाती होतीं khiṇḍātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	खिंडाया हूँ khiṇḍāyā hū̃	खिंडाया है khiṇḍāyā hai		खिंडाये हो1 khiṇḍāye ho1	खिंडाये हैं1 khiṇḍāye ha͠i1
		f	खिंडायी हूँ1 khiṇḍāyī hū̃1	खिंडायी है1 khiṇḍāyī hai1		खिंडायी हो1 khiṇḍāyī ho1	खिंडायी हैं1 khiṇḍāyī ha͠i1
	PST	m	खिंडाया था khiṇḍāyā thā			खिंडाये थे1 khiṇḍāye the1
		f	खिंडायी थी1 khiṇḍāyī thī1				खिंडायी थीं1 khiṇḍāyī thī̃1
	FUT	m	खिंडाया हूँगा khiṇḍāyā hūṅgā	खिंडाया होगा khiṇḍāyā hogā		खिंडाये होगे1 khiṇḍāye hoge1	खिंडाये होंगे1 khiṇḍāye hoṅge1
		f	खिंडायी हूँगी1 khiṇḍāyī hūṅgī1	खिंडायी होगी1 khiṇḍāyī hogī1		खिंडायी होगी1 khiṇḍāyī hogī1	खिंडायी होंगी1 khiṇḍāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	खिंडाया हूँगा khiṇḍāyā hūṅgā	खिंडाया होगा khiṇḍāyā hogā		खिंडाये होगे1 khiṇḍāye hoge1	खिंडाये होंगे1 khiṇḍāye hoṅge1
		f	खिंडायी हूँगी1 khiṇḍāyī hūṅgī1	खिंडायी होगी1 khiṇḍāyī hogī1		खिंडायी होगी1 khiṇḍāyī hogī1	खिंडायी होंगी1 khiṇḍāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	खिंडाया हूँ khiṇḍāyā hū̃	खिंडाया हो khiṇḍāyā ho		खिंडाये हो1 khiṇḍāye ho1	खिंडाये हों1 khiṇḍāye hõ1
		f	खिंडायी हूँ1 khiṇḍāyī hū̃1	खिंडायी हो1 khiṇḍāyī ho1		खिंडायी हो1 khiṇḍāyī ho1	खिंडायी हों1 khiṇḍāyī hõ1
	FUT	m	खिंडाया होऊँ khiṇḍāyā hoū̃	खिंडाया होए khiṇḍāyā hoe		खिंडाये होओ1 khiṇḍāye hoo1	खिंडाये होएँ1 khiṇḍāye hoẽ1
		f	खिंडायी होऊँ1 khiṇḍāyī hoū̃1	खिंडायी होए1 khiṇḍāyī hoe1		खिंडायी होओ1 khiṇḍāyī hoo1	खिंडायी होएँ1 khiṇḍāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	खिंडाया होता khiṇḍāyā hotā			खिंडाये होते1 khiṇḍāye hote1
		f	खिंडायी होती1 khiṇḍāyī hotī1				खिंडायी होतीं1 khiṇḍāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	खिंडा रहा हूँ khiṇḍā rahā hū̃	खिंडा रहा है khiṇḍā rahā hai		खिंडा रहे हो khiṇḍā rahe ho	खिंडा रहे हैं khiṇḍā rahe ha͠i
		f	खिंडा रही हूँ khiṇḍā rahī hū̃	खिंडा रही है khiṇḍā rahī hai		खिंडा रही हो khiṇḍā rahī ho	खिंडा रही हैं khiṇḍā rahī ha͠i
	PST	m	खिंडा रहा था khiṇḍā rahā thā			खिंडा रहे थे khiṇḍā rahe the
		f	खिंडा रही थी khiṇḍā rahī thī				खिंडा रही थीं khiṇḍā rahī thī̃
	FUT	m	खिंडा रहा हूँगा khiṇḍā rahā hūṅgā	खिंडा रहा होगा khiṇḍā rahā hogā		खिंडा रहे होगे khiṇḍā rahe hoge	खिंडा रहे होंगे khiṇḍā rahe hoṅge
		f	खिंडा रही हूँगी khiṇḍā rahī hūṅgī	खिंडा रही होगी khiṇḍā rahī hogī		खिंडा रही होगी khiṇḍā rahī hogī	खिंडा रही होंगी khiṇḍā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	खिंडा रहा हूँगा khiṇḍā rahā hūṅgā	खिंडा रहा होगा khiṇḍā rahā hogā		खिंडा रहे होगे khiṇḍā rahe hoge	खिंडा रहे होंगे khiṇḍā rahe hoṅge
		f	खिंडा रही हूँगी khiṇḍā rahī hūṅgī	खिंडा रही होगी khiṇḍā rahī hogī		खिंडा रही होगी khiṇḍā rahī hogī	खिंडा रही होंगी khiṇḍā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खिंडा रहा हूँ khiṇḍā rahā hū̃	खिंडा रहा हो khiṇḍā rahā ho		खिंडा रहे हो khiṇḍā rahe ho	खिंडा रहे हों khiṇḍā rahe hõ
		f	खिंडा रही हूँ khiṇḍā rahī hū̃	खिंडा रही हो khiṇḍā rahī ho		खिंडा रही हो khiṇḍā rahī ho	खिंडा रही हों khiṇḍā rahī hõ
	FUT	m	खिंडा रहा होऊँ khiṇḍā rahā hoū̃	खिंडा रहा होए khiṇḍā rahā hoe		खिंडा रहे होओ khiṇḍā rahe hoo	खिंडा रहे होएँ khiṇḍā rahe hoẽ
		f	खिंडा रही होऊँ khiṇḍā rahī hoū̃	खिंडा रही होए khiṇḍā rahī hoe		खिंडा रही होओ khiṇḍā rahī hoo	खिंडा रही होएँ khiṇḍā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	खिंडा रहा होता khiṇḍā rahā hotā			खिंडा रहे होते khiṇḍā rahe hote
		f	खिंडा रही होती khiṇḍā rahī hotī				खिंडा रही होतीं khiṇḍā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles खिंडाये (khiṇḍāye), खिंडायी (khiṇḍāyī) and खिंडायीं (khiṇḍāyī̃) can also be spelled without the y: खिंडाए (khiṇḍāe), खिंडाई (khiṇḍāī) and खिंडाईं (khiṇḍāī̃).
²The forms खिंडाये (khiṇḍāye) and खिंडायें (khiṇḍāyẽ) can also be spelled without the y: खिंडाए (khiṇḍāe) and खिंडाएँ (khiṇḍāẽ).
³The forms खिंडािये (khiṇḍāiye) and खिंडाियेगा (khiṇḍāiyegā) can also be spelled without the y: खिंडािए (khiṇḍāie) and खिंडािएगा (khiṇḍāiegā).
⁴The forms खिंडायेगा (khiṇḍāyegā), खिंडायेंगे (khiṇḍāyeṅge), खिंडायेगी (khiṇḍāyegī) and खिंडायेंगी (khiṇḍāyeṅgī) can also be spelled without the y: खिंडाएगा (khiṇḍāegā), खिंडाएँगे (khiṇḍāeṅge), खिंडाएगी (khiṇḍāegī) and खिंडाएँगी (khiṇḍāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “खिंडाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “खिंडाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Platts, John T. (1884) “खिंडाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.