पैठना

Hindi

Etymology

Derived from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀇𑀝𑁆𑀞 (païṭṭha, “entered”), from Sanskrit प्रविष्ट (praviṣṭa), from Proto-Indo-European *weyḱ- (“enter in”). Compare प्रविष्टि (praviṣṭi, “entry”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pɛːʈʰ.nɑː/, [pɛːʈʰ.näː]

Verb

पैठना • (paiṭhnā) (transitive)

1. to enter, infiltrate

Declension

Impersonal forms of पैठना

Undeclined
Stem		पैठ paiṭh
Infinitive		पैठना paiṭhnā
Oblique Infinitive		पैठने paiṭhne
Conjunctive		पैठकर, पैठके paiṭhkar, paiṭhke
Progressive		पैठते-पैठते paiṭhte-paiṭhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पैठना paiṭhnā	पैठने paiṭhne	पैठनी paiṭhnī	पैठनीं paiṭhnī̃
Habitual		पैठता paiṭhtā	पैठते paiṭhte	पैठती paiṭhtī	पैठतीं paiṭhtī̃
Perfective		पैठा paiṭhā	पैठे paiṭhe	पैठी paiṭhī	पैठीं paiṭhī̃
Prospective Agentive		पैठनेवाला paiṭhnevālā	पैठनेवाले paiṭhnevāle	पैठनेवाली paiṭhnevālī	पैठनेवालीं paiṭhnevālī̃
Adjectival	Perfective	पैठा हुआ paiṭhā huā	पैठे हुए paiṭhe hue	पैठी हुई paiṭhī huī	पैठी हुईं paiṭhī huī̃
	Habitual	पैठता हुआ paiṭhtā huā	पैठते हुए paiṭhte hue	पैठती हुई paiṭhtī huī	पैठती हुईं paiṭhtī huī̃

Personal forms of पैठना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पैठा paiṭhā			पैठे paiṭhe
		f	पैठी paiṭhī				पैठीं paiṭhī̃
	FUT	m	पैठूँगा paiṭhūṅgā	पैठेगा paiṭhegā		पैठोगे paiṭhoge	पैठेंगे paiṭheṅge
		f	पैठूँगी paiṭhūṅgī	पैठेगी paiṭhegī		पैठोगी paiṭhogī	पैठेंगी paiṭheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पैठूँ paiṭhū̃	पैठे paiṭhe		पैठो paiṭho	पैठें paiṭhẽ
Contrafactual	PST	m	पैठता paiṭhtā			पैठते paiṭhte
		f	पैठती paiṭhtī				पैठतीं paiṭhtī̃
Imperative	PRS	m f		पैठ paiṭh		पैठो paiṭho		पैठिये1 paiṭhiye1
	FUT	m f		पैठियो paiṭhiyo		पैठना paiṭhnā		पैठियेगा1 paiṭhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पैठता हूँ paiṭhtā hū̃	पैठता है paiṭhtā hai		पैठते हो paiṭhte ho	पैठते हैं paiṭhte ha͠i
		f	पैठती हूँ paiṭhtī hū̃	पैठती है paiṭhtī hai		पैठती हो paiṭhtī ho	पैठती हैं paiṭhtī ha͠i
	PST	m	पैठता था paiṭhtā thā			पैठते थे paiṭhte the
		f	पैठती थी paiṭhtī thī				पैठती थीं paiṭhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पैठता हूँगा paiṭhtā hūṅgā	पैठता होगा paiṭhtā hogā		पैठते होगे paiṭhte hoge	पैठते होंगे paiṭhte hoṅge
		f	पैठती हूँगी paiṭhtī hūṅgī	पैठती होगी paiṭhtī hogī		पैठती होगी paiṭhtī hogī	पैठती होंगी paiṭhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पैठता हूँ paiṭhtā hū̃	पैठता हो paiṭhtā ho		पैठते हो paiṭhte ho	पैठते हों paiṭhte hõ
		f	पैठती हूँ paiṭhtī hū̃	पैठती हो paiṭhtī ho		पैठती हो paiṭhtī ho	पैठती हों paiṭhtī hõ
Contrafactual	PST	m	पैठता होता paiṭhtā hotā			पैठते होते paiṭhte hote
		f	पैठती होती paiṭhtī hotī				पैठती होतीं paiṭhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पैठा हूँ paiṭhā hū̃	पैठा है paiṭhā hai		पैठे हो paiṭhe ho	पैठे हैं paiṭhe ha͠i
		f	पैठी हूँ paiṭhī hū̃	पैठी है paiṭhī hai		पैठी हो paiṭhī ho	पैठी हैं paiṭhī ha͠i
	PST	m	पैठा था paiṭhā thā			पैठे थे paiṭhe the
		f	पैठी थी paiṭhī thī				पैठी थीं paiṭhī thī̃
	FUT	m	पैठा हूँगा paiṭhā hūṅgā	पैठा होगा paiṭhā hogā		पैठे होगे paiṭhe hoge	पैठे होंगे paiṭhe hoṅge
		f	पैठी हूँगी paiṭhī hūṅgī	पैठी होगी paiṭhī hogī		पैठी होगी paiṭhī hogī	पैठी होंगी paiṭhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पैठा हूँगा paiṭhā hūṅgā	पैठा होगा paiṭhā hogā		पैठे होगे paiṭhe hoge	पैठे होंगे paiṭhe hoṅge
		f	पैठी हूँगी paiṭhī hūṅgī	पैठी होगी paiṭhī hogī		पैठी होगी paiṭhī hogī	पैठी होंगी paiṭhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पैठा हूँ paiṭhā hū̃	पैठा हो paiṭhā ho		पैठे हो paiṭhe ho	पैठे हों paiṭhe hõ
		f	पैठी हूँ paiṭhī hū̃	पैठी हो paiṭhī ho		पैठी हो paiṭhī ho	पैठी हों paiṭhī hõ
	FUT	m	पैठा होऊँ paiṭhā hoū̃	पैठा होए paiṭhā hoe		पैठे होओ paiṭhe hoo	पैठे होएँ paiṭhe hoẽ
		f	पैठी होऊँ paiṭhī hoū̃	पैठी होए paiṭhī hoe		पैठी होओ paiṭhī hoo	पैठी होएँ paiṭhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पैठा होता paiṭhā hotā			पैठे होते paiṭhe hote
		f	पैठी होती paiṭhī hotī				पैठी होतीं paiṭhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पैठ रहा हूँ paiṭh rahā hū̃	पैठ रहा है paiṭh rahā hai		पैठ रहे हो paiṭh rahe ho	पैठ रहे हैं paiṭh rahe ha͠i
		f	पैठ रही हूँ paiṭh rahī hū̃	पैठ रही है paiṭh rahī hai		पैठ रही हो paiṭh rahī ho	पैठ रही हैं paiṭh rahī ha͠i
	PST	m	पैठ रहा था paiṭh rahā thā			पैठ रहे थे paiṭh rahe the
		f	पैठ रही थी paiṭh rahī thī				पैठ रही थीं paiṭh rahī thī̃
	FUT	m	पैठ रहा हूँगा paiṭh rahā hūṅgā	पैठ रहा होगा paiṭh rahā hogā		पैठ रहे होगे paiṭh rahe hoge	पैठ रहे होंगे paiṭh rahe hoṅge
		f	पैठ रही हूँगी paiṭh rahī hūṅgī	पैठ रही होगी paiṭh rahī hogī		पैठ रही होगी paiṭh rahī hogī	पैठ रही होंगी paiṭh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पैठ रहा हूँगा paiṭh rahā hūṅgā	पैठ रहा होगा paiṭh rahā hogā		पैठ रहे होगे paiṭh rahe hoge	पैठ रहे होंगे paiṭh rahe hoṅge
		f	पैठ रही हूँगी paiṭh rahī hūṅgī	पैठ रही होगी paiṭh rahī hogī		पैठ रही होगी paiṭh rahī hogī	पैठ रही होंगी paiṭh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पैठ रहा हूँ paiṭh rahā hū̃	पैठ रहा हो paiṭh rahā ho		पैठ रहे हो paiṭh rahe ho	पैठ रहे हों paiṭh rahe hõ
		f	पैठ रही हूँ paiṭh rahī hū̃	पैठ रही हो paiṭh rahī ho		पैठ रही हो paiṭh rahī ho	पैठ रही हों paiṭh rahī hõ
	FUT	m	पैठ रहा होऊँ paiṭh rahā hoū̃	पैठ रहा होए paiṭh rahā hoe		पैठ रहे होओ paiṭh rahe hoo	पैठ रहे होएँ paiṭh rahe hoẽ
		f	पैठ रही होऊँ paiṭh rahī hoū̃	पैठ रही होए paiṭh rahī hoe		पैठ रही होओ paiṭh rahī hoo	पैठ रही होएँ paiṭh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पैठ रहा होता paiṭh rahā hotā			पैठ रहे होते paiṭh rahe hote
		f	पैठ रही होती paiṭh rahī hotī				पैठ रही होतीं paiṭh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पैठिये (paiṭhiye) and पैठियेगा (paiṭhiyegā) can also be spelled without the y: पैठिए (paiṭhie) and पैठिएगा (paiṭhiegā).

Derived terms

• घुसपैठ (ghuspaiṭh, “intrusion”)
• घुसपैठिया (ghuspaiṭhiyā, “intruder”)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पैठना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press