पोंकना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓 (pamukka), from Sanskrit *प्रमुक्न (pramukna), ultimately from the root प्रमुच् (pramuc), from Proto-Indo-European *(s)mewk-.

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /põːk.nɑː/, [põːk.näː]

Verb

पोंकना • (põknā) (intransitive)

1. to have diarrhea

   Synonyms: पेट चलना (peṭ calnā), जुलाब होना (julāb honā)

   • 1973, Krishna Gopal Rastogi, hi: हिन्दी क्रियाओं का अर्थपरक अध्ययन, Archana Prakashan:

     हगना रुक-रुक कर होने वाली क्रिया है, जबकि पोंकना अपेक्षाकृत आकस्मिक है।

     hagnā ruk-ruk kar hone vālī kriyā hai, jabki põknā apekṣākŕt ākasmik hai.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (figurative) to be fear-stricken

Conjugation

Impersonal forms of पोंकना

Undeclined
Stem		पोंक põk
Infinitive		पोंकना põknā
Oblique Infinitive		पोंकने põkne
Conjunctive		पोंककर, पोंकके põkkar, põkke
Progressive		पोंकते-पोंकते põkte-põkte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पोंकना põknā	पोंकने põkne	पोंकनी põknī	पोंकनीं põknī̃
Habitual		पोंकता põktā	पोंकते põkte	पोंकती põktī	पोंकतीं põktī̃
Perfective		पोंका põkā	पोंके põke	पोंकी põkī	पोंकीं põkī̃
Prospective Agentive		पोंकनेवाला põknevālā	पोंकनेवाले põknevāle	पोंकनेवाली põknevālī	पोंकनेवालीं põknevālī̃
Adjectival	Perfective	पोंका हुआ põkā huā	पोंके हुए põke hue	पोंकी हुई põkī huī	पोंकी हुईं põkī huī̃
	Habitual	पोंकता हुआ põktā huā	पोंकते हुए põkte hue	पोंकती हुई põktī huī	पोंकती हुईं põktī huī̃

Personal forms of पोंकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पोंका põkā			पोंके põke
		f	पोंकी põkī				पोंकीं põkī̃
	FUT	m	पोंकूँगा põkūṅgā	पोंकेगा põkegā		पोंकोगे põkoge	पोंकेंगे põkeṅge
		f	पोंकूँगी põkūṅgī	पोंकेगी põkegī		पोंकोगी põkogī	पोंकेंगी põkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पोंकूँ põkū̃	पोंके põke		पोंको põko	पोंकें põkẽ
Contrafactual	PST	m	पोंकता põktā			पोंकते põkte
		f	पोंकती põktī				पोंकतीं põktī̃
Imperative	PRS	m f		पोंक põk		पोंको põko		पोंकिये1 põkiye1
	FUT	m f		पोंकियो põkiyo		पोंकना põknā		पोंकियेगा1 põkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पोंकता हूँ põktā hū̃	पोंकता है põktā hai		पोंकते हो põkte ho	पोंकते हैं põkte ha͠i
		f	पोंकती हूँ põktī hū̃	पोंकती है põktī hai		पोंकती हो põktī ho	पोंकती हैं põktī ha͠i
	PST	m	पोंकता था põktā thā			पोंकते थे põkte the
		f	पोंकती थी põktī thī				पोंकती थीं põktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पोंकता हूँगा põktā hūṅgā	पोंकता होगा põktā hogā		पोंकते होगे põkte hoge	पोंकते होंगे põkte hoṅge
		f	पोंकती हूँगी põktī hūṅgī	पोंकती होगी põktī hogī		पोंकती होगी põktī hogī	पोंकती होंगी põktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पोंकता हूँ põktā hū̃	पोंकता हो põktā ho		पोंकते हो põkte ho	पोंकते हों põkte hõ
		f	पोंकती हूँ põktī hū̃	पोंकती हो põktī ho		पोंकती हो põktī ho	पोंकती हों põktī hõ
Contrafactual	PST	m	पोंकता होता põktā hotā			पोंकते होते põkte hote
		f	पोंकती होती põktī hotī				पोंकती होतीं põktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पोंका हूँ põkā hū̃	पोंका है põkā hai		पोंके हो põke ho	पोंके हैं põke ha͠i
		f	पोंकी हूँ põkī hū̃	पोंकी है põkī hai		पोंकी हो põkī ho	पोंकी हैं põkī ha͠i
	PST	m	पोंका था põkā thā			पोंके थे põke the
		f	पोंकी थी põkī thī				पोंकी थीं põkī thī̃
	FUT	m	पोंका हूँगा põkā hūṅgā	पोंका होगा põkā hogā		पोंके होगे põke hoge	पोंके होंगे põke hoṅge
		f	पोंकी हूँगी põkī hūṅgī	पोंकी होगी põkī hogī		पोंकी होगी põkī hogī	पोंकी होंगी põkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पोंका हूँगा põkā hūṅgā	पोंका होगा põkā hogā		पोंके होगे põke hoge	पोंके होंगे põke hoṅge
		f	पोंकी हूँगी põkī hūṅgī	पोंकी होगी põkī hogī		पोंकी होगी põkī hogī	पोंकी होंगी põkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पोंका हूँ põkā hū̃	पोंका हो põkā ho		पोंके हो põke ho	पोंके हों põke hõ
		f	पोंकी हूँ põkī hū̃	पोंकी हो põkī ho		पोंकी हो põkī ho	पोंकी हों põkī hõ
	FUT	m	पोंका होऊँ põkā hoū̃	पोंका होए põkā hoe		पोंके होओ põke hoo	पोंके होएँ põke hoẽ
		f	पोंकी होऊँ põkī hoū̃	पोंकी होए põkī hoe		पोंकी होओ põkī hoo	पोंकी होएँ põkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पोंका होता põkā hotā			पोंके होते põke hote
		f	पोंकी होती põkī hotī				पोंकी होतीं põkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पोंक रहा हूँ põk rahā hū̃	पोंक रहा है põk rahā hai		पोंक रहे हो põk rahe ho	पोंक रहे हैं põk rahe ha͠i
		f	पोंक रही हूँ põk rahī hū̃	पोंक रही है põk rahī hai		पोंक रही हो põk rahī ho	पोंक रही हैं põk rahī ha͠i
	PST	m	पोंक रहा था põk rahā thā			पोंक रहे थे põk rahe the
		f	पोंक रही थी põk rahī thī				पोंक रही थीं põk rahī thī̃
	FUT	m	पोंक रहा हूँगा põk rahā hūṅgā	पोंक रहा होगा põk rahā hogā		पोंक रहे होगे põk rahe hoge	पोंक रहे होंगे põk rahe hoṅge
		f	पोंक रही हूँगी põk rahī hūṅgī	पोंक रही होगी põk rahī hogī		पोंक रही होगी põk rahī hogī	पोंक रही होंगी põk rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पोंक रहा हूँगा põk rahā hūṅgā	पोंक रहा होगा põk rahā hogā		पोंक रहे होगे põk rahe hoge	पोंक रहे होंगे põk rahe hoṅge
		f	पोंक रही हूँगी põk rahī hūṅgī	पोंक रही होगी põk rahī hogī		पोंक रही होगी põk rahī hogī	पोंक रही होंगी põk rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पोंक रहा हूँ põk rahā hū̃	पोंक रहा हो põk rahā ho		पोंक रहे हो põk rahe ho	पोंक रहे हों põk rahe hõ
		f	पोंक रही हूँ põk rahī hū̃	पोंक रही हो põk rahī ho		पोंक रही हो põk rahī ho	पोंक रही हों põk rahī hõ
	FUT	m	पोंक रहा होऊँ põk rahā hoū̃	पोंक रहा होए põk rahā hoe		पोंक रहे होओ põk rahe hoo	पोंक रहे होएँ põk rahe hoẽ
		f	पोंक रही होऊँ põk rahī hoū̃	पोंक रही होए põk rahī hoe		पोंक रही होओ põk rahī hoo	पोंक रही होएँ põk rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पोंक रहा होता põk rahā hotā			पोंक रहे होते põk rahe hote
		f	पोंक रही होती põk rahī hotī				पोंक रही होतीं põk rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पोंकिये (põkiye) and पोंकियेगा (põkiyegā) can also be spelled without the y: पोंकिए (põkie) and पोंकिएगा (põkiegā).

Noun

पोंकना • (põknā) m

1. diarrheal disease in quadrupeds

Declension

Declension of पोंकना (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	पोंकना põknā	पोंकने põkne
oblique	पोंकने põkne	पोंकनों põknõ
vocative	पोंकने põkne	पोंकनो põkno

Adjective

पोंकना • (põknā)

1. one who has diarrhea
2. (figurative) fearful, timid, coward

   Synonyms: भीरु (bhīru), डरपोक (ḍarpok)

Declension

Declension of पोंकना (ā-stem)

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
direct	पोंकना põknā	पोंकने põkne	पोंकनी põknī	पोंकनी põknī
oblique	पोंकने põkne	पोंकने põkne	पोंकनी põknī	पोंकनी põknī
vocative	पोंकने põkne	पोंकने põkne	पोंकनी põknī	पोंकनी põknī

Derived terms

• डरपोक (ḍarpok)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पोंकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पोँकना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha