वाटणे

See also: वाट

Marathi

Pronunciation

• (formal) IPA^(key): /ʋaʈ.ɳe/
• (colloquial) IPA^(key): /ʋaʈ.ɳə/

Etymology 1

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘰𑘘𑘜𑘹 (vāṭaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀝𑁆𑀝𑀇 (vaṭṭaï), from Sanskrit वर्तते (vártate), from Proto-Indo-Iranian *wart-, from Proto-Indo-European *wert-.

Verb

वाटणे • (vāṭṇe) (intransitive)

1. to feel, think

   काल मला खूप वाईट वाटले.

   kāl malā khūp vāīṭ vāṭle.

   I felt very bad yesterday.

   फास्टफूड खाताना चांगले वाटते, पण आरोग्यास हानिकारक असते.

   phāsṭaphūḍ khātānā cāṅgle vāṭte, paṇ ārogyās hānikārak aste.

   Eating fast-food feels good but is harmful to health.

2. to seem, appear

   Synonyms: भासणे (bhāsṇe), दिसणे (disṇe)

Etymology 2

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘰𑘘𑘜𑘹 (vāṭaṇe), 𑘪𑘰𑘽𑘘𑘜𑘹 (vāṃṭaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀁𑀝𑀇 (vaṃṭaï), from Sanskrit वण्टति (váṇṭati). Cognate with Konkani वाट्चे (vāṭce), Hindi बांटना (bāṇṭnā).

Verb

वाटणे • (vāṭṇe) (transitive)

1. to distribute, divide amongst

Derived terms

• वाटणी (vāṭṇī, “sharing of something”)
• वाटप (vāṭap, “distribution”)
• वाटा (vāṭā, “share”) (noun)
• वाटी (vāṭī, “bowl”)

 

Etymology 3

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀯𑀝𑁆𑀝𑁂𑀇 (vaṭṭei), from Sanskrit वर्तयति (vartáyati), from Proto-Indo-Aryan *wartáyati, from Proto-Indo-Iranian *wartáyati, from Proto-Indo-European *wortéyeti (“to turn (something)”). Cognate with Gujarati વાટવું (vāṭvũ), Bengali বাটা (baṭa).

Verb

वाटणे • (vāṭṇe) (transitive)

1. (cooking) to grind, crush with a batan, muller

Derived terms

• वाटण (vāṭaṇ)

 

References

• Berntsen, Maxine, “वाटणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas (1857) “वाटणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• Molesworth, James Thomas (1857) “वांटणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vártatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “váṇṭati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vartáyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press