กราบ

Thai

Pronunciation

Orthographic		กราบ k r ā ɓ
Phonemic		กฺราบ k ̥ r ā ɓ
Romanization	Paiboon	gràap
	Royal Institute	krap
(standard) IPA(key)		/kraːp̚˨˩/(R)

Etymology 1

From Old Khmer ក្រាប (krāpa), ក្រាប្ប (krāppa), ក្រប្ប (krâppa, “to lower oneself to the ground in token of submission: to crouch, to squat, to prostrate oneself, etc; to show submission, respect, or reverence; to be submissive, respectful, or reverent; etc”). Cognate with Modern Khmer ក្រាប (kraap), Lao ກາບ (kāp). Extended as Thai กำราบ (gam-ràap).

Verb

กราบ • (gràap) (abstract noun การกราบ)

1. to prostrate oneself in order to show deep submission, respect, or reverence.

Adverb

กราบ • (gràap)

1. with deep submission, respect, or reverence as if performing prostration.

   กราบขอบพระคุณ

   gràap kɔ̀ɔp-prá-kun

   [I] respectfully thank you.

   กราบเรียน

   gràap riian

   [I would like to] respectfully inform [you that...]

   กราบวิงวอน

   gràap wing-wɔɔn

   [I] earnestly appeal [to you for...]

Usage notes

A man prostrates himself before his parents.

• In the Thai culture, prostration is performed by kneeling on the floor, folding one's legs underneath one's thighs, resting the buttocks on the heels, pressing one's palms together in a prayer-like fashion, and then bowing down until the forehead touches the ground or any other place, such as the lap or feet of the person for whom submission, respect, or reverence is intended.
• If prostration is performed with the five bodily organs – both knees, both palms, and the forehead – touching the ground, it is called เบญจางคประดิษฐ์, signifying deepest submission, respect, or reverence.

Derived terms

• กราบกราน
• กราบทูล
• กราบเท้า
• กราบบังคมทูล
• กราบบังคมทูลพระกรุณา
• กราบพระ
• กราบเรียน
• กราบไหว้
• หมอบกราบ

 

Related terms

• ค้อม (kɔ́ɔm)
• คารวะ (kaa-rá-wá)
• คำนับ
• เคารพ (kao-róp)
• โค้ง (kóong)
• นมัสการ (ná-mát-sà-gaan)
• น้อม (nɔ́ɔm)
• บังคม (bang-kom)
• บูชา (buu-chaa)
• ศิโรราบ
• สักการะ
• ไหว้ (wâai)

 

Etymology 2

Uncertain.

Verb

กราบ • (gràap) (abstract noun การกราบ)

1. (archaic) to lie (down); to sleep.

Etymology 3

Preposition

กราบ • (gràap)

1. Archaic form of ตราบ (dtràap).

Conjunction

กราบ • (gràap)

1. Archaic form of ตราบ (dtràap).

Etymology 4

Uncertain.

Noun

กราบ • (gràap)

1. (nautical) gunwale.

Derived terms

• เรือพระที่นั่งกราบ