หญิง

Thai

Etymology

From Proto-Southwestern Tai *ʰɲiŋᴬ (“woman”). Cognate with Northern Thai ᨬᩥ᩠ᨦ or ᨿᩥ᩠ᨦ, Isan ญิง, Lao ຍິງ (nying), Lü ᦍᦲᧂ (yiing), Shan ယိင်း (yíng), Tai Nüa ᥕᥤᥒᥰ (yïng), Ahom 𑜐𑜢𑜂𑜫 (ñiṅ).

Pronunciation

Orthographic		หญิง h ɲ i ŋ
Phonemic		หฺยิง h ̥ y i ŋ
Romanization	Paiboon	yǐng
	Royal Institute	ying
(standard) IPA(key)		/jiŋ˩˩˦/(R)

Noun

หญิง • (yǐng)

1. (chiefly used of humans) woman; female.
2. (colloquial) used as a title for or term of address to a noblewoman, and used by a noblewoman to refer to herself.
   • 2006, วิภาวดีรังสิต, พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า, เสด็จพระราชดําเนิน: สหรัฐอเมริกา พุทธศักราช ๒๕๐๓, ปากีสถาน พุทธศักราช ๒๕๐๕, และสหพันธรัฐมลายา พุทธศักราช ๒๕๐๕‎^[1], Bangkok: มูลนิธิวิภาวดีรังสิต:

     ภริยาเจ้ากรมพิธีการบอกหญิงว่า อากาศดีเหลือเกิน

     pá-rí-yaa jâao grom pí-tii-gaan bɔ̀ɔk yǐng wâa · aa-gàat dii lʉ̌ʉa-gəən

     The wife of the head of the Department of Rites told me that the weather was incredibly nice.

   • 2020 September 25, “ด่วน หญิงหน่อยประกาศลาออกประธานยุทธศาสตร์เพื่อไทย แต่ยังเป็นสมาชิกพรรค”, in สนุก‎^[2], Bangkok: เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย), retrieved 2020-09-26:

     หญิงหน่อยประกาศลาออกประธานยุทธศาสตร์เพื่อไทย

     yǐng nɔ̀i bprà-gàat laa-ɔ̀ɔk bprà-taan yút-tá-sàat pʉ̂ʉa tai

     Ying Noi announces resigning from [the post of] president of the For Thais [Party's board of] strategy

Derived terms

• คุณหญิง (kun-yǐng)
• เจ้าหญิง (jâao-yǐng)
• ท่านผู้หญิง (tân-pûu-yǐng)
• ท่านหญิง
• น้องหญิง
• ผู้หญิง (pûu-yǐng)
• พี่หญิง
• แม่หญิง
• หญิงกลาง
• หญิงงามเมือง (yǐng-ngaam-mʉʉang)
• หญิงเล็ก
• หญิงสามผัว
• หญิงสาว
• หญิงใหญ่
• องค์หญิง