เฮีย

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เฮีย e ɦ ī y
Romanization	Paiboon	hiia
	Royal Institute	hia
(standard) IPA^(key)		/hia̯˧/^(R)

Etymology 1

Borrowed from Teochew 兄 (hian¹, “elder brother”).^[1] Cognate with Khmer ហ៊ា (hiə).

Noun

เฮีย • (hiia)

(colloquial, used amongst Chinese people) elder brother; older man; husband (of the speaker when he is older than the speaker); person treated as an elder brother; also used as a familiar or respectful term of address to or title for such person, and used by such person as a self-reference.
- 2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม)‎^[2], spoken by หลักเซ้ง อัศวรุ่งเรืองกิจ (ปริญญ์ วิกรานต์), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:
  
  อา ย้อย กลับ กัน เลย ไหม เฮียห่วง โรงสี
  aa yɔ́ɔi · glàp gan ləəi mǎi · hiia hùuang roong-sǐi
  A Yoi, should we leave now? I'm [speaking to one's wife] worried about the mill.
- 2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, 2:31 from the start, in ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม)‎^[3], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:
  
  เฮียจะ ให้ฉัน ยอมรับ มัน เป็น สะใภ้บ้าน แบ้น่ะ หรือ ไม่มีวัน ซะ ล่ะ
  hiia jà hâi chǎn yɔɔm-ráp man bpen sà-pái bâan bɛ̂ɛ nâ rʉ̌ʉ · mâi-mii-wan sá lâ
  You [addressing one's husband] want me to accept her as a daughter-in-law of the Bae family? No way!
- 2019 March 4, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:34 from the start, in เฮียตงหมดสิทธิ์ เดี๋ยวเฮียสี่ลุยเอง สวยแบบนี้...ต้องจีบ (กรงกรรม)‎^[4], spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01:
  
  เฮียตง เฮียตง เอา อีก ชาม ไหม
  hiia dtong · hiia dtong · ao ìik chaam mǎi
  Hia Tong, Hia Tong, do [you] want [one] more bowl?

Derived terms

ตั่วเฮีย

Etymology 2

Corrupted from เหี้ย (hîia).

Noun

เฮีย • (hiia)

(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)

Adjective

เฮีย • (hiia) (abstract noun ความเฮีย)

(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)

Adverb

เฮีย • (hiia)

(colloquial, vulgar, slang) Synonym of เหี้ย (hîia)

References

^ Joanna Rose McFarland (2021) “Chapter 3: Language Contact and Lexical Changes in Khmer and Teochew in Cambodia and Beyond”, in Chia, Caroline, Hoogervorst, Tom, editors, Sinophone Southeast Asia: Sinitic Voices across the Southern Seas (Chinese Overseas: History, Literature, and Society; 20 [Open Access])‎^[1], Brill, →ISBN, page 102

[1] Joanna Rose McFarland (2021) “Chapter 3: Language Contact and Lexical Changes in Khmer and Teochew in Cambodia and Beyond”, in Chia, Caroline, Hoogervorst, Tom, editors, Sinophone Southeast Asia: Sinitic Voices across the Southern Seas (Chinese Overseas: History, Literature, and Society; 20 [Open Access])‎^[1], Brill, →ISBN, page 102

[1]