ბალახი

Georgian

Alternative forms

ბალახ (balax) — Ingilo

Etymology

Of the same origin as Old Armenian բալախ (balax, “Salicornia”), Armenian բալախ (balax, “Salicornia; (in dialects) the name of various grasses”). The direction of borrowing is uncertain. Klimov / Xalilov derive the Georgian from Armenian, whereas Ačaṙean takes the derivation in the opposite direction.

The same word is found in other languages of the region, including Turkish, Azeri and Kurdish, in most cases borrowed from Armenian (see in բալախ (balax)), but in case of Svan ბალა̈ხ (baläx, “plant”), Tsakhur балах (balaχ, “a kind of leafless grass growing on northern slopes of mountains”) and probably Azerbaijani balax borrowed directly from Georgian.

For a possible semantic loan from Russian for the “marijuana” sense compare трава́ (travá). The same semantic loan is observed in Armenian խոտ (xot).

Pronunciation

IPA^(key): /balaxi/, [b̥aɫaχi]
Hyphenation: ბა‧ლა‧ხი

Noun

ბალახი • (balaxi) (plural ბალახები)

grass
(slang) marijuana; hashish
Synonyms: მარიხუანა (marixuana), ჰაშიში (hašiši)

Inflection

Declension of ბალახი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ბალახი (balaxi)	ბალახები (balaxebi)	ბალახნი (balaxni)
ergative	ბალახმა (balaxma)	ბალახებმა (balaxebma)	ბალახთ(ა) (balaxt(a))
dative	ბალახს(ა) (balaxs(a))	ბალახებს(ა) (balaxebs(a))	ბალახთ(ა) (balaxt(a))
genitive	ბალახის(ა) (balaxis(a))	ბალახების(ა) (balaxebis(a))	ბალახთ(ა) (balaxt(a))
instrumental	ბალახით(ა) (balaxit(a))	ბალახებით(ა) (balaxebit(a))
adverbial	ბალახად(ა) (balaxad(a))	ბალახებად(ა) (balaxebad(a))
vocative	ბალახო (balaxo)	ბალახებო (balaxebo)	ბალახნო (balaxno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ბალახი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ბალახზე (balaxze)	ბალახებზე (balaxebze)
-თან (-tan, “near”)	ბალახთან (balaxtan)	ბალახებთან (balaxebtan)
-ში (-ši, “in”)	ბალახში (balaxši)	ბალახებში (balaxebši)
-ვით (-vit, “like”)	ბალახივით (balaxivit)	ბალახებივით (balaxebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ბალახისთვის (balaxistvis)	ბალახებისთვის (balaxebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ბალახისებრ (balaxisebr)	ბალახებისებრ (balaxebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ბალახისკენ (balaxisḳen)	ბალახებისკენ (balaxebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ბალახისგან (balaxisgan)	ბალახებისგან (balaxebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ბალახიდან (balaxidan)	ბალახებიდან (balaxebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ბალახითურთ (balaxiturt)	ბალახებითურთ (balaxebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ბალახამდე (balaxamde)	ბალახებამდე (balaxebamde)

Derived terms

Descendants

→ Azerbaijani: balax
→ Old Armenian: բալախ (balax) (possibly) (see there for further descendants)
→ Svan: ბალა̈ხ (baläx, “plant”)
→ Tsakhur: балах (balaχ, “a kind of leafless grass growing on northern slopes of mountains”)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բալախ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 387–388
Klimov, G. A., Xalilov, M. Š. (2003) Словарь кавказских языков. Сопоставление основной лексики [Dictionary of Caucasian Languages. A comparison of the Basic Vocabulary] (in Russian), Moscow: Vostochnaya Literatura, →ISBN, pages 218, 221
Orbeliani, Sulxan-Saba (1685–1716) “ბალახი”, in S. Iordanišvili, editor, Siṭq̇vis ḳona kartuli, romel ars leksiḳoni [Collection of Georgian words, that is a dictionary]‎^[1], Tbilisi: Georgian SSR print, published 1949, page 44
Čubinov, David (1887) “ბალახი”, in Грузинско-русский словарь [Georgian–Russian Dictionary]‎^[2], Saint Petersburg: Academy Press, column 94