低調奢華有內涵

Chinese

		low-pitch sound or voice; pessimistic words or thoughts	luxurious; lavish; extravagant	to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	connotation; implication; intention connotation; implication; intention; significance; substance; hidden depths
trad. (低調奢華有內涵)		低調	奢華	有	內涵
simp. (低调奢华有内涵)		低调	奢华	有	内涵

Etymology

Coined as the second line (下聯) of the antithetical couplet:

高端大氣上檔次，低調奢華有內涵。 [MSC, trad.]

---

高端大气上档次，低调奢华有内涵。 [MSC, simp.]

Gāoduān dàqì shàngdàngcì, dīdiào shēhuá yǒunèihán. [Pinyin]

High-end, generous and classy;
Low-key, extravagant and exquisite.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dīdiào shēhuá yǒunèihán

  (Zhuyin): ㄉㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄜ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˇ ㄋㄟˋ ㄏㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): dai¹ diu⁶ ce¹ waa⁴ jau⁵ noi⁶ haam⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dīdiào shēhuá yǒunèihán
    • Zhuyin: ㄉㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄜ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˇ ㄋㄟˋ ㄏㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: didiào shehuá yǒunèihán
    • Wade–Giles: ti¹-tiao⁴ shê¹-hua² yu³-nei⁴-han²
    • Yale: dī-dyàu shē-hwá yǒu-nèi-hán
    • Gwoyeu Romatzyh: didiaw shehwa yeouneyharn
    • Palladius: дидяо шэхуа юнэйхань (didjao šɛxua junɛjxanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ti⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ xän³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dai¹ diu⁶ ce¹ waa⁴ jau⁵ noi⁶ haam⁴
    • Yale: dāi diuh chē wàh yáuh noih hàahm
    • Cantonese Pinyin: dai¹ diu⁶ tse¹ waa⁴ jau⁵ noi⁶ haam⁴
    • Guangdong Romanization: dei¹ diu⁶ cé¹ wa⁴ yeo⁵ noi⁶ ham⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tɐi̯⁵⁵ tiːu̯²² t͡sʰɛː⁵⁵ waː²¹ jɐu̯¹³ nɔːi̯²² haːm²¹/

Adjective

低調奢華有內涵

1. (neologism, slang) low-key, yet extravagant and exquisite