傷過

Chinese edit

		injure; injury; wound	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (傷過)		傷	過
simp. (伤过)		伤	过

Pronunciation edit

Southern Min (Hokkien, POJ): siuⁿ-kè / siuⁿ-kèr / sioⁿ-kòe / siuⁿ-kòe

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Jinjiang, Philippines, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siuⁿ-kè
  - Tâi-lô: siunn-kè
  - Phofsit Daibuun: sviu'kex
  - IPA (Xiamen): /siũ⁴⁴⁻²² ke²¹/
  - IPA (Taipei): /siũ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /siũ³³ ke⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siuⁿ-kèr
  - Tâi-lô: siunn-kèr
  - IPA (Quanzhou): /siũ³³ kə⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sioⁿ-kòe
  - Tâi-lô: sionn-kuè
  - Phofsit Daibuun: svioi'koex
  - IPA (Zhangzhou): /siɔ̃⁴⁴⁻²² kue²¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siuⁿ-kòe
  - Tâi-lô: siunn-kuè
  - Phofsit Daibuun: sviu'koex
  - IPA (Kaohsiung): /siũ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

Adverb edit

傷過

(Southern Min) too; excessively
傷過俗／伤过俗 [Hokkien] ― -siuⁿ-kè sio̍k [Pe̍h-ōe-jī] ― too cheap

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 太 (“too; excessively”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		太, 過於
Mandarin	Beijing	太, 忒
	Taiwan	太
	Tianjin	太, 忒
	Jinan	太, 忒
	Wanrong	太
	Xi'an	太
	Yinchuan	太
	Wuhan	太, 忒
	Chengdu	太
	Guiyang	太
	Guilin	太
	Xuzhou	忒
	Yangzhou	太
	Hefei	太
	Malaysia	太
	Singapore	太
	Sokuluk (Gansu Dungan)	太
Cantonese	Guangzhou	太, 得滯 >, 過頭 >
	Hong Kong	太, 太過, 得滯 >, 過頭 >, 過龍 >
	Taishan	得滯 >
	Dongguan	得滯 >
	Yangjiang	得滯 >
	Kuala Lumpur (Guangfu)	太
	Singapore (Guangfu)	太
Gan	Nanchang	太
	Lichuan	太
	Pingxiang	太
Hakka	Meixian	忒
	Dongguan (Qingxi)	太, 過頭 >
	Wuhua (Huacheng)	忒
	Heyuan (Bendihua)	太
	Wengyuan	太
	Liannan	太
	Jiexi	忒
	Zhao'an (Xiuzhuan)	太, 忒
	Changting	忒
	Wuping	忒
	Wuping (Yanqian)	忒
	Liancheng	忒
	Ninghua	忒
	Yudu	太
	Ningdu	太, 忒
	Tonggu (Sandu)	忒
	Ganzhou (Panlong)	太
	Dayu	太
	Miaoli (N. Sixian)	忒
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	忒
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	忒
	Taichung (Dongshi; Dabu)	忒
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	忒
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	忒
	Hong Kong	太, 過頭 >
	Yangxi (Tangkou)	太
	Yangchun (Sanjia)	太
	Xinyi (Sihe)	太
	Xinyi (Qianpai)	太
	Gaozhou (Xindong)	太
	Maoming (Shalang, Dianbai)	太
	Huazhou (Xin'an)	忒
	Lianjiang (Shijiao)	忒
	Lianjiang (Qingping)	太
	Mengshan (Xihe)	太
	Luchuan	太
	Senai (Huiyang)	過頭 >
	Kuching (Hepo)	過頭
Huizhou	Jixi	太
Jin	Taiyuan	太
Northern Min	Jian'ou	忒
	Jian'ou (Dikou)	忒
	Songxi	忒
	Zhenghe	忒
	Zhenghe (Zhenqian)	忒
	Jianyang	忒
	Wuyishan	忒
	Pucheng (Shibei)	忒
Eastern Min	Fuzhou	過, 恰
	Changle	恰
	Lianjiang	恰
	Fuqing	恰
	Pingtan	恰
	Yongtai	恰
	Minqing	恰
	Gutian	恰
	Pingnan	恰
	Luoyuan	恰
	Fu'an	恰
	Ningde	恰
	Xiapu	恰
	Zherong	恰
	Shouning	恰
	Zhouning	恰
	Fuding	恰
Southern Min	Xiamen	傷, 傷過
	Xiamen (Tong'an)	傷
	Quanzhou	傷, 傷過
	Jinjiang	傷, 太
	Nan'an	傷
	Shishi	傷
	Hui'an	傷
	Anxi	傷
	Yongchun	傷
	Dehua	傷
	Zhangzhou	傷, 傷過
	Zhangzhou (Longhai)	傷
	Zhangzhou (Changtai)	傷
	Hua'an	傷
	Nanjing	傷
	Pinghe	傷
	Zhangpu	傷
	Yunxiao	傷
	Zhao'an	傷
	Dongshan	傷
	Taipei	傷
	New Taipei (Sanxia)	傷
	Kaohsiung	傷
	Yilan	傷
	Changhua (Lukang)	傷
	Taichung	傷
	Tainan	傷
	Hsinchu	傷
	Kinmen	傷
	Penghu (Magong)	傷
	Penang (Hokkien)	傷, 太
	Singapore (Hokkien)	傷, 傷過, 過, 佮
	Manila (Hokkien)	傷, 傷過
	Longyan	蓋
	Zhangping	傷
	Chaozhou	佮
	Shantou	佮, 過
	Jieyang	佮, 過
	Bangkok (Teochew)	佮
	Johor Bahru (Teochew)	佮
	Singapore (Teochew)	佮, 過
Puxian Min	Putian	傷
Puxian Min	Xianyou	傷
Central Min	Yong'an	太
	Sanyuan	忒
	Shaxian	太
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	太, 過頭 >
Wu	Shanghai	忒, 過於, 忒煞, 忒以 dated
	Shanghai (Chongming)	忒
	Suzhou	忒
	Hangzhou	忒
	Ningbo	忒
	Wenzhou	忒
	Jinhua	太, 忒
Xiang	Changsha	太
Xiang	Shuangfeng	太, 忒
Note	> - after adjective or adverb