味緒

Chinese

		taste	beginnings; clues; mental state beginnings; clues; mental state; thread
trad. (味緒)		味	緒
simp. (味绪)		味	绪

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): mi-si

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mi-si
    • Hakka Romanization System: mi xi
    • Hagfa Pinyim: mi⁴ xi⁴
    • Sinological IPA: /mi⁵⁵ si⁵⁵/

Noun

味緒

1. (Taiwanese Hakka) flavour; taste; smell
   • 2014, 陳忠宏, 官靈芝 [Emily Kuan] (lyrics and music), “幸福个氣味”‎^[1]performed by 謝宇威 [Hsieh Yu-Wei], 劉劭希 [Liu Shaoxi], 官靈芝 [Emily Kuan], 欒克勇 [Lemon Luan], 東東(湯運煥) [Dong], 邱廉欽 [Kim Chiu], 葉鈺渟 [Yeh Yu-ting], and JPM:

     感謝天公分𠊎福氣　時常分𠊎聞到幸福个味緒 [Sixian Hakka, trad.]
     感谢天公分𠊎福气　时常分𠊎闻到幸福个味绪 [Sixian Hakka, simp.]

     kám-chhia thiên-kûng pûn ên fuk-hi, sṳ̀-sòng pûn ngài phi-tó hen-fuk ke mi-si [Pha̍k-fa-sṳ]

     Thanks to the heavens for blessing us, always letting us smell the flavour of happiness

Synonyms

Dialectal synonyms of 味道 (“taste; flavour”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		味
Formal (Written Standard Chinese)		滋味, 味道, 風味, 口味
Northeastern Mandarin	Beijing	味兒
	Taiwan	味道, 味
	Singapore	味道, 味
Jilu Mandarin	Jinan	味兒
Central Plains Mandarin	Xi'an	味道
Southwestern Mandarin	Chengdu	味道
	Wuhan	味口, 味
	Guilin	味道
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	味道
	Hefei	味道
Cantonese	Guangzhou	味道, 味
	Hong Kong	味道, 味
	Hong Kong (San Tin Weitou)	味道
	Yangjiang	味
	Singapore (Guangfu)	味道, 味
Gan	Nanchang	味道
Hakka	Meixian	味道
	Miaoli (N. Sixian)	味緒, 味道
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	味緒, 味道
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	味緒, 味道
	Taichung (Dongshi; Dabu)	味緒, 味道
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	味緒, 味道
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	味素, 味緒, 味道
	Hong Kong	味
	Singkawang	味
Jin	Taiyuan	味兒, 味道
Northern Min	Jian'ou	味道
Eastern Min	Fuzhou	味
Southern Min	Xiamen	味, 味素
	Quanzhou	味, 味素
	Zhangzhou	味, 味素
	Penang (Hokkien)	味素
	Singapore (Hokkien)	味素, 味
	Manila (Hokkien)	味, 味素
	Chaozhou	味素, 味道, 味
	Shantou	味道, 味素
	Jieyang	味, 味素
Wu	Shanghai	吃口
	Suzhou	味道
	Wenzhou	味道
Xiang	Changsha	味道
	Shuangfeng	味道