|
|
to feel; to move; to touch to feel; to move; to touch; to affect
|
to decline; to thank; gratitude
|
| trad. (感謝)
|
感
|
謝
|
| simp. (感谢)
|
感
|
谢
|
Pronunciation
edit
感謝
- to thank; to be grateful; to be appreciative; to appreciate; thank you to; thank you for
- 非常感謝／非常感谢 ― fēicháng gǎnxiè ― to be extremely grateful; thank you very much
- 表示感謝／表示感谢 ― biǎoshì gǎnxiè ― to express thanks
- 感謝致電。／感谢致电。 ― Gǎnxiè zhìdiàn. ― Thank you for calling.
感謝老師這麼多年來辛勤的付出，培養了無數優秀的人才。 [MSC, trad.]
感谢老师这么多年来辛勤的付出，培养了无数优秀的人才。 [MSC, simp.]- Gǎnxiè lǎoshī zhème duō nián lái xīnqín de fùchū, péiyǎng le wúshù yōuxiù de réncái. [Pinyin]
- Thank you to the teachers who put in many years of hard work to produce so many outstanding talented individuals.
感謝您百忙之中抽空見我。 [MSC, trad.]
感谢您百忙之中抽空见我。 [MSC, simp.]- Gǎnxiè nín bǎimángzhīzhōng chōukòng jiàn wǒ. [Pinyin]
- Thank you for taking the time out of your busy schedule to see me.
- 感謝得很！／感谢得很！ ― Gǎnxiè de hěn! ― [I/We] greatly appreciate [that]!
Synonyms
edit
- 多謝／多谢 (duōxiè)
- 感恩 (gǎn'ēn)
- 感激 (gǎnjī)
- 知感 (Dungan, chiefly religion)
- 謝謝／谢谢 (xièxie)
Derived terms
edit
Interjection
edit
感謝
- (literary or dialectal) thank you
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
謝謝 (“thank you”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
有勞, 感謝, 感恩
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
謝謝, 多謝
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
謝謝, 謝謝你
|
| Chengdu
|
謝謝, 感謝
|
| Malaysia
|
謝謝
|
| Singapore
|
謝謝
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
多謝, рахмат
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Hong Kong
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Taishan
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Yangjiang
|
無該, 多謝
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Penang (Guangfu)
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Singapore (Guangfu)
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Gan
|
Nanchang
|
多謝
|
| Hakka
|
Meixian
|
多謝, 恁仔細 §
|
| Xingning
|
多謝
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
恁仔細
|
| Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)
|
恁仔細
|
| Miaoli (Touwu; N. Sixian)
|
恁仔細
|
| Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)
|
承蒙, 恁仔細
|
| Miaoli (Shitan; N. Sixian)
|
承蒙
|
| Miaoli (Sanwan; N. Sixian)
|
承蒙
|
| Miaoli (Toufen; N. Sixian)
|
承蒙
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
多謝
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
多謝
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
多謝
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
感謝, 多謝, 承蒙
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
承蒙, 承蒙你, 阿里加多
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
勞瀝, 恁勞瀝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
承蒙, 承蒙你, 恁仔細, 勞力, 阿里加多
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
感謝
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
勞力, 阿里加多
|
| Hong Kong
|
多謝
|
| Singapore (Dabu)
|
多謝
|
| Jin
|
Taiyuan
|
謝謝
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
多謝
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
謝謝, 起動
|
| Fuqing
|
多謝
|
| Matsu
|
謝謝, 多謝
|
| Singapore (Fuqing)
|
謝謝, 起動
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
感謝, 多謝, 費神, 勞力
|
| Quanzhou
|
道謝, 感謝, 費神, 勞力
|
| Zhangzhou
|
多謝, 費神, 勞力
|
| Zhao'an
|
多謝, 感謝
|
| Taipei
|
多謝, 勞力
|
| New Taipei (Tamsui)
|
勞力, 多謝, 阿里加多
|
| New Taipei (Sanxia)
|
勞力
|
| New Taipei (Pingxi)
|
勞力
|
| Kaohsiung
|
多謝, 勞力, 感恩
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
勞力, 謝謝, 感恩
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Yilan
|
多謝, 勞力, 感恩
|
| Yilan (Luodong)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Yilan (Toucheng)
|
勞力, 多謝
|
| Changhua (Lukang)
|
多謝, 勞力
|
| Taichung
|
勞力, 多謝
|
| Tainan
|
多謝, 勞力, 感恩
|
| Tainan (Anping)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Hsinchu
|
勞力, 多謝
|
| Kinmen
|
勞力, 多謝
|
| Penghu (Magong)
|
勞力, 多謝
|
| Penghu (Xiyu)
|
勞力, 多謝
|
| Penang (Hokkien)
|
感謝
|
| Singapore (Hokkien)
|
感謝, 費神, 多謝
|
| Manila (Hokkien)
|
多謝, 感謝
|
| Medan (Hokkien)
|
感謝
|
| Chaozhou
|
㩼謝
|
| Shantou
|
㩼謝
|
| Jieyang
|
㩼謝
|
| Haifeng
|
感謝
|
| Bangkok (Teochew)
|
㩼謝
|
| Singapore (Teochew)
|
㩼謝, 感謝
|
| Leizhou
|
無該
|
| Wenchang
|
無該, 謝謝
|
| Haikou
|
無該, 謝謝
|
| Singapore (Hainanese)
|
無該
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Sanxiang
|
唔該, 多謝
|
| Wu
|
Shanghai
|
謝謝, 謝謝儂, 多謝
|
| Ningbo
|
謝謝儂, 交關感謝
|
| Wenzhou
|
謝謝你
|
| Xiang
|
Changsha
|
多謝
|
| Note
|
† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift
|
Descendants
edit
Others:
Japanese
edit
Pronunciation
edit
感謝 • (kansha)
- thanks, appreciation, gratitude
感謝する • (kansha suru) transitive or intransitive suru (stem 感謝し (kansha shi), past 感謝した (kansha shita))
- express one's appreciation
Conjugation
edit
| Katsuyōkei ("stem forms")
|
| Mizenkei ("imperfective")
|
感謝し
|
かんしゃし
|
kansha shi
|
| Ren’yōkei ("continuative")
|
感謝し
|
かんしゃし
|
kansha shi
|
| Shūshikei ("terminal")
|
感謝する
|
かんしゃする
|
kansha suru
|
| Rentaikei ("attributive")
|
感謝する
|
かんしゃする
|
kansha suru
|
| Kateikei ("hypothetical")
|
感謝すれ
|
かんしゃすれ
|
kansha sure
|
| Meireikei ("imperative")
|
感謝せよ¹
感謝しろ²
|
かんしゃせよ¹
かんしゃしろ²
|
kansha seyo¹
kansha shiro²
|
| Key constructions
|
| Passive
|
感謝される
|
かんしゃされる
|
kansha sareru
|
| Causative
|
感謝させる
感謝さす
|
かんしゃさせる
かんしゃさす
|
kansha saseru
kansha sasu
|
| Potential
|
感謝できる
|
かんしゃできる
|
kansha dekiru
|
| Volitional
|
感謝しよう
|
かんしゃしよう
|
kansha shiyō
|
| Negative
|
感謝しない
|
かんしゃしない
|
kansha shinai
|
| Negative continuative
|
感謝せず
|
かんしゃせず
|
kansha sezu
|
| Formal
|
感謝します
|
かんしゃします
|
kansha shimasu
|
| Perfective
|
感謝した
|
かんしゃした
|
kansha shita
|
| Conjunctive
|
感謝して
|
かんしゃして
|
kansha shite
|
| Hypothetical conditional
|
感謝すれば
|
かんしゃすれば
|
kansha sureba
|
¹ Written imperative
² Spoken imperative
|
References
edit
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Vietnamese
edit
