正手
Chinese
editjust (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year |
hand; convenient; ‑er | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (正手) |
正 | 手 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): zing3 sau2
- Hakka (Sixian, PFS): chṳn-sú
- Jin (Wiktionary): zeng3 sou2
- Northern Min (KCR): cia̿ng-siǔ
- Eastern Min (BUC): ciáng-chiēu
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zia4 ciu3 / ziaⁿ4 ciu3
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): chhiàⁿ-chhiú
- (Teochew, Peng'im): zian3 ciu2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄓㄥˋ ㄕㄡˇ
- Tongyong Pinyin: jhèngshǒu
- Wade–Giles: chêng4-shou3
- Yale: jèng-shǒu
- Gwoyeu Romatzyh: jenqshoou
- Palladius: чжэншоу (čžɛnšou)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zing3 sau2
- Yale: jing sáu
- Cantonese Pinyin: dzing3 sau2
- Guangdong Romanization: jing3 seo2
- Sinological IPA (key): /t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chṳn-sú
- Hakka Romanization System: ziin suˋ
- Hagfa Pinyim: zin4 su3
- Sinological IPA: /t͡sɨn⁵⁵ su³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: zeng3 sou2
- Sinological IPA (old-style): /t͡sə̃ŋ⁴⁵ səu⁵³/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: cia̿ng-siǔ
- Sinological IPA (key): /t͡siaŋ³³ siu²¹/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: ciáng-chiēu
- Sinological IPA (key): /t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ (t͡sʰ-)ʒieu³³/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: zia4 ciu3 [Phonetic: zia1 liu3]
- Sinological IPA (key): /t͡sia⁴²⁻⁵⁵ (t͡sʰ-)liu⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ziaⁿ4 ciu3 [Phonetic: ziaⁿ1 niu3]
- Sinological IPA (key): /t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ (t͡sʰ-)niu³³²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Yongchun, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiàⁿ-chhiú
- Tâi-lô: tshiànn-tshiú
- Phofsit Daibuun: chviarchiuo
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/
- IPA (Taipei): /t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Yongchun): /t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
- (Teochew)
- Peng'im: zian3 ciu2
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsiàⁿ tshiú
- Sinological IPA (key): /t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Yongchun, Philippines)
Noun
edit正手
- dominant hand (of someone)
- (racket sports) forehand
- (dialectal Mandarin, Guangxi Yue, Jin, Hakka, Min, Zhejiang Wu) right hand
- alt. forms: 右手 (yòushǒu) (Min Nan)
- 祢的右手舉高佇全地，屬祢的人惦祢翼下 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 天韻合唱團 [Heavenly Melody], lyrics by 葉薇心, translated by 潘茂涼, 投靠者的謳咾
- Lí ê chiàⁿ-chhiú gia̍h-koân tī choân-tōe, sio̍k Lí ê lâng tiàm Lí si̍t-ē [Pe̍h-ōe-jī]
- Your right hand is raised above all the earth; those who belong to You are under Your wings.
祢的右手举高伫全地，属祢的人惦祢翼下 [Taiwanese Hokkien, simp.]
- (Northern Min) right side; the right
Synonyms
editAntonyms
edit- 倒手 (dǎoshǒu)
Derived terms
editReferences
edit- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “正手”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 580.
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Puxian Min lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Puxian Min nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 正
- Chinese terms spelled with 手
- Mandarin Chinese
- Jin Chinese
- Hakka Chinese
- Min Chinese
- Hokkien terms with quotations
- Northern Min Chinese
- zh:Body parts