狸寝入り

Japanese

FWOTD – 26 September 2021

Kanji in this term
狸	寝	入
たぬき Hyōgai	ね Grade: S	い Grade: 1
kun'yomi

Alternative spelling
狸寢入り (kyūjitai)

Etymology

From 狸 (tanuki, “raccoon dog”) +‎ 寝 (ne, “sleep”) +‎ 入り (iri, “entering”, stem of 入る (iru, “to enter”)), from raccoon dogs' way of playing dead under threat. Compare English play possum.

Pronunciation

• (Tokyo) たぬきねいり [tànúkínéꜜìrì] (Nakadaka – [4])
• IPA^(key): [ta̠nɯ̟kʲine̞iɾʲi]

Noun

狸(たぬき)寝(ね)入(い)り • (tanukineiri) 

1. feigning sleep; playing possum
   • 2003 September 22, Akinobu Uraku, “第(だい)63(ろくじゅうさん)話(わ)　幼(おさな)い記(き)憶(おく) [Chapter 63: Childish Memories]”, in 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [Tokyo Underground], volume 11 (fiction), Square Enix, →ISBN, page 99:

     わかってんじゃないだったら　こんな美(び)人(じん)を置(お)いて何(ど)処(こ)へ行(い)くつもり？

     Wakatten ja nai dattara Konna bijin o oite doko e iku tsumori?

     Hey, you’re just gonna go and abandon this beauty here?

     狸(たぬき)寝(ね)入(い)りとはいい趣(しゅ)味(み)してんな‼

     Tanukineiri to wa ii shumi shiten na‼

     Wow, is it fun feigning sleep for no reason!?

     誤(ご)解(かい)よ　アンタを心(しん)配(ぱい)して一(ひと)晩(ばん)中(じゅう)連(つ)れ添(そ)ってあげたんだから…

     Gokai yo Anta o shinpai shite hitobanjū tsuresotte agetan da kara…

     Nah, it’s just that I was worrying about my man all night long…

Verb

狸(たぬき)寝(ね)入(い)りする • (tanukineiri suru) suru (stem 狸(たぬき)寝(ね)入(い)りし (tanukineiri shi), past 狸(たぬき)寝(ね)入(い)りした (tanukineiri shita))

1. to feign sleep; to play possum

Conjugation

Conjugation of "狸寝入りする" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	狸寝入りし	たぬきねいりし	tanukineiri shi
Ren’yōkei ("continuative")	狸寝入りし	たぬきねいりし	tanukineiri shi
Shūshikei ("terminal")	狸寝入りする	たぬきねいりする	tanukineiri suru
Rentaikei ("attributive")	狸寝入りする	たぬきねいりする	tanukineiri suru
Kateikei ("hypothetical")	狸寝入りすれ	たぬきねいりすれ	tanukineiri sure
Meireikei ("imperative")	狸寝入りせよ¹ 狸寝入りしろ²	たぬきねいりせよ¹ たぬきねいりしろ²	tanukineiri seyo¹ tanukineiri shiro²
Key constructions
Passive	狸寝入りされる	たぬきねいりされる	tanukineiri sareru
Causative	狸寝入りさせる 狸寝入りさす	たぬきねいりさせる たぬきねいりさす	tanukineiri saseru tanukineiri sasu
Potential	狸寝入りできる	たぬきねいりできる	tanukineiri dekiru
Volitional	狸寝入りしよう	たぬきねいりしよう	tanukineiri shiyō
Negative	狸寝入りしない	たぬきねいりしない	tanukineiri shinai
Negative continuative	狸寝入りせず	たぬきねいりせず	tanukineiri sezu
Formal	狸寝入りします	たぬきねいりします	tanukineiri shimasu
Perfective	狸寝入りした	たぬきねいりした	tanukineiri shita
Conjunctive	狸寝入りして	たぬきねいりして	tanukineiri shite
Hypothetical conditional	狸寝入りすれば	たぬきねいりすれば	tanukineiri sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative