細漢偷挽匏,大漢偷牽牛
Chinese edit
young; short | to steal; to pilfer | draw; pull; send funeral ode | bottle gourd; Lagenaria vulgaris | tall; eldest; oldest | to steal; to pilfer | lead along | ox; cow; bull | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (細漢偷挽匏,大漢偷牽牛) | 細漢 | 偷 | 挽 | 匏 | , | 大漢 | 偷 | 牽 | 牛 | |
simp. (细汉偷挽匏,大汉偷牵牛) | 细汉 | 偷 | 挽 | 匏 | , | 大汉 | 偷 | 牵 | 牛 | |
Literally: “stealthily picking calabashes when one is a child, stealthily leading cows when one is grown up”. |
Pronunciation edit
Proverb edit
細漢偷挽匏,大漢偷牽牛
- (Southern Min) one's behavior as a child will be paralleled in adulthood