anugerah

Indonesian

Alternative forms

• anoegrah (pre-1947)
• anugrah

Etymology

From Malay anugerah, from Sanskrit अनुग्रह (anugraha, “favour”).

Pronunciation

• IPA^(key): [anuˈɡə.rah]
• Hyphenation: anu‧gê‧rah

Noun

anugêrah (first-person possessive anugerahku, second-person possessive anugerahmu, third-person possessive anugerahnya)

1. award

   Anugerah Musik Indonesia ― Indonesian Music Award

2. bestowment

   Synonym: karunia

Derived terms

Affixed terms and other derivations

Regular affixed derivations:

• menganugerahkan [agent focus + causative benefactive] (meN- + -kan)
• menganugerahi [agent focus + causative (locative) benefactive] (meN- + -i)
• penganugerahan [agentive / qualitative / instrumental / abstract / measure + resultative / locative / collective / variety / verbal noun / fruit] (peN- + -an)

Further reading

• “anugerah” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Malay

Etymology

From Sanskrit अनुग्रह (anugraha, “favour”).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.nu.ɡə.rah/
• Rhymes: -ərah, -rah, -ah

Noun

anugerah (Jawi spelling انوݢره, plural anugerah-anugerah, informal 1st possessive anugerahku, 2nd possessive anugerahmu, 3rd possessive anugerahnya)

1. award

   Anugerah Juara Lagu ― Champion of Song Award

2. bestowment

   Synonym: kurnia

Derived terms

Affixed terms and other derivations

Regular affixed derivations:

• menganugerahkan [agent focus + causative benefactive] (meN- + -kan)
• menganugerahi [agent focus + causative (locative) benefactive] (meN- + -i)
• anugerahan [resultative / locative / collective / variety / verbal noun / fruit] (-an)
• penganugerahan [agentive / qualitative / instrumental / abstract / measure + resultative / locative / collective / variety / verbal noun / fruit] (peN- + -an)

Descendants

• Indonesian: anugerah
• → Tausug: anughara' (“blessing; grace”)

Further reading

• “anugerah” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.