arrulhar

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish arrullar. By surface analysis, arrulho +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁuˈʎa(ʁ)/ [a.huˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁuˈʎa(ʁ)/ [a.huˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁuˈʎa(ɾ)/ [a.huˈʎa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁuˈʎa(ʁ)/ [a.χuˈʎa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁuˈʎa(ɻ)/ [a.huˈʎa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁuˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁuˈʎaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁuˈʎa.ɾi/

Verb

arrulhar (first-person singular present arrulho, first-person singular preterite arrulhei, past participle arrulhado)

1. (of a pigeon or similar bird) to coo (make a soft murmuring sound)
2. to murmur sweet, tender words
3. to sing lullabies to children

Conjugation

    Conjugation of arrulhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrulhar
Personal	arrulhar	arrulhares	arrulhar	arrulharmos	arrulhardes	arrulharem
Gerund
	arrulhando
Past participle
Masculine	arrulhado			arrulhados
Feminine	arrulhada			arrulhadas
Indicative
Present	arrulho	arrulhas	arrulha	arrulhamos	arrulhais	arrulham
Imperfect	arrulhava	arrulhavas	arrulhava	arrulhávamos	arrulháveis	arrulhavam
Preterite	arrulhei	arrulhaste	arrulhou	arrulhamos1, arrulhámos2	arrulhastes	arrulharam
Pluperfect	arrulhara	arrulharas	arrulhara	arrulháramos	arrulháreis	arrulharam
Future	arrulharei	arrulharás	arrulhará	arrulharemos	arrulhareis	arrulharão
Conditional	arrulharia	arrulharias	arrulharia	arrulharíamos	arrulharíeis	arrulhariam
Subjunctive
Present	arrulhe	arrulhes	arrulhe	arrulhemos	arrulheis	arrulhem
Imperfect	arrulhasse	arrulhasses	arrulhasse	arrulhássemos	arrulhásseis	arrulhassem
Future	arrulhar	arrulhares	arrulhar	arrulharmos	arrulhardes	arrulharem
Imperative
Affirmative		arrulha	arrulhe	arrulhemos	arrulhai	arrulhem
Negative (não)		não arrulhes	não arrulhe	não arrulhemos	não arrulheis	não arrulhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.