bấu

See also: Appendix:Variations of "bau"

Tày

Etymology

From Proto-Tai *ɓawᴮ (“not (strong 1)”).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓəw˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓəw˦]

Adverb

bấu (保, 否, 𫇰)

1. not (negates a verb)

   bấu chắc ― to not know

   hết bấu đảy ― to be unable to do

2. not at all

   bấu dăm bấu bjai dai hom lư̱ng

   to live off the fat of the land

   (literally, “No ploughing, no weeding, and The scent is fragrant”)

Verb

bấu (𫇰)

1. to not have
2. do not

   Bấu pây.

   Don't go.

   Bấu cảng lăng mòn ló.

   Say no more.

Particle

bấu (裒)

1. indicates a yes-no question

   Chắc bấu? ― Do you know?

Synonyms

• bố
• mì
• ná
• nắm

 

Derived terms

• bấu fă̱n
• bấu mì
• bấu xa̱y

 

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓəw˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓəw˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓəw˦˥]

Verb

bấu • (報, 报, 㨐)

1. to grip; to grab
2. to pinch

Derived terms

• bấu chí (to pinch; to fight)
• bấu véo
• bấu víu (to cling on; to rely on)