beczka

See also: beczką and beczkã

Kashubian

Etymology

Etymology tree

Medieval Latin buttiabor.

Proto-West Germanic *buttjābor.

Proto-Slavic *bъči

Proto-Balto-Slavic *-kāˀ

Proto-Slavic *-ъka

Proto-Slavic *bъčьka

Kashubian beczka

Inherited from Proto-Slavic *bъčьka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɛt͡ʃka/
• Rhymes: -ɛt͡ʃka
• Syllabification: becz‧ka

Noun

beczka f (diminutive beczuszka, related adjective beczkòwi)

1. barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)
2. tun (large pudgy barrel)
3. butterball, fatso (fat person)
4. jokester, funny guy (person making jokes or not acting seriously)

Declension

Declension of beczka

	singular	plural
nominative	beczka	beczczi
genitive	beczczi	beczków/beczk
dative	beczce	beczkóm
accusative	beczkã	beczczi
instrumental	beczką	beczkama
locative	beczce	beczkach
vocative	beczkò	beczczi

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “bečka”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 6
• Sychta, Bernard (1967) “bečka”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 29
• Jan Trepczyk (1994) “beczka”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “beczka”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “beczka”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Alternative forms

• baczka

Etymology

Etymology tree

Medieval Latin buttiabor.

Proto-West Germanic *buttjābor.

Proto-Slavic *bъči

Proto-Balto-Slavic *-kāˀ

Proto-Slavic *-ъka

Proto-Slavic *bъčьka

Old Polish beczka

Inherited from Proto-Slavic *bъčьka. First attested in 1393.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɛt͡ʃʲka/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛt͡ʃʲka/

Noun

beczka f (diminutive beczułka)

1. barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)
   • 1856-1870 [1394], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[2], volume II, number 7:

     Habent terminum o beczkø

     [Habent terminum o beczkę]

   • 1874 [1393], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące‎^[3], volume XV, page 158:

     Pro vasis dictis beczki, in quibus ceruisia... recipi debuit

     [Pro vasis dictis beczki, in quibus ceruisia... recipi debuit]

   • 1868 [1451], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[4], volume VI, page 36:

     Racione annui salarii viginti vasa vlg. beczki dicta salis minuti

     [Racione annui salarii viginti vasa vlg. beczki dicta salis minuti]

   • 1868 [1476], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[5], volume II, page 220:

     Item tria vasa tincarum al. baczky de tribus piscinis

     [Item tria vasa tincarum al. baczki de tribus piscinis]

   • 1932-1939 [1437], Jan Fijałek, Władysław Semkowicz, editors, Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis. Kodeks dyplomatyczny katedry i diecezji wileńskiej‎^[6], volume I, page 167:

     Ipsius ecclesie canonicis pro tempore existentibus terram meam camporum meorum... ad decem tunnas al. beczki do, ... inscribo

     [Ipsius ecclesie canonicis pro tempore existentibus terram meam camporum meorum... ad decem tunnas al. beczki do, ... inscribo]

Descendants

• Masurian: beckä
• Polish: beczka
• Silesian: beczka

References

• Boryś, Wiesław (2005) “beczka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “beczka”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “beczka”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “beczka”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “beczka, baczka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Medieval Latin buttiabor.

Proto-West Germanic *buttjābor.

Proto-Slavic *bъči

Proto-Balto-Slavic *-kāˀ

Proto-Slavic *-ъka

Proto-Slavic *bъčьka

Old Polish beczka

Polish beczka

Inherited from Old Polish beczka. Sense 2 is a semantic loan from English barrel roll, French tonneau, and German Fassrolle.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɛt͡ʂ.ka/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbɛt͡ʂ.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ʂka
• Syllabification: becz‧ka

Noun

beczka f (diminutive beczułka, augmentative beka, related adjective beczkowy)

1. barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)

   beczka piwa/z piwem ― a barrel of beer

   beczka na deszczówkę ― rainwater barrel

   dno beczki ― the bottom of a barrel

   przewozić beczkę ― to transport a barrel

   toczyć/wytoczyć/wytaczać beczkę ― to roll (out) a barrel

   wlewać/wlać do beczki ― to pour into a barrel

   wrzucać/wrzucić/wsadzać/wsadzić/wkładać/włożyć do beczki ― to put into a barrel

   beczka cumownicza ― keg buoy

   1. (Middle Polish) drunkenness

      Synonym: pijaństwo

3. (aviation) barrel roll

   zrobić/robić/wykonywać/wykonać/wykręcać/wykręcić beczkę ― to do a barrel roll

4. barrelful, barrel (contents of such a container)
5. (obsolete, architecture) barrel vault (simple roof having a curved, often semicircular cross section; used to span large distances in railway stations, churches, etc. Usually supported on columns)
6. (obsolete, derogatory) fatso (fat person)
7. (obsolete, chess) end of a row on a chessboard
8. (Middle Polish) orca (Orcinus orca)

Declension

Declension of beczka

	singular	plural
nominative	beczka	beczki
genitive	beczki	beczek
dative	beczce	beczkom
accusative	beczkę	beczki
instrumental	beczką	beczkami
locative	beczce	beczkach
vocative	beczko	beczki

Related terms

adjective/adverb/particle

• z innej beczki

 

adjectives

• beczkowaty
• beczułkowaty
• gruby jak beczka

 

adverbs

• beczkowato
• beczkowo
• jak śledzie w beczce

 

nouns

• beczka prochu
• beczka śmiechu
• beczkarnia
• beczkowóz
• beczułeczka

 

verb

• beczkować impf
• siedzieć na beczce prochu impf

 

Further reading

• beczka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• beczka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “beczka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Dorota Adamiec (25.04.2023) “BECZKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “beczka”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “beczka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “beczka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 109

Silesian

Etymology

Etymology tree

Medieval Latin buttiabor.

Proto-West Germanic *buttjābor.

Proto-Slavic *bъči

Proto-Balto-Slavic *-kāˀ

Proto-Slavic *-ъka

Proto-Slavic *bъčьka

Old Polish beczka

Silesian beczka

Inherited from Old Polish beczka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɛt͡ʂka/
• Rhymes: -ɛt͡ʂka
• Syllabification: becz‧ka

Noun

beczka f (diminutive beczkōłka)

1. barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)

   Synonyms: drzywko, fas, niycka, sudek

2. (derogatory) fat woman

Declension

Declension of beczka

	singular	plural
nominative	beczka	beczki
genitive	beczki	beczek/beczkōw
dative	beczce	beczkōm
accusative	beczkã	beczki
instrumental	beczkōm	beczkami/beczkōma
locative	beczce	beczkach
vocative	beczko	beczki

Further reading

• beczka in dykcjonorz.eu
• beczka in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “beczka”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 63
• Aleksandra Wencel (2023) “becka”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 48