căn

See also: Appendix:Variations of "can"

Tày

Etymology

From Proto-Tai *kanᴬ (“each other; together”). Cognate with Lao ກັນ (kan), Lü ᦂᧃ (k̇an), Shan ၵၼ် (kǎn), Ahom 𑜀𑜃𑜫 (kan), Thai กัน (gan).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kan˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kan˦]

Adverb

căn (根)

1. together; mutually; reciprocally

   pang căn ― to help each other

   đuổi căn ― together

   táy căn ― equal, like one another

Derived terms

• chin căn
• chắc căn
• mì căn

 

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kan˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kaŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [kaŋ˧˧]
• Homophone: căng (South Vietnam)

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 根.

Noun

căn

1. (only in compounds) root; cause, origin, source
2. (arithmetic) (clipping of căn thức) root

   căn bậc 2

   square root

   Căn bậc 2 của 4 bằng 2.

   The square root of 4 is 2.

   căn bậc 3

   cube root

3. (arithmetic, colloquial, usually not followed by của (“of”)) (short for căn (thức) bậc hai) square root

   Căn (của) 4 bằng 2.

   The square root of 4 is 2.

Derived terms

• Á Căn Đình (阿根廷) - (dated) Argentina
• căn bản (根本) - basic; elementary
• căn bậc hai - square root
• căn cơ (根基) - foundation; basis
• căn cớ - reason; ground
• căn cứ (根據) - reason; basis, grounds
• căn cước (根腳) - identity card
• căn nguyên (根源) - origin; source; initial cause
• căn thức (根式) - (arithmetics) root
• căn tố (根素) - (linguistics) root
• di căn (移根) - (medicine) to metastasize
• thâm căn cố đế - embedded; deep-rooted; lodged
• vô căn (無根) - (medicine, of disease) primary; essential; idiopathic

 

See also

rễ (“root”)

Classifier

căn

1. (pathology) indicates diseases, illnesses

Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 間 (SV: gian).

Noun

căn

1. (Northern Vietnam) room

Classifier

căn

1. indicates houses, apartments, rooms

Etymology 3

Verb

căn

1. to align; to time (to choose when something begins)

   căn đều hai bên

   to justify (e.g., text) on both sides

   đứng căn giờ

   to stand and wait for the right moment

Synonyms

• (to adjust): canh, điều chỉnh