carimbar

Portuguese

Etymology

From carimbo (“stamp”) +‎ -ar, from Kimbundu kirimbu.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ka.ɾĩˈba(ʁ)/ [ka.ɾĩˈba(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /ka.ɾĩˈba(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ka.ɾĩˈba(ʁ)/ [ka.ɾĩˈba(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ka.ɾĩˈba(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾĩˈbaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾĩˈba.ɾi/

Hyphenation: ca‧rim‧bar

Verb

carimbar (first-person singular present carimbo, first-person singular preterite carimbei, past participle carimbado)

to stamp (give an official marking to, generally by impressing or imprinting a design or symbol)
Synonym: sinetar

Carimba o teu passaporte na alfândega.
Stamp your passport in the customs.
(Brazil, soccer slang) to kick or hit something very strongly
O jogador carimbou a bola.
The player kicked the ball strongly.
(Brazil, chiefly pajubá) to poz (to infect someone with a sexually transmitted disease)
Synonym: gongar
- 1995 November 12, Alexandre Fleming Câmara Vale, quoting Kelma, No escurinho do cinema: cenas de um público implícito, São Paulo: Annablume; Fortaleza: Secretaria de Cultura e Desporto, published 2000, →ISBN, page 130:
  E a “maldita” ou “sidinha”, dizia Kelma, que há cinco anos é soropositivo, “é uma praga que não poupa ninguém, quem faz vida tem que se amar, para poder amar ao próximo, não pode sair por aí ‘gongando’ ou ‘carimbando’ ninguém.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2020 August, Victor Hugo de Souza Barreto, quoting Felipe, “Responsabilidade, consentimento e cuidado. Ética e moral nos limites da sexualidade”, in Sexualidad, Salud y Sociedad, number 35, Rio de Janeiro: Centro Latino-Americano em Sexualidade e Direitos Humanos, →DOI, page 202:
  Outra coisa, você até pode ter o fetiche de carimbar ou ser carimbado, mas como que isso é possível hoje em dia? Quem é soropositivo, toma o coquetel, fica com carga viral indetectável e não transmite a doença; quem não é soropositivo toma PEP ou PrEP e não pega!
  (please add an English translation of this quotation)
- 2022 September 23, Renan Gomes de Moura, Davi Jose de Souza da Silva, quoting Alberto, “O Segundo Armário: O Estigma De Ser Gay e de Conviver com HIV/AIDS no Ambiente De Trabalho”, in Encontro da ANPAD‎^[1], number 46, Maringá: Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Administração, unnumbered page:
  Aí eu virei para a minha amiga e falei: Você não sabia que ela tinha AIDS? Aí ela virou pra mim: “Você não sabia, bicha? A culpa não é dele não, você mereceu. Ele te carimbou”.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of carimbar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	carimbar
Personal	carimbar	carimbares	carimbar	carimbarmos	carimbardes	carimbarem
Gerund
	carimbando
Past participle
Masculine	carimbado			carimbados
Feminine	carimbada			carimbadas
Indicative
Present	carimbo	carimbas	carimba	carimbamos	carimbais	carimbam
Imperfect	carimbava	carimbavas	carimbava	carimbávamos	carimbáveis	carimbavam
Preterite	carimbei	carimbaste	carimbou	carimbamos¹, carimbámos²	carimbastes	carimbaram
Pluperfect	carimbara	carimbaras	carimbara	carimbáramos	carimbáreis	carimbaram
Future	carimbarei	carimbarás	carimbará	carimbaremos	carimbareis	carimbarão
Conditional	carimbaria	carimbarias	carimbaria	carimbaríamos	carimbaríeis	carimbariam
Subjunctive
Present	carimbe	carimbes	carimbe	carimbemos	carimbeis	carimbem
Imperfect	carimbasse	carimbasses	carimbasse	carimbássemos	carimbásseis	carimbassem
Future	carimbar	carimbares	carimbar	carimbarmos	carimbardes	carimbarem
Imperative
Affirmative		carimba	carimbe	carimbemos	carimbai	carimbem
Negative (não)		não carimbes	não carimbe	não carimbemos	não carimbeis	não carimbem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms