empreñar

See also: empeñar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese emprennar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin impraegnāre. Doublet of impregnar.

Pronunciation

• IPA^(key): [empɾeˈɲaɾ]

Verb

empreñar (first-person singular present empreño, first-person singular preterite empreñei, past participle empreñado)

1. (transitive) to impregnate (to cause to become pregnant)

   Synonym: preñar

2. (intransitive) to become pregnant

Conjugation

    Conjugation of empreñar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	empreñar
Personal	empreñar	empreñares	empreñar	empreñarmos	empreñardes	empreñaren
Gerund
	empreñando
Past participle
Masculine	empreñado			empreñados
Feminine	empreñada			empreñadas
Indicative
Present	empreño	empreñas	empreña	empreñamos	empreñades	empreñan
Imperfect	empreñaba	empreñabas	empreñaba	empreñabamos	empreñabades	empreñaban
Preterite	empreñei	empreñaches	empreñou	empreñamos	empreñastes	empreñaron
Pluperfect	empreñara	empreñaras	empreñara	empreñaramos	empreñarades	empreñaran
Future	empreñarei	empreñarás	empreñará	empreñaremos	empreñaredes	empreñarán
Conditional	empreñaría	empreñarías	empreñaría	empreñariamos	empreñariades	empreñarían
Subjunctive
Present	empreñe	empreñes	empreñe	empreñemos	empreñedes	empreñen
Imperfect	empreñase	empreñases	empreñase	empreñásemos	empreñásedes	empreñasen
Future	empreñar	empreñares	empreñar	empreñarmos	empreñardes	empreñaren
Imperative
Affirmative		empreña	empreñe	empreñemos	empreñade	empreñen
Negative (non)		non empreñes	non empreñe	non empreñemos	non empreñedes	non empreñen

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “emprennar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “enpren”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “empreñar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “empreñar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “empreñar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

Inherited from Late Latin impraegnāre. Doublet of impregnar.

Pronunciation

• IPA^(key): /empɾeˈɲaɾ/ [ẽm.pɾeˈɲaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧pre‧ñar

Verb

empreñar (first-person singular present empreño, first-person singular preterite empreñé, past participle empreñado)

1. (transitive) to impregnate (to cause to become pregnant)

   Synonym: preñar

2. (colloquial, transitive) to vex, to annoy
3. (archaic, transitive) to impregnate (to fill pores or spaces with a substance)

   Synonym: impregnar

Conjugation

    Conjugation of empreñar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			empreñar
gerund			empreñando
past participle				masculine		feminine
		singular		empreñado		empreñada
		plural		empreñados		empreñadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empreño	empreñastú empreñásvos	empreña	empreñamos	empreñáis	empreñan
	imperfect	empreñaba	empreñabas	empreñaba	empreñábamos	empreñabais	empreñaban
	preterite	empreñé	empreñaste	empreñó	empreñamos	empreñasteis	empreñaron
	future	empreñaré	empreñarás	empreñará	empreñaremos	empreñaréis	empreñarán
	conditional	empreñaría	empreñarías	empreñaría	empreñaríamos	empreñaríais	empreñarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empreñe	empreñestú empreñésvos2	empreñe	empreñemos	empreñéis	empreñen
	imperfect (ra)	empreñara	empreñaras	empreñara	empreñáramos	empreñarais	empreñaran
	imperfect (se)	empreñase	empreñases	empreñase	empreñásemos	empreñaseis	empreñasen
	future1	empreñare	empreñares	empreñare	empreñáremos	empreñareis	empreñaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		empreñatú empreñávos	empreñe	empreñemos	empreñad	empreñen
	negative		no empreñes	no empreñe	no empreñemos	no empreñéis	no empreñen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of empreñar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive empreñar
	dative	empreñarme	empreñarte	empreñarle, empreñarse	empreñarnos	empreñaros	empreñarles, empreñarse
	accusative	empreñarme	empreñarte	empreñarlo, empreñarla, empreñarse	empreñarnos	empreñaros	empreñarlos, empreñarlas, empreñarse
with gerund empreñando
	dative	empreñándome	empreñándote	empreñándole, empreñándose	empreñándonos	empreñándoos	empreñándoles, empreñándose
	accusative	empreñándome	empreñándote	empreñándolo, empreñándola, empreñándose	empreñándonos	empreñándoos	empreñándolos, empreñándolas, empreñándose
with informal second-person singular tú imperative empreña
	dative	empréñame	empréñate	empréñale	empréñanos	not used	empréñales
	accusative	empréñame	empréñate	empréñalo, empréñala	empréñanos	not used	empréñalos, empréñalas
with informal second-person singular vos imperative empreñá
	dative	empreñame	empreñate	empreñale	empreñanos	not used	empreñales
	accusative	empreñame	empreñate	empreñalo, empreñala	empreñanos	not used	empreñalos, empreñalas
with formal second-person singular imperative empreñe
	dative	empréñeme	not used	empréñele, empréñese	empréñenos	not used	empréñeles
	accusative	empréñeme	not used	empréñelo, empréñela, empréñese	empréñenos	not used	empréñelos, empréñelas
with first-person plural imperative empreñemos
	dative	not used	empreñémoste	empreñémosle	empreñémonos	empreñémoos	empreñémosles
	accusative	not used	empreñémoste	empreñémoslo, empreñémosla	empreñémonos	empreñémoos	empreñémoslos, empreñémoslas
with informal second-person plural imperative empreñad
	dative	empreñadme	not used	empreñadle	empreñadnos	empreñaos	empreñadles
	accusative	empreñadme	not used	empreñadlo, empreñadla	empreñadnos	empreñaos	empreñadlos, empreñadlas
with formal second-person plural imperative empreñen
	dative	empréñenme	not used	empréñenle	empréñennos	not used	empréñenles, empréñense
	accusative	empréñenme	not used	empréñenlo, empréñenla	empréñennos	not used	empréñenlos, empréñenlas, empréñense

Further reading

• “empreñar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014