vex

See also: VEX

WOTD – 13 July 2006

Contents

English

Etymology

From Middle English vexen, from Old French vexer, from Latin vēxāre (“disturb, agitate, annoy”). Displaced native Middle English grillen (“to vex, annoy”) from Old English grillan.

Pronunciation

• enPR: vĕks, IPA^(key): /vɛks/

• Audio (US)

  (file)

• Rhymes: -ɛks

Verb

vex (third-person singular simple present vexes, present participle vexing, simple past and past participle vexed or (archaic) vext)

1. (transitive, now rare) To trouble aggressively, to harass.
   • 1526, William Tyndale, trans. Bible, Acts XII:

     In that tyme Herode the kynge layed hondes on certayne of the congregacion, to vexe them.

2. (transitive) To annoy, irritate.

   Billy's professor was vexed by his continued failure to improve his grades.

3. (transitive) To cause (mental) suffering to; to distress.
4. (transitive, rare) To twist, to weave.
   • Dryden

     some English wool, vexed in a Belgian loom

5. (intransitive, obsolete) To be irritated; to fret.

   (Can we find and add a quotation of Chapman to this entry?)

6. (transitive) To toss back and forth; to agitate; to disquiet.
   • Alexander Pope

     White curl the waves, and the vexed ocean roars.

Quotations

• For quotations of use of this term, see Citations:vex.

Synonyms

• (to annoy): agitate, irk, irritate
• (to cause mental suffering): afflict, grame, torment

Derived terms

Derived terms

• vexed
• vexer
• vexingly

• vexation
• vexatious

Translations

rare, archaic: to trouble aggressively

• French: vexer (fr)

• Spanish: fastidiar (es) m

to annoy

• Czech: otravovat (cs)
• Dutch: ergeren (nl)
• Finnish: ärsyttää (fi)
• French: ennuyer (fr), énerver (fr)
• German: ärgern (de)
• Hungarian: piszkál (hu), vegzál (hu)
• Ido: iracigar (io)
• Italian: vessare (it), innervosire

• Maori: hawene
• Persian: آزردن‎‎ (fa) (âzordan)
• Portuguese: vexar (pt), irritar (pt), aborrecer (pt)
• Russian: раздража́ть (ru) (razdražátʹ), досажда́ть (ru) (dosaždátʹ)
• Scottish Gaelic: sàraich
• Spanish: disgustarse (es), vejar (es)
• Swedish: irritera (sv), förarga (sv)
• Turkish: kızdırmak (tr)

to distress; to cause mental suffering

• Czech: trápit
• Dutch: kwellen (nl)
• Finnish: kiusata (fi), vaivata (fi)
• French: vexer (fr) informal, tourmenter (fr)
• German: beunruhigen (de), quälen (de)
• Greek:

  Ancient: ἀνιάω (aniáō)

• Irish: buair

• Italian: tormentare (it), vessare (it), infastidire (it)
• Persian: رنجاندن‎‎ (fa) (ranjândan)
• Portuguese: tormentar, vexar (pt)
• Quechua: ch'iqmichiy
• Russian: волнова́ть (ru) (volnovátʹ)
• Scottish Gaelic: sàraich
• Spanish: disgustar (es)
• Turkish: rahatsız etmek (tr)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.

Translations to be checked

• German: ^{(please verify)} beleidigen (de)