emputarse

Spanish

Etymology

From em- +‎ puta +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /empuˈtaɾse/ [ẽm.puˈt̪aɾ.se]
• Rhymes: -aɾse
• Syllabification: em‧pu‧tar‧se

Verb

emputarse (first-person singular present me emputo, first-person singular preterite me emputé, past participle emputado)

1. (reflexive, vulgar, El Salvador, Mexico, Panama) to get really angry

   Synonym: encolerizar

   Ya te emputaste. ¿Ya ves?, por eso no te quería decir.

   And now you got angry. See, that's why I didn't want to tell you.

   emputarse con ― to get really angry at

   Me emputé con mi hermano por lo que me dijo.

   I got really angry at my brother for what he told me.

Conjugation

    Conjugation of emputarse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			emputarse
gerund			emputándose
past participle				masculine		feminine
		singular		emputado		emputada
		plural		emputados		emputadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	emputarme	emputarte	emputarse	emputarnos	emputaros	emputarse
	gerund	emputándome	emputándote	emputándose	emputándonos	emputándoos	emputándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me emputo	te emputastú te emputásvos	se emputa	nos emputamos	os emputáis	se emputan
	imperfect	me emputaba	te emputabas	se emputaba	nos emputábamos	os emputabais	se emputaban
	preterite	me emputé	te emputaste	se emputó	nos emputamos	os emputasteis	se emputaron
	future	me emputaré	te emputarás	se emputará	nos emputaremos	os emputaréis	se emputarán
	conditional	me emputaría	te emputarías	se emputaría	nos emputaríamos	os emputaríais	se emputarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me empute	te emputestú te emputésvos2	se empute	nos emputemos	os emputéis	se emputen
	imperfect (ra)	me emputara	te emputaras	se emputara	nos emputáramos	os emputarais	se emputaran
	imperfect (se)	me emputase	te emputases	se emputase	nos emputásemos	os emputaseis	se emputasen
	future1	me emputare	te emputares	se emputare	nos emputáremos	os emputareis	se emputaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		empútatetú emputatevos	empútese	emputémonos	emputaos	empútense
	negative		no te emputes	no se empute	no nos emputemos	no os emputéis	no se emputen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “emputarse”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014