escoitar

Galician

Alternative forms

• escuitar
• escutar (reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese escuitar, ascuitar, ascoitar, from Latin ascultāre. Compare Portuguese escutar.

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): /eskojˈtaɾ/
• (dialectal) IPA^(key): /eskujˈtaɾ/

Verb

escoitar (first-person singular present escoito, first-person singular preterite escoitei, past participle escoitado)

1. to listen, to pay attention
   • 1697, Iván Antonio Torrado, Fiestas Minervales, page 53:

     Fala o corvo, escoiten todos: Eu veño con asas negras Cortando os ventos de lonxe

     The crow speaks, "everybody, listen to me: I've come with black wings cutting the wind from far away"

   • 1822, anonymous author, A Parola Polêteca:

     En escoitalo, señor tio Calacú, xà o peléxo do meu corpo tembra. Sei que á tanta agua que acarrexóu amolentoulle os miolos, é por eso louquéa

     While listening to you, my sir uncle Pumpkin, my body's skin trembles. Perhaps the much water you have carried softened you brain, and therefore you are going insane

2. to listen while hidden

   quen escoita, mal de si ouza (proverb)

   he/she who skulks should hear bad thing about himself/herself

Conjugation

    Conjugation of escoitar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escoitar
Personal	escoitar	escoitares	escoitar	escoitarmos	escoitardes	escoitaren
Gerund
	escoitando
Past participle
Masculine	escoitado			escoitados
Feminine	escoitada			escoitadas
Indicative
Present	escoito	escoitas	escoita	escoitamos	escoitades	escoitan
Imperfect	escoitaba	escoitabas	escoitaba	escoitabamos	escoitabades	escoitaban
Preterite	escoitei	escoitaches	escoitou	escoitamos	escoitastes	escoitaron
Pluperfect	escoitara	escoitaras	escoitara	escoitaramos	escoitarades	escoitaran
Future	escoitarei	escoitarás	escoitará	escoitaremos	escoitaredes	escoitarán
Conditional	escoitaría	escoitarías	escoitaría	escoitariamos	escoitariades	escoitarían
Subjunctive
Present	escoite	escoites	escoite	escoitemos	escoitedes	escoiten
Imperfect	escoitase	escoitases	escoitase	escoitásemos	escoitásedes	escoitasen
Future	escoitar	escoitares	escoitar	escoitarmos	escoitardes	escoitaren
Imperative
Affirmative		escoita	escoite	escoitemos	escoitade	escoiten
Negative (non)		non escoites	non escoite	non escoitemos	non escoitedes	non escoiten

    Reintegrated conjugation of escoitar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escoitar
Personal	escoitar	escoitares	escoitar	escoitarmos	escoitardes	escoitarem
Gerund
	escoitando
Past participle
Masculine	escoitado			escoitados
Feminine	escoitada			escoitadas
Indicative
Present	escoito	escoitas	escoita	escoitamos	escoitades, escoitais	escoitam
Imperfect	escoitava	escoitavas	escoitava	escoitávamos	escoitávades, escoitáveis, escoitávais1	escoitavam
Preterite	escoitei	escoitaste, escoitache1	escoitou	escoitamos	escoitastes	escoitárom, escoitaram
Pluperfect	escoitara	escoitaras	escoitara	escoitáramos	escoitárades, escoitáreis, escoitárais1	escoitaram
Future	escoitarei	escoitarás	escoitará	escoitaremos	escoitaredes, escoitareis	escoitarám, escoitarão
Conditional	escoitaria	escoitarias	escoitaria	escoitaríamos	escoitaríades, escoitaríeis, escoitaríais1	escoitariam
Subjunctive
Present	escoite	escoites	escoite	escoitemos	escoitedes, escoiteis	escoitem
Imperfect	escoitasse	escoitasses	escoitasse	escoitássemos	escoitássedes, escoitásseis	escoitassem
Future	escoitar	escoitares	escoitar	escoitarmos	escoitardes	escoitarem
Imperative
Affirmative		escoita	escoite	escoitemos	escoitade, escoitai	escoitem
Negative (nom)		nom escoites	nom escoite	nom escoitemos	nom escoitedes, nom escoiteis	nom escoitem

¹Less recommended.

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “ascoit”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “escoitar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “escoitar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escoitar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escoitar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.