estalviar

Catalan

Etymology

From estalvi +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əs.təl.βiˈa]
• IPA^(key): (Balearic) [əs.təl.viˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.tal.viˈaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

estalviar (first-person singular present estalvio, first-person singular preterite estalvií, past participle estalviat)

1. (transitive) to save (to conserve or prevent the wasting of)

   Synonyms: aforrar, salvar, preservar

   • 2020 March 5, “Recliclar té premi!”, in Time Out Barcelona‎^[1], volume 587, page 15:

     Reciclant una ampolla de plàstic s'estalvia energia per mantenir una bombeta de 60W encesa durant una hora i mitja.

     Recycling a plastic bottle saves [enough] energy to keep a 60W lightbulb lit for an hour and a half.

2. (transitive) to avoid, shirk

   Synonyms: evitar, plànyer

   Es va estalviar la paperassa. ― The paperwork was avoided.

Conjugation

    Conjugation of estalviar (first conjugation)

infinitive			estalviar
gerund			estalviant
past participle				masculine		feminine
		singular		estalviat		estalviada
		plural		estalviats		estalviades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estalvio	estalvies	estalvia	estalviem	estalvieu	estalvien
	imperfect	estalviava	estalviaves	estalviava	estalviàvem	estalviàveu	estalviaven
	future	estalviaré	estalviaràs	estalviarà	estalviarem	estalviareu	estalviaran
	preterite	estalvií	estalviares	estalvià	estalviàrem	estalviàreu	estalviaren
	conditional	estalviaria	estalviaries	estalviaria	estalviaríem	estalviaríeu	estalviarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estalviï	estalviïs	estalviï	estalviem	estalvieu	estalviïn
	imperfect	estalviés	estalviessis	estalviés	estalviéssim	estalviéssiu	estalviessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	estalvia	estalviï	estalviem	estalvieu	estalviïn
	negative (no)	—	no estalviïs	no estalviï	no estalviem	no estalvieu	no estalviïn

Derived terms

• estalviada
• estalviador

Further reading

• “estalviar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “estalviar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “estalviar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “estalviar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Occitan

Alternative forms

• estauviar

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Audio (Languedoc):

  (file)

Verb

estalviar

1. to save (accumulate money)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.