hűvös

Hungarian

Etymology

From an otherwise unattested stem + -ös (adjective-forming suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhyːvøʃ]
• Hyphenation: hű‧vös
• Rhymes: -øʃ

Adjective

hűvös (comparative hűvösebb, superlative leghűvösebb)

1. cool

   Antonym: meleg

   Coordinate terms: hideg, forró, langyos

2. (figuratively) cold, icy, aloof, distant (unfriendly, emotionally distant or unfeeling)

Declension

Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	hűvös	hűvösek
accusative	hűvöset	hűvöseket
dative	hűvösnek	hűvöseknek
instrumental	hűvössel	hűvösekkel
causal-final	hűvösért	hűvösekért
translative	hűvössé	hűvösekké
terminative	hűvösig	hűvösekig
essive-formal	hűvösként	hűvösekként
essive-modal	—	—
inessive	hűvösben	hűvösekben
superessive	hűvösön	hűvöseken
adessive	hűvösnél	hűvöseknél
illative	hűvösbe	hűvösekbe
sublative	hűvösre	hűvösekre
allative	hűvöshöz	hűvösekhez
elative	hűvösből	hűvösekből
delative	hűvösről	hűvösekről
ablative	hűvöstől	hűvösektől
non-attributive possessive - singular	hűvösé	hűvöseké
non-attributive possessive - plural	hűvöséi	hűvösekéi

Derived terms

• hűs
• hűvösödik
• hűvösség

 

Noun

hűvös (uncountable)

1. coolness, cool weather/temperature or a cool place (a moderate or refreshing state of cold; moderate temperature of the air between hot and cold)

   Hűvös van. ― It's cool/chilly.

2. (informal or humorous) prison, jail

   Synonyms: börtön, (the next two are colloquial) dutyi, sitt

Declension

In the second sense, almost only the hűvösre and hűvösön forms are used.

Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	hűvös	—
accusative	hűvöst	—
dative	hűvösnek	—
instrumental	hűvössel	—
causal-final	hűvösért	—
translative	hűvössé	—
terminative	hűvösig	—
essive-formal	hűvösként	—
essive-modal	—	—
inessive	hűvösben	—
superessive	hűvösön	—
adessive	hűvösnél	—
illative	hűvösbe	—
sublative	hűvösre	—
allative	hűvöshöz	—
elative	hűvösből	—
delative	hűvösről	—
ablative	hűvöstől	—
non-attributive possessive - singular	hűvösé	—
non-attributive possessive - plural	hűvöséi	—

Possessive forms of hűvös
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	hűvösöm	—
2nd person sing.	hűvösöd	—
3rd person sing.	hűvöse	—
1st person plural	hűvösünk	—
2nd person plural	hűvösötök	—
3rd person plural	hűvösük	—

Further reading

• hűvös in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN