jäävvä
Ingrian
editEtymology 1
editFrom Proto-Finnic *jäädäk. Cognates include Finnish jäädä and Estonian jääda.
Pronunciation
edit- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈjæːʋːæ/, [ˈjæːʋː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈjæːʋːæ/, [ˈjæːʋːæ]
- Rhymes: -æːʋː, -æːʋːæ
- Hyphenation: jääv‧vä
Verb
editjäävvä
- (intransitive + illative) to stay; to remain (in a location)
- Miun ystävät käivät metsää, a miä jäin kottii. ― My friends went to the forest, but I stayed home.
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 46:
- Kaik lapset oktjabrenkaks, jot ei kenkää toisist jäis.
- All children as little octobrists, so that nobody of the others is left behind.
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
- Hänel ono jääneet vaa nahka sulkiinka ja luut.
- On him only skin, feathers and bones remain.
- (transitive + translative) to end up; to become
- Olena jäi klaassan saamoi suureks tyttö. ― Helen became the biggest girl in the class.
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
- Niin hää ono jäänt pahaiseks.
- So thin it has become.
Conjugation
editConjugation of jäävvä (type 10/käyvvä, no gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | jään | en jää | 1st singular | oon jäänt, oon jäänyt | en oo jäänt, en oo jäänyt |
2nd singular | jäät | et jää | 2nd singular | oot jäänt, oot jäänyt | et oo jäänt, et oo jäänyt |
3rd singular | jääp | ei jää | 3rd singular | ono jäänt, ono jäänyt | ei oo jäänt, ei oo jäänyt |
1st plural | jäämmä | emmä jää | 1st plural | oomma jääneet | emmä oo jääneet |
2nd plural | jäättä | että jää | 2nd plural | ootta jääneet | että oo jääneet |
3rd plural | jäävät, jäävvää | evät jää, ei jäävvä | 3rd plural | ovat jääneet | evät oo jääneet, ei oo jääty |
impersonal | jäävvää | ei jäävvä | impersonal | ono jääty | ei oo jääty |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | jäin | en jäänt, en jäänyt | 1st singular | olin jäänt, olin jäänyt | en olt jäänt, en olt jäänyt |
2nd singular | jäit | et jäänt, et jäänyt | 2nd singular | olit jäänt, olit jäänyt | et olt jäänt, et olt jäänyt |
3rd singular | jäi | ei jäänt, ei jäänyt | 3rd singular | oli jäänt, oli jäänyt | ei olt jäänt, ei olt jäänyt |
1st plural | jäimmä | emmä jääneet | 1st plural | olimma jääneet | emmä olleet jääneet |
2nd plural | jäittä | että jääneet | 2nd plural | olitta jääneet | että olleet jääneet |
3rd plural | jäivät, jäätii | evät jääneet, ei jääty | 3rd plural | olivat jääneet | evät olleet jääneet, ei olt jääty |
impersonal | jäätii | ei jääty | impersonal | oli jääty | ei olt jääty |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | jäisin | en jäis | 1st singular | olisin jäänt, olisin jäänyt | en olis jäänt, en olis jäänyt |
2nd singular | jäisit, jäist1) | et jäis | 2nd singular | olisit jäänt, olisit jäänyt | et olis jäänt, et olis jäänyt |
3rd singular | jäis | ei jäis | 3rd singular | olis jäänt, olis jäänyt | ei olis jäänt, ei olis jäänyt |
1st plural | jäisimmä | emmä jäis | 1st plural | olisimma jääneet | emmä olis jääneet |
2nd plural | jäisittä | että jäis | 2nd plural | olisitta jääneet | että olis jääneet |
3rd plural | jäisiit1), jäisivät2), jäätäis | evät jäis, ei jäätäis | 3rd plural | olisivat jääneet | evät olis jääneet, ei olis jääty |
impersonal | jäätäis | ei jäätäis | impersonal | olis jääty | ei olis jääty |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | jää | elä jää | 2nd singular | oo jäänt, oo jäänyt | elä oo jäänt, elä oo jäänyt |
3rd singular | jääköö | elköö jääkö | 3rd singular | olkoo jäänt, olkoo jäänyt | elköö olko jäänt, elköö olko jäänyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | jääkää | elkää jääkö | 2nd plural | olkaa jääneet | elkää olko jääneet |
3rd plural | jääkööt | elkööt jääkö, elköö jäätäkö | 3rd plural | olkoot jääneet | elkööt olko jääneet, elköö olko jääty |
impersonal | jäätäköö | elköö jäätäkö | impersonal | olkoo jääty | elköö olko jääty |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | jäänen | en jääne | |||
2nd singular | jäänet | et jääne | |||
3rd singular | jäänöö | ei jääne | |||
1st plural | jäänemmä | emmä jääne | |||
2nd plural | jäänettä | että jääne | |||
3rd plural | jäänööt | evät jääne, ei jäätäne | |||
impersonal | jäätänöö | ei jäätäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | jäävvä | present | jäävä | jäätävä | |
2nd | inessive | jäävvees | past | jäänt, jäänyt | jääty |
instructive | jäävven | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jääkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | jäämää | |||
inessive | jäämääs | ||||
elative | jäämäst | ||||
abessive | jäämätä | ||||
4th | nominative | jäämiin | |||
partitive | jäämistä, jäämist |
Synonyms
editDerived terms
editEtymology 2
editSee the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
edit- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈjæːʋːæ/, [ˈjæːʋː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈjæːʋːæ/, [ˈjæːʋːæ]
- Rhymes: -æːʋː, -æːʋːæ
- Hyphenation: jääv‧vä
Verb
editjäävvä
- inflection of jäätää:
References
edit- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 117
Categories:
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/æːʋː
- Rhymes:Ingrian/æːʋː/2 syllables
- Rhymes:Ingrian/æːʋːæ
- Rhymes:Ingrian/æːʋːæ/2 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian intransitive verbs
- Ingrian terms with usage examples
- Ingrian terms with quotations
- Ingrian transitive verbs
- Ingrian non-lemma forms
- Ingrian verb forms