jäätää
Finnish
editEtymology
editPronunciation
editVerb
editjäätää
- (intransitive, e.g. of weather) To be freezing.
- (intransitive, colloquial) To freeze up, stiffen (in a thrilling situation, not knowing what to do).
Conjugation
editInflection of jäätää (Kotus type 53*F/muistaa, t-d gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | jäädän | en jäädä | 1st sing. | olen jäätänyt | en ole jäätänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | jäädät | et jäädä | 2nd sing. | olet jäätänyt | et ole jäätänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | jäätää | ei jäädä | 3rd sing. | on jäätänyt | ei ole jäätänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | jäädämme | emme jäädä | 1st plur. | olemme jäätäneet | emme ole jäätäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | jäädätte | ette jäädä | 2nd plur. | olette jäätäneet | ette ole jäätäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | jäätävät | eivät jäädä | 3rd plur. | ovat jäätäneet | eivät ole jäätäneet | ||||||||||||||||
passive | jäädetään | ei jäädetä | passive | on jäädetty | ei ole jäädetty | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | jäädin | en jäätänyt | 1st sing. | olin jäätänyt | en ollut jäätänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | jäädit | et jäätänyt | 2nd sing. | olit jäätänyt | et ollut jäätänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | jääti | ei jäätänyt | 3rd sing. | oli jäätänyt | ei ollut jäätänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | jäädimme | emme jäätäneet | 1st plur. | olimme jäätäneet | emme olleet jäätäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | jääditte | ette jäätäneet | 2nd plur. | olitte jäätäneet | ette olleet jäätäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | jäätivät | eivät jäätäneet | 3rd plur. | olivat jäätäneet | eivät olleet jäätäneet | ||||||||||||||||
passive | jäädettiin | ei jäädetty | passive | oli jäädetty | ei ollut jäädetty | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | jäätäisin | en jäätäisi | 1st sing. | olisin jäätänyt | en olisi jäätänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | jäätäisit | et jäätäisi | 2nd sing. | olisit jäätänyt | et olisi jäätänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | jäätäisi | ei jäätäisi | 3rd sing. | olisi jäätänyt | ei olisi jäätänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | jäätäisimme | emme jäätäisi | 1st plur. | olisimme jäätäneet | emme olisi jäätäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | jäätäisitte | ette jäätäisi | 2nd plur. | olisitte jäätäneet | ette olisi jäätäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | jäätäisivät | eivät jäätäisi | 3rd plur. | olisivat jäätäneet | eivät olisi jäätäneet | ||||||||||||||||
passive | jäädettäisiin | ei jäädettäisi | passive | olisi jäädetty | ei olisi jäädetty | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | jäädä | älä jäädä | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | jäätäköön | älköön jäätäkö | 3rd sing. | olkoon jäätänyt | älköön olko jäätänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | jäätäkäämme | älkäämme jäätäkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | jäätäkää | älkää jäätäkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | jäätäkööt | älkööt jäätäkö | 3rd plur. | olkoot jäätäneet | älkööt olko jäätäneet | ||||||||||||||||
passive | jäädettäköön | älköön jäädettäkö | passive | olkoon jäädetty | älköön olko jäädetty | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | jäätänen | en jäätäne | 1st sing. | lienen jäätänyt | en liene jäätänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | jäätänet | et jäätäne | 2nd sing. | lienet jäätänyt | et liene jäätänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | jäätänee | ei jäätäne | 3rd sing. | lienee jäätänyt | ei liene jäätänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | jäätänemme | emme jäätäne | 1st plur. | lienemme jäätäneet | emme liene jäätäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | jäätänette | ette jäätäne | 2nd plur. | lienette jäätäneet | ette liene jäätäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | jäätänevät | eivät jäätäne | 3rd plur. | lienevät jäätäneet | eivät liene jäätäneet | ||||||||||||||||
passive | jäädettäneen | ei jäädettäne | passive | lienee jäädetty | ei liene jäädetty | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | jäätää | present | jäätävä | jäädettävä | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | jäätänyt | jäädetty | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | jäätäessä | jäädettäessä | agent3 | jäätämä | ||||||||||||||||
|
negative | jäätämätön | |||||||||||||||||||
instructive | jäätäen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | jäätämässä | — | ||||||||||||||||||
elative | jäätämästä | — | |||||||||||||||||||
illative | jäätämään | — | |||||||||||||||||||
adessive | jäätämällä | — | |||||||||||||||||||
abessive | jäätämättä | — | |||||||||||||||||||
instructive | jäätämän | jäädettämän | |||||||||||||||||||
4th4 | verbal noun | jäätäminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
editadjectives
nouns
verbs
Further reading
edit- “jäätää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02
Ingrian
editEtymology
editFrom jää (“ice”) + -tää. Akin to Finnish jäätää.
Pronunciation
edit- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈjæːtæː/, [ˈjæːtæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈjæːtæː/, [ˈjæːtæː]
- Rhymes: -æːtæː
- Hyphenation: jää‧tää
Verb
editjäätää
- (intransitive) to freeze
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
- Päivät kaikkinee jääti lyhheeks.
- The days completely froze short.
Conjugation
editThis verb is slightly irregular: In order to avoid the vowel cluster -äää- or -ääi-, the consonant -vv- is inserted.
Conjugation of jäätää (type 2/kirjuttaa, t-vv gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | jäävvän | en jäävvä | 1st singular | oon jäätänt, oon jäätänyt | en oo jäätänt, en oo jäätänyt |
2nd singular | jäävvät | et jäävvä | 2nd singular | oot jäätänt, oot jäätänyt | et oo jäätänt, et oo jäätänyt |
3rd singular | jäätää | ei jäävvä | 3rd singular | ono jäätänt, ono jäätänyt | ei oo jäätänt, ei oo jäätänyt |
1st plural | jäävvämmä | emmä jäävvä | 1st plural | oomma jäätäneet | emmä oo jäätäneet |
2nd plural | jäävvättä | että jäävvä | 2nd plural | ootta jäätäneet | että oo jäätäneet |
3rd plural | jäätäät1), jäätävät2), jäävvetää | evät jäävvä, ei jäävvetä | 3rd plural | ovat jäätäneet | evät oo jäätäneet, ei oo jäävvetty |
impersonal | jäävvetää | ei jäävvetä | impersonal | ono jäävvetty | ei oo jäävvetty |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | jäävvin | en jäätänt, en jäätänyt | 1st singular | olin jäätänt, olin jäätänyt | en olt jäätänt, en olt jäätänyt |
2nd singular | jäävvit | et jäätänt, et jäätänyt | 2nd singular | olit jäätänt, olit jäätänyt | et olt jäätänt, et olt jäätänyt |
3rd singular | jääti | ei jäätänt, ei jäätänyt | 3rd singular | oli jäätänt, oli jäätänyt | ei olt jäätänt, ei olt jäätänyt |
1st plural | jäävvimmä | emmä jäätäneet | 1st plural | olimma jäätäneet | emmä olleet jäätäneet |
2nd plural | jäävvittä | että jäätäneet | 2nd plural | olitta jäätäneet | että olleet jäätäneet |
3rd plural | jäätiit1), jäätivät2), jäävvettii | evät jäätäneet, ei jäävvetty | 3rd plural | olivat jäätäneet | evät olleet jäätäneet, ei olt jäävvetty |
impersonal | jäävvettii | ei jäävvetty | impersonal | oli jäävvetty | ei olt jäävvetty |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | jäätäisin | en jäätäis | 1st singular | olisin jäätänt, olisin jäätänyt | en olis jäätänt, en olis jäätänyt |
2nd singular | jäätäisit, jäätäist1) | et jäätäis | 2nd singular | olisit jäätänt, olisit jäätänyt | et olis jäätänt, et olis jäätänyt |
3rd singular | jäätäis | ei jäätäis | 3rd singular | olis jäätänt, olis jäätänyt | ei olis jäätänt, ei olis jäätänyt |
1st plural | jäätäisimmä | emmä jäätäis | 1st plural | olisimma jäätäneet | emmä olis jäätäneet |
2nd plural | jäätäisittä | että jäätäis | 2nd plural | olisitta jäätäneet | että olis jäätäneet |
3rd plural | jäätäisiit1), jäätäisivät2), jäävvettäis | evät jäätäis, ei jäävvettäis | 3rd plural | olisivat jäätäneet | evät olis jäätäneet, ei olis jäävvetty |
impersonal | jäävvettäis | ei jäävvettäis | impersonal | olis jäävvetty | ei olis jäävvetty |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | jäävvä | elä jäävvä | 2nd singular | oo jäätänt, oo jäätänyt | elä oo jäätänt, elä oo jäätänyt |
3rd singular | jäätäköö | elköö jäätäkö | 3rd singular | olkoo jäätänt, olkoo jäätänyt | elköö olko jäätänt, elköö olko jäätänyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | jäätäkää | elkää jäätäkö | 2nd plural | olkaa jäätäneet | elkää olko jäätäneet |
3rd plural | jäätäkööt | elkööt jäätäkö, elköö jäävvettäkö | 3rd plural | olkoot jäätäneet | elkööt olko jäätäneet, elköö olko jäävvetty |
impersonal | jäävvettäkköö | elköö jäävvettäkö | impersonal | olkoo jäävvetty | elköö olko jäävvetty |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | jäätänen | en jäätäne | |||
2nd singular | jäätänet | et jäätäne | |||
3rd singular | jäätänöö | ei jäätäne | |||
1st plural | jäätänemmä | emmä jäätäne | |||
2nd plural | jäätänettä | että jäätäne | |||
3rd plural | jäätänööt | evät jäätäne, ei jäävvettäne | |||
impersonal | jäävvettännöö | ei jäävvettäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | jäätää | present | jäätävä | jäävvettävä | |
2nd | inessive | jäätäjees | past | jäätänt, jäätänyt | jäävvetty |
instructive | jäätäen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jäätäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | jäätämää | |||
inessive | jäätämääs | ||||
elative | jäätämäst | ||||
abessive | jäätämätä | ||||
4th | nominative | jäätämiin | |||
partitive | jäätämistä, jäätämist |
Categories:
- Finnish terms suffixed with -taa
- Finnish 2-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/æːtæː
- Rhymes:Finnish/æːtæː/2 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish intransitive verbs
- Finnish colloquialisms
- Finnish muistaa-type verbs
- Ingrian terms suffixed with -taa
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/æːtæː
- Rhymes:Ingrian/æːtæː/2 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian intransitive verbs
- Ingrian terms with quotations