jaloitella

Finnish

Etymology

From jaloittaa +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɑloi̯telːɑˣ/, [ˈjɑ̝lo̞i̯ˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Syllabification^(key): ja‧loi‧tel‧la

Verb

jaloitella

1. (intransitive) To stretch one's legs by walking around.

Conjugation

Inflection of jaloitella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaloittelen	en jaloittele	1st sing.	olen jaloitellut	en ole jaloitellut
2nd sing.		jaloittelet	et jaloittele	2nd sing.	olet jaloitellut	et ole jaloitellut
3rd sing.		jaloittelee	ei jaloittele	3rd sing.	on jaloitellut	ei ole jaloitellut
1st plur.		jaloittelemme	emme jaloittele	1st plur.	olemme jaloitelleet	emme ole jaloitelleet
2nd plur.		jaloittelette	ette jaloittele	2nd plur.	olette jaloitelleet	ette ole jaloitelleet
3rd plur.		jaloittelevat	eivät jaloittele	3rd plur.	ovat jaloitelleet	eivät ole jaloitelleet
passive		jaloitellaan	ei jaloitella	passive	on jaloiteltu	ei ole jaloiteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaloittelin	en jaloitellut	1st sing.	olin jaloitellut	en ollut jaloitellut
2nd sing.		jaloittelit	et jaloitellut	2nd sing.	olit jaloitellut	et ollut jaloitellut
3rd sing.		jaloitteli	ei jaloitellut	3rd sing.	oli jaloitellut	ei ollut jaloitellut
1st plur.		jaloittelimme	emme jaloitelleet	1st plur.	olimme jaloitelleet	emme olleet jaloitelleet
2nd plur.		jaloittelitte	ette jaloitelleet	2nd plur.	olitte jaloitelleet	ette olleet jaloitelleet
3rd plur.		jaloittelivat	eivät jaloitelleet	3rd plur.	olivat jaloitelleet	eivät olleet jaloitelleet
passive		jaloiteltiin	ei jaloiteltu	passive	oli jaloiteltu	ei ollut jaloiteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaloittelisin	en jaloittelisi	1st sing.	olisin jaloitellut	en olisi jaloitellut
2nd sing.		jaloittelisit	et jaloittelisi	2nd sing.	olisit jaloitellut	et olisi jaloitellut
3rd sing.		jaloittelisi	ei jaloittelisi	3rd sing.	olisi jaloitellut	ei olisi jaloitellut
1st plur.		jaloittelisimme	emme jaloittelisi	1st plur.	olisimme jaloitelleet	emme olisi jaloitelleet
2nd plur.		jaloittelisitte	ette jaloittelisi	2nd plur.	olisitte jaloitelleet	ette olisi jaloitelleet
3rd plur.		jaloittelisivat	eivät jaloittelisi	3rd plur.	olisivat jaloitelleet	eivät olisi jaloitelleet
passive		jaloiteltaisiin	ei jaloiteltaisi	passive	olisi jaloiteltu	ei olisi jaloiteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jaloittele	älä jaloittele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jaloitelkoon	älköön jaloitelko	3rd sing.	olkoon jaloitellut	älköön olko jaloitellut
1st plur.		jaloitelkaamme	älkäämme jaloitelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		jaloitelkaa	älkää jaloitelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jaloitelkoot	älkööt jaloitelko	3rd plur.	olkoot jaloitelleet	älkööt olko jaloitelleet
passive		jaloiteltakoon	älköön jaloiteltako	passive	olkoon jaloiteltu	älköön olko jaloiteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaloitellen	en jaloitelle	1st sing.	lienen jaloitellut	en liene jaloitellut
2nd sing.		jaloitellet	et jaloitelle	2nd sing.	lienet jaloitellut	et liene jaloitellut
3rd sing.		jaloitellee	ei jaloitelle	3rd sing.	lienee jaloitellut	ei liene jaloitellut
1st plur.		jaloitellemme	emme jaloitelle	1st plur.	lienemme jaloitelleet	emme liene jaloitelleet
2nd plur.		jaloitellette	ette jaloitelle	2nd plur.	lienette jaloitelleet	ette liene jaloitelleet
3rd plur.		jaloitellevat	eivät jaloitelle	3rd plur.	lienevät jaloitelleet	eivät liene jaloitelleet
passive		jaloiteltaneen	ei jaloiteltane	passive	lienee jaloiteltu	ei liene jaloiteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jaloitella		present	jaloitteleva	jaloiteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jaloitellakseni jaloitellaksemme 2nd jaloitellaksesi jaloitellaksenne 3rd jaloitellakseen jaloitellaksensa		past	jaloitellut	jaloiteltu
2nd	inessive2	jaloitellessa	jaloiteltaessa	agent4	jaloittelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jaloitellessani jaloitellessamme 2nd jaloitellessasi jaloitellessanne 3rd jaloitellessaan jaloitellessansa		negative	jaloittelematon
	instructive	jaloitellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	jaloittelemassa	—
	elative	jaloittelemasta	—
	illative	jaloittelemaan	—
	adessive	jaloittelemalla	—
	abessive	jaloittelematta	—
	instructive	jaloitteleman	jaloiteltaman
4th3	verbal noun	jaloitteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jaloittelemaisillani jaloittelemaisillamme 2nd jaloittelemaisillasi jaloittelemaisillanne 3rd jaloittelemaisillaan jaloittelemaisillansa

Derived terms

• jaloittelu

 

Further reading

• “jaloitella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

From jaloittaa (“to stretch one's legs”) +‎ -ella. Akin to Finnish jaloitella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjɑloi̯telːɑ/, [ˈjɑɫo̞i̯te̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjɑloi̯telːɑ/, [ˈjɑɫo̞i̯ˌd̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -ɑloi̯telː, -elːɑ
• Hyphenation: ja‧loi‧tel‧la

Verb

jaloitella

1. (intransitive) to stretch one's legs

Conjugation

Conjugation of jaloitella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jaloittelen	en jaloittele	1st singular	oon jaloitelt, oon jaloitellut	en oo jaloitelt, en oo jaloitellut
2nd singular	jaloittelet	et jaloittele	2nd singular	oot jaloitelt, oot jaloitellut	et oo jaloitelt, et oo jaloitellut
3rd singular	jaloittelloo	ei jaloittele	3rd singular	ono jaloitelt, ono jaloitellut	ei oo jaloitelt, ei oo jaloitellut
1st plural	jaloittelemma	emmä jaloittele	1st plural	oomma jaloitelleet	emmä oo jaloitelleet
2nd plural	jaloitteletta	että jaloittele	2nd plural	ootta jaloitelleet	että oo jaloitelleet
3rd plural	jaloittelloot1), jaloittelevat2), jaloitellaa	evät jaloittele, ei jaloitella	3rd plural	ovat jaloitelleet	evät oo jaloitelleet, ei oo jaloiteltu
impersonal	jaloitellaa	ei jaloitella	impersonal	ono jaloiteltu	ei oo jaloiteltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jaloittelin	en jaloitelt, en jaloitellut	1st singular	olin jaloitelt, olin jaloitellut	en olt jaloitelt, en olt jaloitellut
2nd singular	jaloittelit	et jaloitelt, et jaloitellut	2nd singular	olit jaloitelt, olit jaloitellut	et olt jaloitelt, et olt jaloitellut
3rd singular	jaloitteli	ei jaloitelt, ei jaloitellut	3rd singular	oli jaloitelt, oli jaloitellut	ei olt jaloitelt, ei olt jaloitellut
1st plural	jaloittelimma	emmä jaloitelleet	1st plural	olimma jaloitelleet	emmä olleet jaloitelleet
2nd plural	jaloittelitta	että jaloitelleet	2nd plural	olitta jaloitelleet	että olleet jaloitelleet
3rd plural	jaloittelliit1), jaloittelivat2), jaloiteltii	evät jaloitelleet, ei jaloiteltu	3rd plural	olivat jaloitelleet	evät olleet jaloitelleet, ei olt jaloiteltu
impersonal	jaloiteltii	ei jaloiteltu	impersonal	oli jaloiteltu	ei olt jaloiteltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jaloittelisin	en jaloittelis	1st singular	olisin jaloitelt, olisin jaloitellut	en olis jaloitelt, en olis jaloitellut
2nd singular	jaloittelisit, jaloittelliist1)	et jaloittelis	2nd singular	olisit jaloitelt, olisit jaloitellut	et olis jaloitelt, et olis jaloitellut
3rd singular	jaloittelis	ei jaloittelis	3rd singular	olis jaloitelt, olis jaloitellut	ei olis jaloitelt, ei olis jaloitellut
1st plural	jaloittelisimma	emmä jaloittelis	1st plural	olisimma jaloitelleet	emmä olis jaloitelleet
2nd plural	jaloittelisitta	että jaloittelis	2nd plural	olisitta jaloitelleet	että olis jaloitelleet
3rd plural	jaloittelisiit1), jaloittelisivat2), jaloiteltais	evät jaloittelis, ei jaloiteltais	3rd plural	olisivat jaloitelleet	evät olis jaloitelleet, ei olis jaloiteltu
impersonal	jaloiteltais	ei jaloiteltais	impersonal	olis jaloiteltu	ei olis jaloiteltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	jaloittele	elä jaloittele	2nd singular	oo jaloitelt, oo jaloitellut	elä oo jaloitelt, elä oo jaloitellut
3rd singular	jaloitelkoo	elköö jaloitelko	3rd singular	olkoo jaloitelt, olkoo jaloitellut	elköö olko jaloitelt, elköö olko jaloitellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	jaloitelkaa	elkää jaloitelko	2nd plural	olkaa jaloitelleet	elkää olko jaloitelleet
3rd plural	jaloitelkoot	elkööt jaloitelko, elköö jaloiteltako	3rd plural	olkoot jaloitelleet	elkööt olko jaloitelleet, elköö olko jaloiteltu
impersonal	jaloiteltakoo	elköö jaloiteltako	impersonal	olkoo jaloiteltu	elköö olko jaloiteltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	jaloitellen	en jaloitelle
2nd singular	jaloitellet	et jaloitelle
3rd singular	jaloitelloo	ei jaloitelle
1st plural	jaloitellemma	emmä jaloitelle
2nd plural	jaloitelletta	että jaloitelle
3rd plural	jaloitelloot	evät jaloitelle, ei jaloiteltane
impersonal	jaloiteltanoo	ei jaloiteltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		jaloitella	present	jaloitteleva	jaloiteltava
2nd	inessive	jaloitellees	past	jaloitelt, jaloitellut	jaloiteltu
	instructive	jaloitellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jaloitelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	jaloittelomaa
	inessive	jaloittelomaas
	elative	jaloittelomast
	abessive	jaloittelomata
4th	nominative	jaloittelomiin
	partitive	jaloittelomista, jaloittelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 102