kääriä

See also: Kääriä and kaaria

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kääridäk (compare Estonian käärima, Ingrian kääriä, Karelian kiärie, Veps kärdä, Votic tšääriä; further also with Samic cognates, like Ter Sami [Term?] (kīr̜r̜eᵈ)), possibly from Proto-Uralic *käre-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkæːriæˣ/, [ˈk̟æːriæ(ʔ)]
• Rhymes: -æːriæ
• Syllabification^(key): kää‧ri‧ä

Verb

kääriä

1. (transitive) to wrap, to put something inside a wrapper
2. (transitive) to roll, to curl up a sheet of something within itself
3. (transitive, slang) (often in form "kääriä rahaa") to make quick buck, to reap benefits

Conjugation

Inflection of kääriä (Kotus type 61/sallia, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käärin	en kääri	1st sing.	olen käärinyt	en ole käärinyt
2nd sing.		käärit	et kääri	2nd sing.	olet käärinyt	et ole käärinyt
3rd sing.		käärii	ei kääri	3rd sing.	on käärinyt	ei ole käärinyt
1st plur.		käärimme	emme kääri	1st plur.	olemme käärineet	emme ole käärineet
2nd plur.		kääritte	ette kääri	2nd plur.	olette käärineet	ette ole käärineet
3rd plur.		käärivät	eivät kääri	3rd plur.	ovat käärineet	eivät ole käärineet
passive		kääritään	ei kääritä	passive	on kääritty	ei ole kääritty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käärin	en käärinyt	1st sing.	olin käärinyt	en ollut käärinyt
2nd sing.		käärit	et käärinyt	2nd sing.	olit käärinyt	et ollut käärinyt
3rd sing.		kääri	ei käärinyt	3rd sing.	oli käärinyt	ei ollut käärinyt
1st plur.		käärimme	emme käärineet	1st plur.	olimme käärineet	emme olleet käärineet
2nd plur.		kääritte	ette käärineet	2nd plur.	olitte käärineet	ette olleet käärineet
3rd plur.		käärivät	eivät käärineet	3rd plur.	olivat käärineet	eivät olleet käärineet
passive		käärittiin	ei kääritty	passive	oli kääritty	ei ollut kääritty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käärisin	en käärisi	1st sing.	olisin käärinyt	en olisi käärinyt
2nd sing.		käärisit	et käärisi	2nd sing.	olisit käärinyt	et olisi käärinyt
3rd sing.		käärisi	ei käärisi	3rd sing.	olisi käärinyt	ei olisi käärinyt
1st plur.		käärisimme	emme käärisi	1st plur.	olisimme käärineet	emme olisi käärineet
2nd plur.		käärisitte	ette käärisi	2nd plur.	olisitte käärineet	ette olisi käärineet
3rd plur.		käärisivät	eivät käärisi	3rd plur.	olisivat käärineet	eivät olisi käärineet
passive		käärittäisiin	ei käärittäisi	passive	olisi kääritty	ei olisi kääritty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kääri	älä kääri	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kääriköön	älköön käärikö	3rd sing.	olkoon käärinyt	älköön olko käärinyt
1st plur.		käärikäämme	älkäämme käärikö	1st plur.	—	—
2nd plur.		käärikää	älkää käärikö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		käärikööt	älkööt käärikö	3rd plur.	olkoot käärineet	älkööt olko käärineet
passive		käärittäköön	älköön käärittäkö	passive	olkoon kääritty	älköön olko kääritty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käärinen	en käärine	1st sing.	lienen käärinyt	en liene käärinyt
2nd sing.		käärinet	et käärine	2nd sing.	lienet käärinyt	et liene käärinyt
3rd sing.		käärinee	ei käärine	3rd sing.	lienee käärinyt	ei liene käärinyt
1st plur.		käärinemme	emme käärine	1st plur.	lienemme käärineet	emme liene käärineet
2nd plur.		käärinette	ette käärine	2nd plur.	lienette käärineet	ette liene käärineet
3rd plur.		käärinevät	eivät käärine	3rd plur.	lienevät käärineet	eivät liene käärineet
passive		käärittäneen	ei käärittäne	passive	lienee kääritty	ei liene kääritty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kääriä		present	käärivä	käärittävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kääriäkseni kääriäksemme 2nd kääriäksesi kääriäksenne 3rd kääriäkseen kääriäksensä		past	käärinyt	kääritty
2nd	inessive2	kääriessä	käärittäessä	agent3	käärimä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kääriessäni kääriessämme 2nd kääriessäsi kääriessänne 3rd kääriessään kääriessänsä		negative	käärimätön
	instructive	käärien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	käärimässä	—
	elative	käärimästä	—
	illative	käärimään	—
	adessive	käärimällä	—
	abessive	käärimättä	—
	instructive	käärimän	käärittämän
4th4	verbal noun	kääriminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st käärimäisilläni käärimäisillämme 2nd käärimäisilläsi käärimäisillänne 3rd käärimäisillään käärimäisillänsä

Derived terms

nouns

• kääre
• kääriminen
• käärin
• käärintä
• kääriäinen
• kääryle
• käärö

 

proper nouns

• Kääriäinen

 

verbs

• kääriintyä
• kääriytyä
• kääräistä

 

compounds

• käärinliina

 

Further reading

• “kääriä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• räikää

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kääridäk. Cognates include Finnish kääriä and Estonian käärida.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkæːriæ/, [ˈkæːre̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkæːriæ/, [ˈkæːriæ]
• Rhymes: -æːreː, -æːriæ
• Hyphenation: kää‧ri‧ä

Verb

kääriä

1. (transitive) to wrap; wind

   kääriä kerälle ― to wind into a skein

Conjugation

Conjugation of kääriä (type 7/oppia, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	käärin	en kääri	1st singular	oon käärint, oon käärinyt	en oo käärint, en oo käärinyt
2nd singular	käärit	et kääri	2nd singular	oot käärint, oot käärinyt	et oo käärint, et oo käärinyt
3rd singular	käärii	ei kääri	3rd singular	ono käärint, ono käärinyt	ei oo käärint, ei oo käärinyt
1st plural	käärimmä	emmä kääri	1st plural	oomma käärineet	emmä oo käärineet
2nd plural	käärittä	että kääri	2nd plural	ootta käärineet	että oo käärineet
3rd plural	kääriit1), käärivät2), kääritää	evät kääri, ei kääritä	3rd plural	ovat käärineet	evät oo käärineet, ei oo kääritty
impersonal	kääritää	ei kääritä	impersonal	ono kääritty	ei oo kääritty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	käärin	en käärint, en käärinyt	1st singular	olin käärint, olin käärinyt	en olt käärint, en olt käärinyt
2nd singular	käärit	et käärint, et käärinyt	2nd singular	olit käärint, olit käärinyt	et olt käärint, et olt käärinyt
3rd singular	kääri	ei käärint, ei käärinyt	3rd singular	oli käärint, oli käärinyt	ei olt käärint, ei olt käärinyt
1st plural	käärimmä	emmä käärineet	1st plural	olimma käärineet	emmä olleet käärineet
2nd plural	käärittä	että käärineet	2nd plural	olitta käärineet	että olleet käärineet
3rd plural	kääriit1), käärivät2), käärittii	evät käärineet, ei kääritty	3rd plural	olivat käärineet	evät olleet käärineet, ei olt kääritty
impersonal	käärittii	ei kääritty	impersonal	oli kääritty	ei olt kääritty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	käärisin	en kääris	1st singular	olisin käärint, olisin käärinyt	en olis käärint, en olis käärinyt
2nd singular	käärisit, kääriist1)	et kääris	2nd singular	olisit käärint, olisit käärinyt	et olis käärint, et olis käärinyt
3rd singular	kääris	ei kääris	3rd singular	olis käärint, olis käärinyt	ei olis käärint, ei olis käärinyt
1st plural	käärisimmä	emmä kääris	1st plural	olisimma käärineet	emmä olis käärineet
2nd plural	käärisittä	että kääris	2nd plural	olisitta käärineet	että olis käärineet
3rd plural	käärisiit1), käärisivät2), käärittäis	evät kääris, ei käärittäis	3rd plural	olisivat käärineet	evät olis käärineet, ei olis kääritty
impersonal	käärittäis	ei käärittäis	impersonal	olis kääritty	ei olis kääritty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kääri	elä kääri	2nd singular	oo käärint, oo käärinyt	elä oo käärint, elä oo käärinyt
3rd singular	kääriköö	elköö käärikö	3rd singular	olkoo käärint, olkoo käärinyt	elköö olko käärint, elköö olko käärinyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	käärikää	elkää käärikö	2nd plural	olkaa käärineet	elkää olko käärineet
3rd plural	käärikööt	elkööt käärikö, elköö käärittäkö	3rd plural	olkoot käärineet	elkööt olko käärineet, elköö olko kääritty
impersonal	käärittäkköö	elköö käärittäkö	impersonal	olkoo kääritty	elköö olko kääritty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	käärinen	en käärine
2nd singular	käärinet	et käärine
3rd singular	käärinöö	ei käärine
1st plural	käärinemmä	emmä käärine
2nd plural	käärinettä	että käärine
3rd plural	käärinööt	evät käärine, ei käärittäne
impersonal	käärittännöö	ei käärittäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kääriä	present	käärivä	käärittävä
2nd	inessive	käärijees	past	käärint, käärinyt	kääritty
	instructive	käärien	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (käärikää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	käärimää
	inessive	käärimääs
	elative	käärimäst
	abessive	käärimätä
4th	nominative	käärimiin
	partitive	käärimistä, käärimist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 240