käräyttää

Finnish

Etymology

kärä- +‎ -yttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkæræytːæːˣ/, [ˈk̟æræˌyt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ytːæː
• Syllabification^(key): kä‧rä‧yt‧tää

Verb

käräyttää

1. (transitive) To scorch, to char.
2. (transitive, informal, figurative) To catch, to reveal another person's deceit, to rat out.

   Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.

   The old lady caught by the salesperson ran off from the shop with the goods just as the guard arrived.

Conjugation

Inflection of käräyttää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käräytän	en käräytä	1st sing.	olen käräyttänyt	en ole käräyttänyt
2nd sing.		käräytät	et käräytä	2nd sing.	olet käräyttänyt	et ole käräyttänyt
3rd sing.		käräyttää	ei käräytä	3rd sing.	on käräyttänyt	ei ole käräyttänyt
1st plur.		käräytämme	emme käräytä	1st plur.	olemme käräyttäneet	emme ole käräyttäneet
2nd plur.		käräytätte	ette käräytä	2nd plur.	olette käräyttäneet	ette ole käräyttäneet
3rd plur.		käräyttävät	eivät käräytä	3rd plur.	ovat käräyttäneet	eivät ole käräyttäneet
passive		käräytetään	ei käräytetä	passive	on käräytetty	ei ole käräytetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käräytin	en käräyttänyt	1st sing.	olin käräyttänyt	en ollut käräyttänyt
2nd sing.		käräytit	et käräyttänyt	2nd sing.	olit käräyttänyt	et ollut käräyttänyt
3rd sing.		käräytti	ei käräyttänyt	3rd sing.	oli käräyttänyt	ei ollut käräyttänyt
1st plur.		käräytimme	emme käräyttäneet	1st plur.	olimme käräyttäneet	emme olleet käräyttäneet
2nd plur.		käräytitte	ette käräyttäneet	2nd plur.	olitte käräyttäneet	ette olleet käräyttäneet
3rd plur.		käräyttivät	eivät käräyttäneet	3rd plur.	olivat käräyttäneet	eivät olleet käräyttäneet
passive		käräytettiin	ei käräytetty	passive	oli käräytetty	ei ollut käräytetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käräyttäisin	en käräyttäisi	1st sing.	olisin käräyttänyt	en olisi käräyttänyt
2nd sing.		käräyttäisit	et käräyttäisi	2nd sing.	olisit käräyttänyt	et olisi käräyttänyt
3rd sing.		käräyttäisi	ei käräyttäisi	3rd sing.	olisi käräyttänyt	ei olisi käräyttänyt
1st plur.		käräyttäisimme	emme käräyttäisi	1st plur.	olisimme käräyttäneet	emme olisi käräyttäneet
2nd plur.		käräyttäisitte	ette käräyttäisi	2nd plur.	olisitte käräyttäneet	ette olisi käräyttäneet
3rd plur.		käräyttäisivät	eivät käräyttäisi	3rd plur.	olisivat käräyttäneet	eivät olisi käräyttäneet
passive		käräytettäisiin	ei käräytettäisi	passive	olisi käräytetty	ei olisi käräytetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		käräytä	älä käräytä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		käräyttäköön	älköön käräyttäkö	3rd sing.	olkoon käräyttänyt	älköön olko käräyttänyt
1st plur.		käräyttäkäämme	älkäämme käräyttäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		käräyttäkää	älkää käräyttäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		käräyttäkööt	älkööt käräyttäkö	3rd plur.	olkoot käräyttäneet	älkööt olko käräyttäneet
passive		käräytettäköön	älköön käräytettäkö	passive	olkoon käräytetty	älköön olko käräytetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käräyttänen	en käräyttäne	1st sing.	lienen käräyttänyt	en liene käräyttänyt
2nd sing.		käräyttänet	et käräyttäne	2nd sing.	lienet käräyttänyt	et liene käräyttänyt
3rd sing.		käräyttänee	ei käräyttäne	3rd sing.	lienee käräyttänyt	ei liene käräyttänyt
1st plur.		käräyttänemme	emme käräyttäne	1st plur.	lienemme käräyttäneet	emme liene käräyttäneet
2nd plur.		käräyttänette	ette käräyttäne	2nd plur.	lienette käräyttäneet	ette liene käräyttäneet
3rd plur.		käräyttänevät	eivät käräyttäne	3rd plur.	lienevät käräyttäneet	eivät liene käräyttäneet
passive		käräytettäneen	ei käräytettäne	passive	lienee käräytetty	ei liene käräytetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		käräyttää		present	käräyttävä	käräytettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st käräyttääkseni käräyttääksemme 2nd käräyttääksesi käräyttääksenne 3rd käräyttääkseen käräyttääksensä		past	käräyttänyt	käräytetty
2nd	inessive2	käräyttäessä	käräytettäessä	agent3	käräyttämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st käräyttäessäni käräyttäessämme 2nd käräyttäessäsi käräyttäessänne 3rd käräyttäessään käräyttäessänsä		negative	käräyttämätön
	instructive	käräyttäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form käräyttää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	käräyttämässä	—
	elative	käräyttämästä	—
	illative	käräyttämään	—
	adessive	käräyttämällä	—
	abessive	käräyttämättä	—
	instructive	käräyttämän	käräytettämän
4th4	verbal noun	käräyttäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st käräyttämäisilläni käräyttämäisillämme 2nd käräyttämäisilläsi käräyttämäisillänne 3rd käräyttämäisillään käräyttämäisillänsä

Derived terms

• käräyttäminen

 

Further reading

• “käräyttää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02