lámať
Slovak
editEtymology
editInherited from Proto-Slavic *lamati, iterative of *lomiti (“to break”), from Proto-Indo-European *lem- (“to break”).
Pronunciation
editVerb
editlámať impf (perfective zlomiť)
- (transitive) to break
- 1921, Stanislav Klíma, Povesti zo Slovenska. Turčianske jazero:
- Hneď kázal 100 chlapom skaly lámať, aby voda mohla sa predrať strečnianskym priesmykom do trenčianskej župy.
- He ordered 100 men to break the stone, so that the water can pass through the defile to the Trenčín district.
- Hneď kázal 100 chlapom skaly lámať, aby voda mohla sa predrať strečnianskym priesmykom do trenčianskej župy.
- (transitive) to refract (to cause (light) to change direction)
- Synonym: lomiť
- (transitive, colloquial) to break (a record)
- (transitive) to speak a broken language (to speak with faulty grammar, especially about non-native speakers)
- 1894 – 1895, Martin Kukučín, Cestopisné črty. Rukopisy. Ostrov Brač v Dalmácii, v decembri:
- Láme nemčinu s jedným poručíkom, krásnym čiernym šuhajom a s dákymsi starým pánom v hodvabnej čiernej čiapočke a sivých šatách.
- He is speaking a broken German with a certain lieutenant, a dark-skinned young man and some old man with a red silk cap and gray clothes.
- Láme nemčinu s jedným poručíkom, krásnym čiernym šuhajom a s dákymsi starým pánom v hodvabnej čiernej čiapočke a sivých šatách.
- (reflexive with sa) to be breaking
- Synonym: lomiť
- 1904, Jozef Gregor Tajovský, Prvé prózy. Rozprávky pre ľud. Hľadali — nenašli:
- Už len list šuští a drobná paprutina, čo láme sa im pod nohami.
- By now only the leaves rustle and the small brushwood, which is breaking under their feet.
- Už len list šuští a drobná paprutina, čo láme sa im pod nohami.
Conjugation
editConjugation of lámať (imperfective; class IV, pattern česať)
Conjugation of lámať sa (imperfective; class IV, pattern česať)
infinitive | lámať sa | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
present | lámem sa | lámeš sa | láme sa | lámeme sa | lámete sa | lámu sa | |
past | masculine | lámal som sa | lámal si sa | lámal sa | lámali sme sa | lámali ste sa | lámali sa |
feminine | lámala som sa | lámala si sa | lámala sa | ||||
neuter | lámalo som sa | lámalo si sa | lámalo sa | ||||
past perfect | masculine | bol som sa lámal | bol si sa lámal | bol sa lámal | boli sme sa lámali | boli ste sa lámali | boli sa lámali |
feminine | bola som sa lámala | bola si sa lámala | bola sa lámala | ||||
neuter | bolo som sa lámalo | bolo si sa lámalo | bolo sa lámalo | ||||
future | budem sa lámať | budeš sa lámať | bude sa lámať | budeme sa lámať | budete sa lámať | budú sa lámať | |
conditional | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
present | masculine | lámal by som sa | lámal by si sa | lámal by sa | lámali by sme sa | lámali by ste sa | lámali by sa |
feminine | lámala by som sa | lámala by si sa | lámala by sa | ||||
neuter | lámalo by som sa | lámalo by si sa | lámalo by sa | ||||
past | masculine | bol by som sa lámal | bol by si sa lámal | bol by sa lámal | boli by sme sa lámali | boli by ste sa lámali | boli by sa lámali |
feminine | bola by som sa lámala | bola by si sa lámala | bola by sa lámala | ||||
neuter | bolo by som sa lámalo | bolo by si sa lámalo | bolo by sa lámalo | ||||
imperative | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
present | — | lám sa | — | lámme sa | lámte sa | — | |
non-finite forms | participles | transgressive | verbal noun | ||||
present active | past active | passive | l-participle | ||||
lámuci sa | — | — | lámal, lámala, lámalo, lámali | lámuc sa | lámanie sa | ||
Further reading
edit- “lámať”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024
Categories:
- Slovak terms inherited from Proto-Slavic
- Slovak terms derived from Proto-Slavic
- Slovak terms derived from Proto-Indo-European
- Slovak terms with IPA pronunciation
- Slovak lemmas
- Slovak verbs
- Slovak imperfective verbs
- Slovak transitive verbs
- Slovak terms with quotations
- Slovak colloquialisms
- Slovak reflexive verbs
- Slovak class 4 verbs