lixeiro
GalicianEdit
EtymologyEdit
From Old Galician and Old Portuguese ligeiro (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old French legier, from Vulgar Latin *leviarius, from levis (“light”). Compare Portuguese ligeiro, Spanish ligero.
PronunciationEdit
AdjectiveEdit
lixeiro m (feminine singular lixeira, masculine plural lixeiros, feminine plural lixeiras)
- light (of low weight)
- 1481, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 177:
- Iten, preguntado por lo quarto artícolo, etc., diso o dito testigo que pode aver ben quarenta anos que él vira trajer touçiños do seruiçio da dita terra ao abade don Juan, os que eran ricos e tiñan gisado que tragían boos touçiños, e os que eran mays pobres, que lles tragían marraás boas, e outros mays pobres, que lle tragían outras marraás mays ligeyras
- Item, asked on the fourth article, etc, said witness said that some forty years ago he saw how they brought pigs of the service of said property to abbot Don Xoán; the ones who were rich and had a way brought good pigs, and the others who were poorer brought good sows, and others even poorer brought other lighter sows
- Iten, preguntado por lo quarto artícolo, etc., diso o dito testigo que pode aver ben quarenta anos que él vira trajer touçiños do seruiçio da dita terra ao abade don Juan, os que eran ricos e tiñan gisado que tragían boos touçiños, e os que eran mays pobres, que lles tragían marraás boas, e outros mays pobres, que lle tragían outras marraás mays ligeyras
- 1481, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 177:
- light (gentle)
- fast, swift
- Andemos con paso lixeiro ― Let's walk at a fast pace
- Synonym: rápido
- frivolous
- Synonym: frívolo
- (of soil) shallow; dry
Derived termsEdit
- Peligeiro (literally “Swiftfoot”) (surname)
- lixeiramente
AdverbEdit
lixeiro
ReferencesEdit
- “ligeiro” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “ligeyro” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “ligeiro” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “lixeiro” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “lixeiro” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “lixeiro” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
PortugueseEdit
PronunciationEdit
- Hyphenation: li‧xei‧ro
NounEdit
lixeiro m (plural lixeiros, feminine lixeira, feminine plural lixeiras)
- garbage collector (person who collects and disposes of waste)
Further readingEdit
- lixeiro in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913