naddać
Old Polish
editEtymology
editFrom nad- + dać. First attested in the middle of the 15th century. Compare Old Czech naddati.
Pronunciation
editVerb
editnaddać pf
- (attested in Kuyavia, Lesser Poland) to add, to pile on
- 1981-2001 [Middle of the 15th century], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume III, Dąbrówka Kujawska, Krakow, page 41:
- Curam illius habe et quodcumque supererogaveris, naddasch, ego... reddam tibi (Luc 10, 35)
- [Curam illius habe et quodcumque supererogaveris, naddasz, ego... reddam tibi (Luc 10, 35)]
Related terms
editnouns
verbs
Descendants
edit- Polish: naddać
References
edit- Bańkowski, Andrzej (2000) “naddać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “naddać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
editEtymology
editInherited from Old Polish naddać. By surface analysis, nad- + dać. Compare Kashubian naddac and Russian надда́ть (naddátʹ).
Pronunciation
edit- IPA(key): /ˈnad.dat͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈnad.dat͡ɕ/
- Rhymes: -addat͡ɕ
- Syllabification: nad‧dać
Verb
editnaddać pf (imperfective naddawać)
- (transitive, sewing) to adjust longer fabric to shorter fabric by wrinkling it appropriately while sewing (Is there an English equivalent to this definition?)
- (transitive) to extend, to add on to (to add more fabric in some place to make the garment wider or longer)
- (transitive) to cause the emergence of some additional features that go beyond the adopted assumptions (Is there an English equivalent to this definition?)
- (transitive, archaic) to overgive (to give too much)
- (transitive, Middle Polish) to say additionally, to add, to chime in
- Synonym: dopowiedzieć
Conjugation
editFurther reading
edit- naddać in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “naddać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Aleksandra Wieczorek (09.09.2022) “NADDAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “naddać”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “naddać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “naddać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 33
Categories:
- Old Polish terms prefixed with nad-
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish perfective verbs
- Kuyavia Old Polish
- Lesser Poland Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms prefixed with nad-
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Polish/addat͡ɕ
- Rhymes:Polish/addat͡ɕ/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish perfective verbs
- Polish transitive verbs
- pl:Sewing
- Polish terms with archaic senses
- Middle Polish