Open main menu



From Proto-Finnic *naittadak. Equivalent to naida +‎ -ttaa.


naittaa (transitive)

  1. to marry (to dispose of in wedlock; to give away as wife or husband)
    Kuningas on innokas naittamaan tyttärensä vaikutusvaltaisille prinsseille.
    The king is keen to marry his daughters to influential princes.
  2. to marry off (to force someone to marry)
    Lopulta, kun nuorimmaiselle ei yksikään prinssi kelvannut, kuningas naittoi hänet kalastajalle.
    In the end, when none of the princes would please the youngest, the king married her off to a fisherman.
  3. (colloquial) to staple (to bind with staples)


Inflection of naittaa (Kotus type 56/kaivaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. naitan en naita 1st sing. olen naittanut en ole naittanut
2nd sing. naitat et naita 2nd sing. olet naittanut et ole naittanut
3rd sing. naittaa ei naita 3rd sing. on naittanut ei ole naittanut
1st plur. naitamme emme naita 1st plur. olemme naittaneet emme ole naittaneet
2nd plur. naitatte ette naita 2nd plur. olette naittaneet ette ole naittaneet
3rd plur. naittavat eivät naita 3rd plur. ovat naittaneet eivät ole naittaneet
passive naitetaan ei naiteta passive on naitettu ei ole naitettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. naitoin en naittanut 1st sing. olin naittanut en ollut naittanut
2nd sing. naitoit et naittanut 2nd sing. olit naittanut et ollut naittanut
3rd sing. naittoi ei naittanut 3rd sing. oli naittanut ei ollut naittanut
1st plur. naitoimme emme naittaneet 1st plur. olimme naittaneet emme olleet naittaneet
2nd plur. naitoitte ette naittaneet 2nd plur. olitte naittaneet ette olleet naittaneet
3rd plur. naittoivat eivät naittaneet 3rd plur. olivat naittaneet eivät olleet naittaneet
passive naitettiin ei naitettu passive oli naitettu ei ollut naitettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. naittaisin en naittaisi 1st sing. olisin naittanut en olisi naittanut
2nd sing. naittaisit et naittaisi 2nd sing. olisit naittanut et olisi naittanut
3rd sing. naittaisi ei naittaisi 3rd sing. olisi naittanut ei olisi naittanut
1st plur. naittaisimme emme naittaisi 1st plur. olisimme naittaneet emme olisi naittaneet
2nd plur. naittaisitte ette naittaisi 2nd plur. olisitte naittaneet ette olisi naittaneet
3rd plur. naittaisivat eivät naittaisi 3rd plur. olisivat naittaneet eivät olisi naittaneet
passive naitettaisiin ei naitettaisi passive olisi naitettu ei olisi naitettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. 1st sing.
2nd sing. naita älä naita 2nd sing. ole naittanut älä ole naittanut
3rd sing. naittakoon älköön naittako 3rd sing. olkoon naittanut älköön olko naittanut
1st plur. naittakaamme älkäämme naittako 1st plur. olkaamme naittaneet älkäämme olko naittaneet
2nd plur. naittakaa älkää naittako 2nd plur. olkaa naittaneet älkää olko naittaneet
3rd plur. naittakoot älkööt naittako 3rd plur. olkoot naittaneet älkööt olko naittaneet
passive naitettakoon älköön naitettako passive olkoon naitettu älköön olko naitettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. naittanen en naittane 1st sing. lienen naittanut en liene naittanut
2nd sing. naittanet et naittane 2nd sing. lienet naittanut et liene naittanut
3rd sing. naittanee ei naittane 3rd sing. lienee naittanut ei liene naittanut
1st plur. naittanemme emme naittane 1st plur. lienemme naittaneet emme liene naittaneet
2nd plur. naittanette ette naittane 2nd plur. lienette naittaneet ette liene naittaneet
3rd plur. naittanevat eivät naittane 3rd plur. lienevät naittaneet eivät liene naittaneet
passive naitettaneen ei naitettane passive lienee naitettu ei liene naitettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st naittaa present naittava naitettava
long 1st2 naittaakseen past naittanut naitettu
2nd inessive1 naittaessa naitettaessa agent1, 3 naittama
instructive naittaen negative naittamaton
3rd inessive naittamassa 1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.

elative naittamasta
illative naittamaan
adessive naittamalla
abessive naittamatta
instructive naittaman naitettaman
4th nominative naittaminen
partitive naittamista
5th2 naittamaisillaan

Derived termsEdit