noite

Galician

Alternative forms

• note, noute, nuite

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, nox, from Proto-Indo-European *nókʷts. Cognate with Portuguese noite and Spanish noche.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnojte/ [ˈnoj.t̪ɪ]
• Rhymes: -ojte
• Hyphenation: noi‧te

Noun

noite f (plural noites)

1. night; period of dark, when the sun is below the horizon

   Antonym: día

Derived terms

• á noite
• boas noites
• esta noite
• medianoite
• noite e día
• noite pecha
• noitiña
• onte á noite

Related terms

• onte

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “noyte”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “noyte”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “noite”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “noite”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “noite”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• noute

Etymology

Inherited from Latin noctem, from Proto-Indo-European *nókʷts. Cognate with Old Spanish noche and Mozarabic نخت (nuxti).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnoj.te/

Noun

noite f (plural noites)

1. night
   • a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 84 (facsimile):

     u ides aſſi marido de noite come ladron.

     Where do you go like that at night like a thief, husband?

Antonyms

• dia

Descendants

• Fala: noiti
• Galician: noite, note, noute, nuite
• Portuguese: noite, noute (dated) (see there for further descendants)

Further reading

• Universo Cantigas - "noite ~ noute"

Portuguese

Alternative forms

• noute (dated)
• noyte (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Indo-European *nókʷts. Compare Galician noite, Spanish noche.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnoj.t͡ʃi/ [ˈnoɪ̯.t͡ʃi]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnoj.t͡ʃi/ [ˈnoɪ̯.t͡ʃi]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈnoj.te/ [ˈnoɪ̯.te]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈnoj.tɨ/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /ˈnoj.ti/
• (Rural Central Brazil) IPA^(key): /ˈnojt͡ʃ/

• Audio (Northern Portugal):

  (file)

• Audio (Portugal):

  (file)

• Audio (Brazil):

  (file)

• Rhymes: (Brazil) -ojt͡ʃi, (Portugal) -ojtɨ
• Hyphenation: noi‧te

Noun

noite f (plural noites)

2. night (period between sunset and sunrise)

   Antonym: dia

   • 1890, Aluizio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:

     Naquela manhã levantara-se ainda um pouco mais lânguido que do costume, porque passara mal a noite. A velha Isabel, que lhe ficava ao lado esquerdo, ouvindo-o suspirar com insistência, perguntou-lhe o que tinha.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1915, Alberto Caeiro (Fernando Pessoa), “É noite”:

     É noite. A noite é muito escura. Numa casa a uma grande distancia. Brilha a luz d'uma janella.

     It's night. The night is very dark. In a house a great distance away. The light from a window shines.

   • 2014, Augusto Boal, Hamlet e o filho do padeiro: Memórias imaginadas, Editora Cosac Naify, →ISBN, page 217:

     Um poeta pode acordar no meio da noite e escrever belo poema — basta inspiração! Um pintor pintar um quadro em minutos ou anos, como sentir melhor. Mas artistas de artes coletivas não podem convocar espectadores às três da madrugada, alegando que só nesse momento sentem que baixou o santo.

     (please add an English translation of this quotation)

3. nightlife

   Então, vais para a noite? ― Are you going out to the nightlife?

   Synonym: night

Derived terms

• à noite
• a noite é uma criança
• à noite todo gato é pardo
• anoitar
• boa noite
• cair da noite
• calada da noite
• da noite para o dia
• de noite
• dia e noite
• macaco-da-noite
• meia-noite
• noitada
• noitão
• noite de São Silvestre
• noite de Walpurgis
• noite e dia
• noite morta
• noiteiro
• noitinha
• passar a noite em claro
• trocar a noite pelo dia
• trocar o dia pela noite
• virar a noite

Related terms

• anoitecer
• nicto-
• nocti-
• noturnal
• noturno

Descendants

• Guinea-Bissau Creole: noti
• Kabuverdianu: noiti

Further reading

• “noite”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “noite”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025