pomyślić

Old Polish

Etymology

From po- +‎ myślić. First attested in the end of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔmɨɕlʲit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔmɨɕlʲit͡ɕ/

Verb

pomyślić pf

1. to think (to deeply consider or examine)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[1], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 89, 10:

     Lyata nasza iaco paiøk pomyslona bødø (meditabuntur, Puł: pomyszlyony będø)

     [Lata nasza jako pająk pomyślona będą (meditabuntur, Puł: pomyślony będą)]

2. corruption of poniżyć
   • 1901 [Humiliaui pomyslylem aut *vnyerzylem (war. kal.: ponyzilem, vschmyrzilem; humiliavi universos inimicos tuos I Par 17, 10)], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 48:

     Humiliaui pomyśliłem aut uniżyłem (war. kal.: poniżyłem, uśmierzyłem; humiliavi universos inimicos tuos I Par 17, 10)

     [-]

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

nouns

• pomyślenie
• pomyślony dom

 

Descendants

• Masurian: pomiszlécz
• Polish: pomyśleć, pomyślić
• Silesian: pōmyśleć

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “pomyślić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈmɨɕ.lit͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈmɨ.ɕlit͡ɕ/
• Rhymes: -ɨɕlit͡ɕ
• Syllabification: po‧myś‧lić

Verb

pomyślić pf (imperfective myślić)

1. (intransitive) Obsolete form of pomyśleć.

Conjugation

Conjugation of pomyślić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pomyślić
future tense	1st	pomyślę			pomyślimy
	2nd	pomyślisz			pomyślicie
	3rd	pomyśli			pomyślą
	impersonal	pomyśli się
past tense	1st	pomyśliłem, -(e)m pomyślił	pomyśliłam, -(e)m pomyśliła	pomyśliłom, -(e)m pomyśliło	pomyśliliśmy, -(e)śmy pomyślili	pomyśliłyśmy, -(e)śmy pomyśliły
	2nd	pomyśliłeś, -(e)ś pomyślił	pomyśliłaś, -(e)ś pomyśliła	pomyśliłoś, -(e)ś pomyśliło	pomyśliliście, -(e)ście pomyślili	pomyśliłyście, -(e)ście pomyśliły
	3rd	pomyślił	pomyśliła	pomyśliło	pomyślili	pomyśliły
	impersonal	pomyślono
conditional	1st	pomyśliłbym, bym pomyślił	pomyśliłabym, bym pomyśliła	pomyśliłobym, bym pomyśliło	pomyślilibyśmy, byśmy pomyślili	pomyśliłybyśmy, byśmy pomyśliły
	2nd	pomyśliłbyś, byś pomyślił	pomyśliłabyś, byś pomyśliła	pomyśliłobyś, byś pomyśliło	pomyślilibyście, byście pomyślili	pomyśliłybyście, byście pomyśliły
	3rd	pomyśliłby, by pomyślił	pomyśliłaby, by pomyśliła	pomyśliłoby, by pomyśliło	pomyśliliby, by pomyślili	pomyśliłyby, by pomyśliły
	impersonal	pomyślono by
imperative	1st	niech pomyślę			pomyślmy
	2nd	pomyśl			pomyślcie
	3rd	niech pomyśli			niech pomyślą
anterior adverbial participle		pomyśliwszy
verbal noun		pomyślenie

Further reading

• pomyślić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pomyślić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POMYŚLEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.05.2019
• Paweł Kupiszewski (16.05.2019) “POMYŚLIĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pomyślić”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pomyślić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pomyślić”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 4, Warsaw, page 582
• pomyślić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego