ráz

See also: Raz, raz, raž, ráž, raź, and raz-

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech ráz, from Proto-Slavic *razъ. By surface analysis, deverbal from razit.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈraːs]
• Rhymes: -aːs

Noun

ráz m inan

1. character (distinguishing feature, characteristic)

   Synonyms: charakter, povaha

2. impact, thrust (sudden or violent movement)
3. (phonetics) glottal stop

Declension

Declension of ráz (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	ráz	rázy
genitive	rázu	rázů
dative	rázu	rázům
accusative	ráz	rázy
vocative	ráze	rázy
locative	rázu	rázech
instrumental	rázem	rázy

Related terms

• raz dva
• svéráz
• svérázný

 

Further reading

• “ráz”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935-1957
• “ráz”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “ráz”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Hungarian

Etymology

Onomatopoeic.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈraːz]
• Rhymes: -aːz

Verb

ráz

1. (transitive) to shake
2. (intransitive, electricity) to be live (to be capable of causing shock or electrocution if touched)

Conjugation

conjugation of ráz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	rázok	rázol	ráz	rázunk	ráztok	ráznak
		Def.	rázom	rázod	rázza	rázzuk	rázzátok	rázzák
		2nd-p. o.	rázlak	―
	Past	Indef.	ráztam	ráztál	rázott	ráztunk	ráztatok	ráztak
		Def.	ráztam	ráztad	rázta	ráztuk	ráztátok	rázták
		2nd-p. o.	ráztalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rázni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	rázék	rázál	ráza	rázánk	rázátok	rázának
		Def.	rázám	rázád	rázá	rázánk	rázátok	rázák
		2nd-p. o.	rázálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ráz vala, rázott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	rázandok	rázandasz	rázand	rázandunk	rázandotok	rázandanak
		Def.	rázandom	rázandod	rázandja	rázandjuk	rázandjátok	rázandják
		2nd-p. o.	rázandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	ráznék	ráznál	rázna	ráznánk	ráznátok	ráznának
		Def.	ráznám	ráznád	rázná	ráznánk (or ráznók)	ráznátok	ráznák
		2nd-p. o.	ráználak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rázott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	rázzak	rázz or rázzál	rázzon	rázzunk	rázzatok	rázzanak
		Def.	rázzam	rázd or rázzad	rázza	rázzuk	rázzátok	rázzák
		2nd-p. o.	rázzalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rázott légyen
Infinitive	rázni		ráznom	ráznod	ráznia	ráznunk	ráznotok	rázniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	rázás		rázó	rázott	rázandó	rázva (rázván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of ráz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	rázhatok	rázhatsz	rázhat	rázhatunk	rázhattok	rázhatnak
		Def.	rázhatom	rázhatod	rázhatja	rázhatjuk	rázhatjátok	rázhatják
		2nd-p. o.	rázhatlak	―
	Past	Indef.	rázhattam	rázhattál	rázhatott	rázhattunk	rázhattatok	rázhattak
		Def.	rázhattam	rázhattad	rázhatta	rázhattuk	rázhattátok	rázhatták
		2nd-p. o.	rázhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	rázhaték	rázhatál	rázhata	rázhatánk	rázhatátok	rázhatának
		Def.	rázhatám	rázhatád	rázhatá	rázhatánk	rázhatátok	rázhaták
		2nd-p. o.	rázhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. rázhat vala, rázhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	rázhatandok or rázandhatok	rázhatandasz or rázandhatsz	rázhatand or rázandhat	rázhatandunk or rázandhatunk	rázhatandotok or rázandhattok	rázhatandanak or rázandhatnak
		Def.	rázhatandom or rázandhatom	rázhatandod or rázandhatod	rázhatandja or rázandhatja	rázhatandjuk or rázandhatjuk	rázhatandjátok or rázandhatjátok	rázhatandják or rázandhatják
		2nd-p. o.	rázhatandalak or rázandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	rázhatnék	rázhatnál	rázhatna	rázhatnánk	rázhatnátok	rázhatnának
		Def.	rázhatnám	rázhatnád	rázhatná	rázhatnánk (or rázhatnók)	rázhatnátok	rázhatnák
		2nd-p. o.	rázhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rázhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	rázhassak	rázhass or rázhassál	rázhasson	rázhassunk	rázhassatok	rázhassanak
		Def.	rázhassam	rázhasd or rázhassad	rázhassa	rázhassuk	rázhassátok	rázhassák
		2nd-p. o.	rázhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rázhatott légyen
Inf.	(rázhatni)		(rázhatnom)	(rázhatnod)	(rázhatnia)	(rázhatnunk)	(rázhatnotok)	(rázhatniuk)
Positive adjective			rázható	Neg. adj.	rázhatatlan	Adv. part.	(rázhatva / rázhatván)

Derived terms

• rázás
• rázkódik
• rázódik
• rázós

 

With verbal prefixes

• átráz
• beleráz
• felráz
• fölráz
• helyreráz
• hozzáráz
• ideráz
• kiráz
• közéráz
• leráz
• megráz
• összeráz
• szétráz
• teleráz
• túlráz
• visszaráz

 

Expressions

• kezet ráz

 

Further reading

• ráz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Anagrams

• zár

Masurian

Etymology

Inherited from Old Polish raz.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɒs/
• Rhymes: -ɒs
• Syllabification: ráz

Adverb

ráz (not comparable)

1. once (one time)
   • 2018, Antoine de Saint-Exupéry, translated by Paweł Pogorzelski and Psioter ôt Sziatków (Piotr Szatkowski), Małi Princ [The Little Prince], →ISBN, page 23:

     Kiéj ém buł seszcz lát stari, jénne ráz bez prżitrafunek ém ôbácuł psiénknÿ céchunek w ksziéndze ô nietchniénti puscÿ, co szie nazÿwała «Echtowne Gieszichti».

     (please add an English translation of this quotation)

2. sometime (at an undetermined time)

Noun

ráz m inan

1. time (instance, occurrence)
   • 2019, Piotr Szatkowski (Psioter ôt Sziatków), MAZURSKI FÉBEL abo MAZURSKÁ FIBLA, czyli ELEMENTARZ mowy mazurskiej‎^[1], Ełk: Ełckie Centrum Kultury, →ISBN, archived from the original on 18 November 2023, page 99:

     Z dáwnijséch Mazurów to szie sziła razÿ po wojnie polskie anzÿdleri na- sznieli, kiedi Mazur ôbznajmowáł, co chtósz ûmér.

     (please add an English translation of this quotation)

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *razъ. By surface analysis, deverbal from razit.

Noun

ráz m

1. hit, blow
2. form, likeness

Descendants

• Czech: ráz

References

• Jan Gebauer (1903–1916) “ráz”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *razъ

Pronunciation

• IPA^(key): [raːs]

Noun

ráz m inan (genitive singular rázu, nominative plural rázy, genitive plural rázov, declension pattern of dub)

1. character
2. glottal stop

Declension

Declension of ráz

	singular	plural
nominative	ráz	rázy
genitive	rázu	rázov
dative	rázu	rázom
accusative	ráz	rázy
locative	ráze	rázoch
instrumental	rázom	rázmi

Synonyms

• charakter
• povaha

Related terms

• razantný
• rázovitý
• svojrázny

Further reading

• “ráz”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024