rapaz

Asturian

Etymology

Borrowed from Latin rapāx, rapācem (“who robs, plunders”).

Pronunciation

• IPA^(key): /raˈpaθ/, [raˈpaθ]

Noun

rapaz m (plural rapazos)

1. boy

---

Galician

Etymology 1

From Old Galician and Old Portuguese rapaz (13th century, Cantigas de Santa Maria), borrowed from Latin rapāx, rapācem (“who robs, plunders”).

Pronunciation

• IPA^(key): (standard) /raˈpaθ/, /raˈpas/

Adjective

rapaz m or f (plural rapaces)

1. rapacious
2. of prey (birds)

Noun

rapaz f (plural rapaces)

1. bird of prey

   Synonym: ave rapaz

Etymology 2

Debated. Probably from the same etymon.

Pronunciation

• IPA^(key): (standard) /raˈpaθ/, /raˈpas/

Noun

rapaz m (plural rapaces, feminine rapaza, feminine plural rapazas)

1. (archaic, derogatory) lackey
2. young man, lad, youngster
3. boy; adolescent
   • 1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana. Introducción e texto. A Coruña: Fundación Barrié, page 440:

     da outra parte en dereyto estaua hũ rrapaz pequeno [...] tijña ẽna mão hũa pelota pequena, et asynaua pera a deytar á agia, et ela fogía et voaua ata que a pelota passaua per ela

     in the other side, on the right, there was a young boy [...] who held in his hand a small ball, and he was making signals to throw it to the eagle, and the eagle fled and flew until the ball passed by

Derived terms

• rapaciño
• rapazada
• rapazolo

References

• “rapaz” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
• “rapaz” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “rapaz” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “rapaz” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “rapaz” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Portuguese

Etymology

From Old Portuguese rapaz, from Latin rapāx, rapācem (“who robs, plunders”), from rapio (“I grab”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): (Brazil) /ʁaˈpa(j)s/, [haˈpa(ɪ̯)s]

• IPA^(key): (Brazil including São Paulo) /ʁaˈpa(j)s/, [haˈpa(ɪ̯)s]
  • IPA^(key): (Rio) /ʁaˈpa(j)ʃ/, [χaˈpa(ɪ̯)ʃ]

• IPA^(key): (Portugal) /ʁɐˈpaʃ/, [ʁɐˈpaʃ]

• Hyphenation: ra‧paz

Noun

rapaz m (plural rapazes)

1. boy
2. young man, lad, youngster

Synonyms

• garoto
• menino

Derived terms

• pá
• rapaziada
• rapazada

Related terms

• rapariga
• rapazinho
• rapazote
• rapazinho
• rapagão
• rapace

---

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin rapāx, rapācem (“who robs, plunders”).

Pronunciation

• Audio

  (file)

• IPA^(key): (Spain) /raˈpaθ/, [raˈpaθ]
• IPA^(key): (Latin America) /raˈpas/, [raˈpas]

Adjective

rapaz (plural rapaces)

1. rapacious
2. (relational) of prey (birds)

Noun

rapaz f (plural rapaces)

1. bird of prey

   Synonyms: ave rapaz, ave de rapiña

Noun

rapaz m (plural rapaces, feminine rapaza, feminine plural rapazas)

1. (dated or humorous) lad; kiddo

Related terms

• rapar
• rape
• rapiña

Further reading

• “rapaz” in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.