recudir

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese recudir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin recutere (“to rebound, startle, strike backwards”) with change of conjugation.

Pronunciation

• IPA^(key): /rekuˈðiɾ/

Verb

recudir (first-person singular present recudo, third-person singular present recode, first-person singular preterite recudín, past participle recudido)

1. (archaic) to come to help, rescue or defend
2. (archaic) to pay back

Conjugation

    Conjugation of recudir (u-o alternation in present singular)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	recudir
Personal	recudir	recudires	recudir	recudirmos	recudirdes	recudiren
Gerund
	recudindo
Past participle
Masculine	recudido			recudidos
Feminine	recudida			recudidas
Indicative
Present	recudo	recodes	recode	recudimos	recudides	recoden
Imperfect	recudía	recudías	recudía	recudiamos	recudiades	recudían
Preterite	recudín	recudiches	recudiu	recudimos	recudistes	recudiron
Pluperfect	recudira	recudiras	recudira	recudiramos	recudirades	recudiran
Future	recudirei	recudirás	recudirá	recudiremos	recudiredes	recudirán
Conditional	recudiría	recudirías	recudiría	recudiriamos	recudiriades	recudirían
Subjunctive
Present	recuda	recudas	recuda	recudamos	recudades	recudan
Imperfect	recudise	recudises	recudise	recudísemos	recudísedes	recudisen
Future	recudir	recudires	recudir	recudirmos	recudirdes	recudiren
Imperative
Affirmative		recude	recuda	recudamos	recudide	recudan
Negative (non)		non recudas	non recuda	non recudamos	non recudades	non recudan

Derived terms

• acudir

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “recudir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “recud”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “recudir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “recudir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Spanish

Etymology

From Latin recutiō (“to rebound, startle, strike backwards”).

Pronunciation

• IPA^(key): /rekuˈdiɾ/ [re.kuˈð̞iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: re‧cu‧dir

Verb

recudir (first-person singular present recudo, first-person singular preterite recudí, past participle recudido)

1. to come back

   Synonyms: regresar, volver

2. to pay

   Synonyms: pagar, comprar

Conjugation

    Conjugation of recudir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			recudir
gerund			recudiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		recudido		recudida
		plural		recudidos		recudidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recudo	recudestú recudísvos	recude	recudimos	recudís	recuden
	imperfect	recudía	recudías	recudía	recudíamos	recudíais	recudían
	preterite	recudí	recudiste	recudió	recudimos	recudisteis	recudieron
	future	recudiré	recudirás	recudirá	recudiremos	recudiréis	recudirán
	conditional	recudiría	recudirías	recudiría	recudiríamos	recudiríais	recudirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recuda	recudastú recudásvos2	recuda	recudamos	recudáis	recudan
	imperfect (ra)	recudiera	recudieras	recudiera	recudiéramos	recudierais	recudieran
	imperfect (se)	recudiese	recudieses	recudiese	recudiésemos	recudieseis	recudiesen
	future1	recudiere	recudieres	recudiere	recudiéremos	recudiereis	recudieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		recudetú recudívos	recuda	recudamos	recudid	recudan
	negative		no recudas	no recuda	no recudamos	no recudáis	no recudan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• acudir

 

Further reading

• “recudir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014