segít

Hungarian

Alternative forms

segél, segéjt (dialectal)

Etymology

Probably from Proto-Finno-Ugric *čäŋkᴕ- (“to help”)^[1] + -ít (verb-forming suffix).^[2] For the first element, compare the чанго- (čango-) stem of Erzya чангодемс (čangodems, “to help, to have mercy^[3]”),^[4] with verb-forming suffix -д (-d),^[4] verb stem -е,^[5] and infinitive suffix -мс (-ms).^[6] For the correspondance between Erzya a and Hungarian e, see Hungarian két and tél.^[4]

Pronunciation

IPA^(key): [ˈʃɛɡiːt]
Audio: (file)
Hyphenation: se‧gít
Rhymes: -iːt

Verb

segít

(intransitive, with -nak/-nek) to help
Segítettem az anyukámnak mosogatni. ― I helped my mom to do the dishes.
(intransitive, with -n/-on/-en/-ön) to support, help (especially the indigent or afflicted)
Egy jó cselekedet mindig segít valakin. ― A good deed will always help someone.

Ezen könnyen lehet segíteni. ― This can be easily helped.
(intransitive, with -ban/-ben) to assist, to aid (mostly in the abstract sense)
A gyerekeim sokat segítenek a munkámban. ― My children help me a lot in my work.
(transitive, with lative suffixes) to help, assist someone to get somewhere
Nyeregbe segítette a kisfiút. ― S/he helped the little boy into the saddle.

Gyerekeket segített a világra. ― S/he brought children into the world.
(transitive, with -hoz/-hez/-höz) to help someone to attain something
A barátaim majd álláshoz segítenek téged. ― My friends will help you to get a job.

Conjugation

Conjugation of *segít*
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	segítek	segítesz	segít	segítünk	segítetek	segítenek
			def.	segítem	segíted	segíti	segítjük	segítitek	segítik
			2nd obj	segítelek
		past	indef.	segítettem	segítettél	segített	segítettünk	segítettetek	segítettek
			def.	segítettem	segítetted	segítette	segítettük	segítettétek	segítették
			2nd obj	segítettelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. segíteni fog.
archaic preterite		indef.	segíték	segítél	segíte	segíténk	segítétek	segítének
		def.	segítém	segítéd	segíté	segíténk	segítétek	segíték
		2nd obj	segítélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. segít vala, segített vala/volt.
archaic future		indef.	segítendek	segítendesz	segítend	segítendünk	segítendetek	segítendenek
		def.	segítendem	segítended	segítendi	segítendjük	segítenditek	segítendik
		2nd obj	segítendelek

conditional		present	indef.	segítenék	segítenél	segítene	segítenénk	segítenétek	segítenének
	def.		segíteném	segítenéd	segítené	segítenénk (or segítenők)	segítenétek	segítenék
	2nd obj		segítenélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. segített volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	segítsek	segíts or segítsél	segítsen	segítsünk	segítsetek	segítsenek
			def.	segítsem	segítsd or segítsed	segítse	segítsük	segítsétek	segítsék
			2nd obj	segítselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. segített légyen

infinitive		segíteni		segítenem	segítened	segítenie	segítenünk	segítenetek	segíteniük
other forms	segítés		segítő	segített	segítendő	segítve (segítvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of *segít*
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	segíthetek	segíthetsz	segíthet	segíthetünk	segíthettek	segíthetnek
			def.	segíthetem	segítheted	segítheti	segíthetjük	segíthetitek	segíthetik
			2nd obj	segíthetlek
		past	indef.	segíthettem	segíthettél	segíthetett	segíthettünk	segíthettetek	segíthettek
			def.	segíthettem	segíthetted	segíthette	segíthettük	segíthettétek	segíthették
			2nd obj	segíthettelek
archaic preterite		indef.	segítheték	segíthetél	segíthete	segítheténk	segíthetétek	segíthetének
		def.	segíthetém	segíthetéd	segítheté	segítheténk	segíthetétek	segítheték
		2nd obj	segíthetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. segíthet vala, segíthetett vala/volt.
archaic future		indef.	segíthetendek or segítandhatok	segíthetendesz or segítandhatsz	segíthetend or segítandhat	segíthetendünk or segítandhatunk	segíthetendetek or segítandhattok	segíthetendenek or segítandhatnak
		def.	segíthetendem or segítandhatom	segíthetended or segítandhatod	segíthetendi or segítandhatja	segíthetendjük or segítandhatjuk	segíthetenditek or segítandhatjátok	segíthetendik or segítandhatják
		2nd obj	segíthetendelek or segítandhatlak

conditional		present	indef.	segíthetnék	segíthetnél	segíthetne	segíthetnénk	segíthetnétek	segíthetnének
	def.		segíthetném	segíthetnéd	segíthetné	segíthetnénk (or segíthetnők)	segíthetnétek	segíthetnék
	2nd obj		segíthetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. segíthetett volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	segíthessek	segíthess or segíthessél	segíthessen	segíthessünk	segíthessetek	segíthessenek
			def.	segíthessem	segíthesd or segíthessed	segíthesse	segíthessük	segíthessétek	segíthessék
			2nd obj	segíthesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. segíthetett légyen

infinitive		(segíthetni)		(segíthetnem)	(segíthetned)	(segíthetnie)	(segíthetnünk)	(segíthetnetek)	(segíthetniük)
other forms	segíthető			segíthetetlen		(segíthetve / segíthetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

(Expressions):

segíts magadon, s az Isten is megsegít

Related terms

References

^ Entry #104 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
^ segít in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
^ Fábián, Orsolya. Од вейсэньлув (Újszövetség erzául, ’New Testament in Erzya’), review
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 Benkő, Loránd, ed. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I–IV. (“The Historical-Etymological Dictionary of the Hungarian Language”). Budapest: Akadémiai, 1967–1984. →ISBN. Vol. 1: A–Gy (1967), vol. 2: H–O (1970), vol. 3: Ö–Zs (1976), vol. 4: index (1984).
^ Erzya language in Wikipedia
^ Maticsák, Sándor. A mordvin névszóképzők rendszere ’The System of Mordvin Nominal-Forming Suffixes’, 6.1.1.