stąd

See also: stad, Stad, stád, städ, Städ, and stað

Kashubian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *jьz tǫdu.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈstɔ̃t/
• Rhymes: -ɔ̃t
• Syllabification: stąd

Adverb

stąd (not comparable)

1. from here, hence (from this place)

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “ztǫd”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego‎^[2] (in Kashubian), page 274
• Jan Trepczyk (1994) “stąd”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “stąd”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[3]
• “stąd”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *jьz tǫdu. By surface analysis, univerbation of z +‎ tąd. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /stɑ̃t/
• IPA^(key): (15^th CE) /stɑ̃t/

Adverb

stąd

1. (attested in Masovia) from here, hence (from this place)
   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 304:

     Vynyesczye thy (sc. gołębice) stand (auferte ista hinc Jo 2, 16)!

     [Wynieście ty (sc. gołębice) stąd (auferte ista hinc Jo 2, 16)!]

2. from that time, since then
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[4], 5, 23:

     Albo støøt (ex eo enim), yakoszesm szedl ku ffaraonowy..., znødzyl lyud twoy

     [Albo stąd (ex eo enim), jakożeśm szedł ku faraonowi..., znędził lud twoj]

3. (attested in Masovia) that's why, for this reason
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 40:

     Stąd (unde) my, ten tho przewrothny obyczay ganyącz, vstawyamy

     [Stąd (unde) my, ten to przewrotny obyczaj ganiąc, ustawiamy]

4. corruption of skąd
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 246:

     Panye myly, ... stąd (unde Jo 4, 11) masz voda zywą?

     [Panie miły, ... skąd (unde Jo 4, 11) masz wodę żywą?]

Derived terms

adverbs

• stąd i zowąd
• stądże
• tam stąd

 

Descendants

• Polish: stąd
• Silesian: stōnd

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “stąd”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish stąd.

Pronunciation

• IPA^(key): /stɔnt/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈstɔ̃t/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔnt
• Syllabification: stąd

Adverb

stąd (not comparable)

1. from here, hence (from this place)

Derived terms

adverbs

• dwa kroki stąd
• ni stąd, ni zowąd

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), stąd is one of the most used words in Polish, appearing 28 times in scientific texts, 6 times in news, 24 times in essays, 16 times in fiction, and 29 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 103 times, making it the 611th most common word in a corpus of 500,000 words.

Particle

stąd

1. hence (as a result; therefore; for this reason)

   Near-synonyms: dlatego, więc

Declension

Combined forms of stąd

	singular	plural
1st person	stądem	stądeśmy
2nd person	stądeś	stądeście
3rd person	stąd	stąd

Further reading

• stąd in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• stąd in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “stąd”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “stąd”, in Słownik języka polskiego‎^[6]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “stąd”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[7]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “stąd”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 411