surmata

Estonian

Noun

surmata

1. abessive singular of surm

Verb

surmata

1. Da-infinitive of surmama.

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *surmat'ak. Equivalent to surma (“killing, slaying, murder”) +‎ -ta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsurmɑtɑˣ/, [ˈs̠urmɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -urmɑtɑ
• Syllabification^(key): sur‧ma‧ta

Verb

surmata

1. (transitive) to kill, slay

Conjugation

Inflection of surmata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		surmaan	en surmaa	1st sing.	olen surmannut	en ole surmannut
2nd sing.		surmaat	et surmaa	2nd sing.	olet surmannut	et ole surmannut
3rd sing.		surmaa	ei surmaa	3rd sing.	on surmannut	ei ole surmannut
1st plur.		surmaamme	emme surmaa	1st plur.	olemme surmanneet	emme ole surmanneet
2nd plur.		surmaatte	ette surmaa	2nd plur.	olette surmanneet	ette ole surmanneet
3rd plur.		surmaavat	eivät surmaa	3rd plur.	ovat surmanneet	eivät ole surmanneet
passive		surmataan	ei surmata	passive	on surmattu	ei ole surmattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		surmasin	en surmannut	1st sing.	olin surmannut	en ollut surmannut
2nd sing.		surmasit	et surmannut	2nd sing.	olit surmannut	et ollut surmannut
3rd sing.		surmasi	ei surmannut	3rd sing.	oli surmannut	ei ollut surmannut
1st plur.		surmasimme	emme surmanneet	1st plur.	olimme surmanneet	emme olleet surmanneet
2nd plur.		surmasitte	ette surmanneet	2nd plur.	olitte surmanneet	ette olleet surmanneet
3rd plur.		surmasivat	eivät surmanneet	3rd plur.	olivat surmanneet	eivät olleet surmanneet
passive		surmattiin	ei surmattu	passive	oli surmattu	ei ollut surmattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		surmaisin	en surmaisi	1st sing.	olisin surmannut	en olisi surmannut
2nd sing.		surmaisit	et surmaisi	2nd sing.	olisit surmannut	et olisi surmannut
3rd sing.		surmaisi	ei surmaisi	3rd sing.	olisi surmannut	ei olisi surmannut
1st plur.		surmaisimme	emme surmaisi	1st plur.	olisimme surmanneet	emme olisi surmanneet
2nd plur.		surmaisitte	ette surmaisi	2nd plur.	olisitte surmanneet	ette olisi surmanneet
3rd plur.		surmaisivat	eivät surmaisi	3rd plur.	olisivat surmanneet	eivät olisi surmanneet
passive		surmattaisiin	ei surmattaisi	passive	olisi surmattu	ei olisi surmattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		surmaa	älä surmaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		surmatkoon	älköön surmatko	3rd sing.	olkoon surmannut	älköön olko surmannut
1st plur.		surmatkaamme	älkäämme surmatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		surmatkaa	älkää surmatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		surmatkoot	älkööt surmatko	3rd plur.	olkoot surmanneet	älkööt olko surmanneet
passive		surmattakoon	älköön surmattako	passive	olkoon surmattu	älköön olko surmattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		surmannen	en surmanne	1st sing.	lienen surmannut	en liene surmannut
2nd sing.		surmannet	et surmanne	2nd sing.	lienet surmannut	et liene surmannut
3rd sing.		surmannee	ei surmanne	3rd sing.	lienee surmannut	ei liene surmannut
1st plur.		surmannemme	emme surmanne	1st plur.	lienemme surmanneet	emme liene surmanneet
2nd plur.		surmannette	ette surmanne	2nd plur.	lienette surmanneet	ette liene surmanneet
3rd plur.		surmannevat	eivät surmanne	3rd plur.	lienevät surmanneet	eivät liene surmanneet
passive		surmattaneen	ei surmattane	passive	lienee surmattu	ei liene surmattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		surmata		present	surmaava	surmattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st surmatakseni surmataksemme 2nd surmataksesi surmataksenne 3rd surmatakseen surmataksensa		past	surmannut	surmattu
2nd	inessive2	surmatessa	surmattaessa	agent3	surmaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st surmatessani surmatessamme 2nd surmatessasi surmatessanne 3rd surmatessaan surmatessansa		negative	surmaamaton
	instructive	surmaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	surmaamassa	—
	elative	surmaamasta	—
	illative	surmaamaan	—
	adessive	surmaamalla	—
	abessive	surmaamatta	—
	instructive	surmaaman	surmattaman
4th4	verbal noun	surmaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st surmaamaisillani surmaamaisillamme 2nd surmaamaisillasi surmaamaisillanne 3rd surmaamaisillaan surmaamaisillansa

Synonyms

• (to kill, slay): tappaa, ottaa hengiltä; laittaa kylmäksi (idiom), päästää päiviltä (idiom)

Derived terms

• surmaaja
• surmaaminen
• surmauttaa

 

See also

• murhata

Further reading

• “surmata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• Sumatra

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *surmat'ak, equivalent to surma (“death”) +‎ -ta. Cognates include Finnish surmata and Estonian surmata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈsurmɑtɑ/, [ˈs̠urmət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈsurmɑtɑ/, [ˈʃurmɑd̥ɑ]
• Rhymes: -urmɑt, -urmɑtɑ
• Hyphenation: sur‧ma‧ta

Verb

surmata

1. (transitive) to kill
2. (transitive) to lose

Conjugation

Conjugation of surmata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	surmaan	en surmaa	1st singular	oon surmant, oon surmannut	en oo surmant, en oo surmannut
2nd singular	surmaat	et surmaa	2nd singular	oot surmant, oot surmannut	et oo surmant, et oo surmannut
3rd singular	surmajaa	ei surmaa	3rd singular	ono surmant, ono surmannut	ei oo surmant, ei oo surmannut
1st plural	surmaamma	emmä surmaa	1st plural	oomma surmanneet	emmä oo surmanneet
2nd plural	surmaatta	että surmaa	2nd plural	ootta surmanneet	että oo surmanneet
3rd plural	surmajaat1), surmaavat2), surmataa	evät surmaa, ei surmata	3rd plural	ovat surmanneet	evät oo surmanneet, ei oo surmattu
impersonal	surmataa	ei surmata	impersonal	ono surmattu	ei oo surmattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	surmaisin	en surmant, en surmannut	1st singular	olin surmant, olin surmannut	en olt surmant, en olt surmannut
2nd singular	surmaisit, surmaist1)	et surmant, et surmannut	2nd singular	olit surmant, olit surmannut	et olt surmant, et olt surmannut
3rd singular	surmais	ei surmant, ei surmannut	3rd singular	oli surmant, oli surmannut	ei olt surmant, ei olt surmannut
1st plural	surmaisimma	emmä surmanneet	1st plural	olimma surmanneet	emmä olleet surmanneet
2nd plural	surmaisitta	että surmanneet	2nd plural	olitta surmanneet	että olleet surmanneet
3rd plural	surmaisiit1), surmaisivat2), surmattii	evät surmanneet, ei surmattu	3rd plural	olivat surmanneet	evät olleet surmanneet, ei olt surmattu
impersonal	surmattii	ei surmattu	impersonal	oli surmattu	ei olt surmattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	surmajaisin	en surmajais	1st singular	olisin surmant, olisin surmannut	en olis surmant, en olis surmannut
2nd singular	surmajaisit, surmajaist1)	et surmajais	2nd singular	olisit surmant, olisit surmannut	et olis surmant, et olis surmannut
3rd singular	surmajais	ei surmajais	3rd singular	olis surmant, olis surmannut	ei olis surmant, ei olis surmannut
1st plural	surmajaisimma	emmä surmajais	1st plural	olisimma surmanneet	emmä olis surmanneet
2nd plural	surmajaisitta	että surmajais	2nd plural	olisitta surmanneet	että olis surmanneet
3rd plural	surmajaisiit1), surmajaisivat2), surmattais	evät surmajais, ei surmattais	3rd plural	olisivat surmanneet	evät olis surmanneet, ei olis surmattu
impersonal	surmattais	ei surmattais	impersonal	olis surmattu	ei olis surmattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	surmaa	elä surmaa	2nd singular	oo surmant, oo surmannut	elä oo surmant, elä oo surmannut
3rd singular	surmatkoo	elköö surmatko	3rd singular	olkoo surmant, olkoo surmannut	elköö olko surmant, elköö olko surmannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	surmatkaa	elkää surmatko	2nd plural	olkaa surmanneet	elkää olko surmanneet
3rd plural	surmatkoot	elkööt surmatko, elköö surmattako	3rd plural	olkoot surmanneet	elkööt olko surmanneet, elköö olko surmattu
impersonal	surmattakkoo	elköö surmattako	impersonal	olkoo surmattu	elköö olko surmattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	surmannen	en surmanne
2nd singular	surmannet	et surmanne
3rd singular	surmannoo	ei surmanne
1st plural	surmannemma	emmä surmanne
2nd plural	surmannetta	että surmanne
3rd plural	surmannoot	evät surmanne, ei surmattane
impersonal	surmattannoo	ei surmattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		surmata	present	surmaava	surmattava
2nd	inessive	surmatees	past	surmant, surmannut	surmattu
	instructive	surmaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (surmatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	surmaamaa
	inessive	surmaamaas
	elative	surmaamast
	abessive	surmaamata
4th	nominative	surmaamiin
	partitive	surmaamista, surmaamist

Synonyms

• (to kill): tappaa, mukistaa, leikata
• (to lose): hävittää

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 551