電馭叛客

Chinese edit

		electric; electricity; electrical	manage; to drive	to betray; to rebel; to revolt	customer; visitor; guest
trad. (電馭叛客)		電	馭	叛	客
simp. (电驭叛客)		电	驭	叛	客

Wikipedia has an article on:

電馭叛客

Etymology edit

Calque of English cyberpunk; compare 黑客 (hēikè, “hacker, lit. 'dark visitor'”).

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): diànyùpànkè

(Zhuyin): ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄆㄢˋ ㄎㄜˋ
Cantonese (Jyutping): din⁶ jyu⁶ bun⁶ haak³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: diànyùpànkè
  - Zhuyin: ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄆㄢˋ ㄎㄜˋ
  - Tongyong Pinyin: diànyùpànkè
  - Wade–Giles: tien⁴-yü⁴-pʻan⁴-kʻo⁴
  - Yale: dyàn-yù-pàn-kè
  - Gwoyeu Romatzyh: diannyuhpannkeh
  - Palladius: дяньюйпанькэ (djanʹjujpanʹkɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: din⁶ jyu⁶ bun⁶ haak³
  - Yale: dihn yuh buhn haak
  - Cantonese Pinyin: din⁶ jy⁶ bun⁶ haak⁸
  - Guangdong Romanization: din⁶ yu⁶ bun⁶ hag³
  - Sinological IPA ^(key): /tiːn²² jyː²² puːn²² haːk̚³/

Noun edit

電馭叛客

(Hong Kong, Taiwan) cyberpunk
- 網路入侵、資訊游擊，再加上電馭生體（Cyborg），向來是「電馭叛客」的三大神器！ [MSC, trad.]
  网路入侵、资讯游击，再加上电驭生体（Cyborg），向来是「电驭叛客」的三大神器！ [MSC, simp.]
  From: 2008, 難攻博士 and 鬼塚英吉, 《難攻博士的科幻事件簿》之〈∼塞‧啵‧兒‧胖‧可∼ [補完篇]〉, in 《破周報》 (Pots Weekly), number 525 (after resuming publication), page 26
  Wǎnglù rùqīn, zīxùn yóujī, zài jiāshàng diànyùshēngtǐ (Cyborg), xiànglái shì “diànyùpànkè” de sān dà shénqì! [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- ROG Zephyrus S 將電馭叛客（cyberpunk）的元素融入在設計裡，透過反叛的價值將虛擬與真實間落實成真。 [MSC, trad.]
  ROG Zephyrus S 将电驭叛客（cyberpunk）的元素融入在设计里，透过反叛的价值将虚拟与真实间落实成真。 [MSC, simp.]
  From: 2019, 林漢婷, 設計師話設計 ROG Zephyrus S 電競筆電, in 《數位狂潮》 (DigiTrend), number 54, page 47
  ROG Zephyrus S jiāng diànyùpànkè (cyberpunk) de yuánsù róngrù zài shèjì lǐ, tòuguò fǎnpàn de jiàzhí jiāng xūnǐ yǔ zhēnshí jiān luòshí chéngzhēn. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 這件裝置將波澤內斯克的作品加以變形，能令人身臨其境的建築模擬，將電馭叛客的多重文化參照物（從大企業建築物到通俗的電子遊戲）所形成的心理張力，貫串起來。 [Literary Cantonese, trad.]
  这件装置将波泽内斯克的作品加以变形，能令人身临其境的建筑模拟，将电驭叛客的多重文化参照物（从大企业建筑物到通俗的电子游戏）所形成的心理张力，贯串起来。 [Literary Cantonese, simp.]
  From: 2019, 《幽靈維面——電馭叛客在未來之年》展覽手冊 (Phantom Plane, Cyberpunk in the Year of the Future Exhibition Guidebook), page 19
  ze² gin⁶ zong¹ zi³ zoeng¹ bo¹ zaak⁶ noi⁶ si¹ hak¹ dik¹ zok³ ban² gaa¹ ji⁵ bin³ jing⁴, nang⁴ ling⁶ jan⁴ san¹ lam⁴ kei⁴ ging² dik¹ gin³ zuk¹ mou⁴ ji⁵, zoeng¹ din⁶ jyu⁶ bun⁶ haak³ dik¹ do¹ cung⁴ man⁴ faa³ caam¹ ziu³ mat⁶ (cung⁴ daai⁶ kei⁵ jip⁶ gin³ zuk¹ mat⁶ dou³ tung¹ zuk⁶ dik¹ din⁶ zi² jau⁴ hei³) so² jing⁴ sing⁴ dik¹ sam¹ lei⁵ zoeng¹ lik⁶, gun³ cyun³ hei² loi⁴. [Jyutping]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms edit

賽博朋克／赛博朋克 (sàibópéngkè)