затягати

Ukrainian

Etymology

From за- (za-) +‎ тяга́ти (tjaháty). Compare Polish zaciągać.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐtʲɐˈɦate]

Verb

затяга́ти • (zatjaháty) impf (perfective затягну́ти or затягти́) (transitive)

1. to drag, to pull
2. to drag in, to pull in
3. (figuratively, colloquial) to drag in (to involve somebody by forceful means)
4. (figuratively, colloquial) to draw in (to attract)
5. (figuratively, colloquial) to draw in (to involve somebody)
6. to bind (to tie, fasten or confine tightly)
7. to tighten, to pull tight

   затяга́ти по́яс ― zatjaháty pójas ― to tighten a belt

8. to cover, to cover over
9. (colloquial) to strike up (to start singing or playing: song, tune)
10. (colloquial) to drag out, to prolong
11. (colloquial) to weigh (to have a certain weight)
12. to tighten (:screw, nut)

    затяга́ти гвинт ― zatjaháty hvynt ― to tighten a screw

    затяга́ти га́йку ― zatjaháty hájku ― to tighten a nut

Conjugation

Conjugation of затяга́ти, затяга́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	затяга́ти, затяга́ть zatjaháty, zatjahátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	затяга́ючи zatjahájučy	затяга́вши zatjahávšy
	present tense	future tense
1st singular я	затяга́ю zatjaháju	бу́ду затяга́ти, бу́ду затяга́ть, затяга́тиму búdu zatjaháty, búdu zatjahátʹ, zatjahátymu
2nd singular ти	затяга́єш zatjaháješ	бу́деш затяга́ти, бу́деш затяга́ть, затяга́тимеш búdeš zatjaháty, búdeš zatjahátʹ, zatjahátymeš
3rd singular він / вона / воно	затяга́є zatjaháje	бу́де затяга́ти, бу́де затяга́ть, затяга́тиме búde zatjaháty, búde zatjahátʹ, zatjahátyme
1st plural ми	затяга́єм, затяга́ємо zatjahájem, zatjahájemo	бу́демо затяга́ти, бу́демо затяга́ть, затяга́тимемо, затяга́тимем búdemo zatjaháty, búdemo zatjahátʹ, zatjahátymemo, zatjahátymem
2nd plural ви	затяга́єте zatjahájete	бу́дете затяга́ти, бу́дете затяга́ть, затяга́тимете búdete zatjaháty, búdete zatjahátʹ, zatjahátymete
3rd plural вони	затяга́ють zatjahájutʹ	бу́дуть затяга́ти, бу́дуть затяга́ть, затяга́тимуть búdutʹ zatjaháty, búdutʹ zatjahátʹ, zatjahátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	затяга́ймо zatjahájmo
second-person	затяга́й zatjaháj	затяга́йте zatjahájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	затяга́в zatjaháv	затяга́ли zatjahály
feminine я / ти / вона	затяга́ла zatjahála
neuter воно	затяга́ло zatjahálo

Synonyms

• (all senses): затя́гувати impf (zatjáhuvaty)
• (drag in, pull in): втя́гувати impf (vtjáhuvaty), втяга́ти impf (vtjaháty)
• (draw in (attract)): прива́блювати impf (pryvábljuvaty), притя́гувати impf (prytjáhuvaty), притягти́ impf (prytjahtý), чіпля́ти impf (čipljáty)
• (weigh): зава́жувати impf (zavážuvaty)
• (tighten screw or nut): закру́чувати impf (zakrúčuvaty)

Derived terms

• затяга́ння n (zatjahánnja)
• затяга́тися impf (zatjahátysja)

 

Verb

затяга́ти • (zatjaháty) pf (transitive, colloquial)

1. to run ragged
2. to drag through the dirt (clothes, shoes, etc.)

Conjugation

Conjugation of затяга́ти, затяга́ть (class 1a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	затяга́ти, затяга́ть zatjaháty, zatjahátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	затя́ганий zatjáhanyj impersonal: затя́гано zatjáhano
adverbial	—	затяга́вши zatjahávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	затяга́ю zatjaháju
2nd singular ти	—	затяга́єш zatjaháješ
3rd singular він / вона / воно	—	затяга́є zatjaháje
1st plural ми	—	затяга́єм, затяга́ємо zatjahájem, zatjahájemo
2nd plural ви	—	затяга́єте zatjahájete
3rd plural вони	—	затяга́ють zatjahájutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	затяга́ймо zatjahájmo
second-person	затяга́й zatjaháj	затяга́йте zatjahájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	затяга́в zatjaháv	затяга́ли zatjahály
feminine я / ти / вона	затяга́ла zatjahála
neuter воно	затяга́ло zatjahálo

Derived terms

• затяга́тися impf (zatjahátysja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “затягати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 612
• “затягати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “затягати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 368
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “затягати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “затягати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “затягати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “затягати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)