перямс

Moksha

Etymology

See etymology at перьф (peŕf).

Pronunciation

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

перямс • (peŕams)

(transitive) to enclose, fence in
(transitive) to surround

Conjugation

Subjective conjugation of перямс

	Present / future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перян (peŕan)	аф перян (af peŕan)
2^nd singular — тон (ton)	перят (peŕat)	аф перят (af peŕat)
3^rd singular — сон (son)	перяй (peŕaj)	аф перяй (af peŕaj)
1^st plural — минь (miń)	перятама (peŕatama)	аф перятама (af peŕatama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перятада (peŕatada)	аф перятада (af peŕatada)
3^rd plural — синь (śiń)	перяйхть (peŕajhť)	аф перяйхть (af peŕajhť)
	Past I
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перянь (peŕań)	ашень / изень перя (ašeń / iźeń peŕa)
2^nd singular — тон (ton)	перять (peŕať)	ашеть / изеть перя (ašeť / iźeť peŕa)
3^rd singular — сон (son)	перясь (peŕaś)	ашезь / изь перя (ašeź / iź peŕa)
1^st plural — минь (miń)	перяме (peŕame)	ашеме / иземе перя (ašeme / iźeme peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перяде (peŕaďe)	ашеде / изеде перя (ašeďe / iźeďe peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перясть (peŕasť)	ашесть / исть перя (ašesť / isť peŕa)
	Compound future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	карман перяма (karman peŕama)	аф карман перяма (af karman peŕama)
2^nd singular — тон (ton)	кармат перяма (karmat peŕama)	аф кармат перяма (af karmat peŕama)
3^rd singular — сон (son)	кармай перяма (karmaj peŕama)	аф кармай перяма (af karmaj peŕama)
1^st plural — минь (miń)	карматама перяма (karmatama peŕama)	аф карматама перяма (af karmatama peŕama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	карматада перяма (karmatada peŕama)	аф карматада перяма (af karmatada peŕama)
3^rd plural — синь (śiń)	кармайхть перяма (karmajhť peŕama)	аф кармайхть перяма (af karmajhť peŕama)
	Imperative
	positive	negative
2^nd singular — тон (ton)	перяк (peŕak)	тят перя (ťat peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перяда (peŕada)	тяда перя (ťada peŕa)
	Past II / subjunctive
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перялень (peŕaľeń)	афолень перя (afoľeń peŕa)¹
2^nd singular — тон (ton)	перялеть (peŕaľeť)	афолеть перя (afoľeť peŕa)¹
3^rd singular — сон (son)	перяль (peŕaľ)	афоль перя (afoľ peŕa)¹
1^st plural — минь (miń)	перялеме (peŕaľeme)	афолеме перя (afoľeme peŕa)¹
2^nd plural — тинь (ťiń)	перяледе (peŕaľeďe)	афоледе перя (afoľeďe peŕa)¹
3^rd plural — синь (śiń)	перяльхть (peŕaľhť)	афольхть перя (afoľhť peŕa)¹
	Conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перяндярян (peŕanďaŕan)	аф перяндярян (af peŕanďaŕan)
2^nd singular — тон (ton)	перяндярят (peŕanďaŕat)	аф перяндярят (af peŕanďaŕat)
3^rd singular — сон (son)	перяндяряй (peŕanďaŕaj)	аф перяндяряй (af peŕanďaŕaj)
1^st plural — минь (miń)	перяндярятама (peŕanďaŕatama)	аф перяндярятама (af peŕanďaŕatama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перяндярятада (peŕanďaŕatada)	аф перяндярятада (af peŕanďaŕatada)
3^rd plural — синь (śiń)	перяндяряйхть (peŕanďaŕajhť)	аф перяндяряйхть (af peŕanďaŕajhť)
	Subjunctive of conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перяндярялень (peŕanďaŕaľeń)	афолень перяндяря (afoľeń peŕanďaŕa)
2^nd singular — тон (ton)	перяндярялеть (peŕanďaŕaľeť)	афолеть перяндяря (afoľeť peŕanďaŕa)
3^rd singular — сон (son)	перяндяряль (peŕanďaŕaľ)	афоль перяндяря (afoľ peŕanďaŕa)
1^st plural — минь (miń)	перяндярялеме (peŕanďaŕaľeme)	афолеме перяндяря (afoľeme peŕanďaŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перяндяряледе (peŕanďaŕaľeďe)	афоледе перяндяря (afoľeďe peŕanďaŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перяндяряльхть (peŕanďaŕaľhť)	афольхть перяндяря (afoľhť peŕanďaŕa)
	Desiderative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перялексолень (peŕaľeksoľeń)	аф перялексолень (af peŕaľeksoľeń)
2^nd singular — тон (ton)	перялексолеть (peŕaľeksoľeť)	аф перялексолеть (af peŕaľeksoľeť)
3^rd singular — сон (son)	перялексоль (peŕaľeksoľ)	аф перялексоль (af peŕaľeksoľ)
1^st plural — минь (miń)	перялексолеме (peŕaľeksoľeme)	аф перялексолеме (af peŕaľeksoľeme)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перялексоледе (peŕaľeksoľeďe)	аф перялексоледе (af peŕaľeksoľeďe)
3^rd plural — синь (śiń)	перялексольхть (peŕaľeksoľhť)	аф перялексольхть (af peŕaľeksoľhť)
	Optative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перязан (peŕazan)	тязан перя (ťazan peŕa)
2^nd singular — тон (ton)	перязат (peŕazat)	тязат перя (ťazat peŕa)
3^rd singular — сон (son)	перяза (peŕaza)	тяза перя (ťaza peŕa)
1^st plural — минь (miń)	перястама (peŕastama)	тястама перя (ťastama peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перястада (peŕastada)	тястада перя (ťastada peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перяст (peŕast)	тяст перя (ťast peŕa)
	Non-finite forms
infinitive	перямс (peŕams)
ma-infinitive / verbal noun	перяма (peŕama)
mda-infinitive	перямда (peŕamda)
past passive participle	перяф (peŕaf)
agentive / pres. act. part.	перяй (peŕaj)
gerund	перязь (peŕaź)
gerund negative	апак перяк (apak peŕak)
present passive participle	перяви (peŕavi)

¹Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afoľeń kunda) → аф кундалень (af kundaľeń). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.

Objective conjugation of перямс

	Present / future
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	перясамак (peŕasamak)	аф перясамак (af peŕasamak)
3^rd singular — сон (son)	перясамань (peŕasamań)	аф перясамань (af peŕasamań)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	перясамасть (peŕasamasť)	аф перясамасть (af peŕasamasť)
3^rd plural — синь (śiń)	перясамазь (peŕasamaź)	аф перясамазь (af peŕasamaź)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	перяте (peŕaťe)	аф перяте (af peŕaťe)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	перятанза (peŕatanza)	аф перятанза (af peŕatanza)
1^st plural — минь (miń)	перятядязь (peŕaťaďaź)	аф перятядязь (af peŕaťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	перятядязь (peŕaťaďaź)	аф перятядязь (af peŕaťaďaź)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	перяса (peŕasa)	аф перяса (af peŕasa)
2^nd singular — тон (ton)	перясак (peŕasak)	аф перясак (af peŕasak)
3^rd singular — сон (son)	перясы (peŕasi)	аф перясы (af peŕasi)
1^st plural — минь (miń)	перясаськ (peŕasaśk)	аф перясаськ (af peŕasaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перясасть (peŕasasť)	аф перясасть (af peŕasasť)
3^rd plural — синь (śiń)	перясазь (peŕasaź)	аф перясазь (af peŕasaź)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	перясамасть (peŕasamasť)	аф перясамасть (af peŕasamasť)
3^rd plural — синь (śiń)	перясамазь (peŕasamaź)	аф перясамазь (af peŕasamaź)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	перятядязь (peŕaťaďaź)	аф перятядязь (af peŕaťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	перятядязь (peŕaťaďaź)	аф перятядязь (af peŕaťaďaź)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	перясайне (peŕasajńe)	аф перясайне (af peŕasajńe)
2^nd singular — тон (ton)	перясайть (peŕasajť)	аф перясайть (af peŕasajť)
3^rd singular — сон (son)	перясыне (peŕasińe)	аф перясыне (af peŕasińe)
1^st plural — минь (miń)	перясаськ (peŕasaśk)	аф перясаськ (af peŕasaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перясасть (peŕasasť)	аф перясасть (af peŕasasť)
3^rd plural — синь (śiń)	перясазь (peŕasaź)	аф перясазь (af peŕasaź)
	Past I
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	перямайть (peŕamajť)	ашемайть перя (ašemajť peŕa)
3^rd singular — сон (son)	перямань (peŕamań)	ашемань перя (ašemań peŕa)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	перямасть (peŕamasť)	ашемасть перя (ašemasť peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перямазь (peŕamaź)	ашемазь перя (ašemaź peŕa)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	перяйхтнень (peŕajhtńeń)	ашихтень перя (ašihťeń peŕa)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	перянзе (peŕanźe)	ашензе перя (ašenźe peŕa)
1^st plural — минь (miń)	перядязь (peŕaďaź)	ашедязь перя (ašeďaź peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	перядязь (peŕaďaź)	ашедязь перя (ašeďaź peŕa)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	перяйне (peŕajńe)	ашине перя (ašińe peŕa)
2^nd singular — тон (ton)	перяйть (peŕajť)	ашить перя (ašiť peŕa)
3^rd singular — сон (son)	перязе (peŕaźe)	ашезе перя (ašeźe peŕa)
1^st plural — минь (miń)	перяськ (peŕaśk)	ашеськ перя (ašeśk peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перясть (peŕasť)	ашесть перя (ašesť peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перязь (peŕaź)	ашезь перя (ašeź peŕa)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	перямасть (peŕamasť)	ашемасть перя (ašemasť peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перямазь (peŕamaź)	ашемазь перя (ašemaź peŕa)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	перядязь (peŕaďaź)	ашедязь перя (ašeďaź peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	перядязь (peŕaďaź)	ашедязь перя (ašeďaź peŕa)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	перяйне (peŕajńe)	ашине перя (ašińe peŕa)
2^nd singular — тон (ton)	перяйть (peŕajť)	ашить перя (ašiť peŕa)
3^rd singular — сон (son)	перязень (peŕaźeń)	ашезень перя (ašeźeń peŕa)
1^st plural — минь (miń)	перяськ (peŕaśk)	ашеськ перя (ašeśk peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перясть (peŕasť)	ашесть перя (ašesť peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перязь (peŕaź)	ашезь перя (ašeź peŕa)
	Past II / subjunctive
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	перялемайть (peŕaľemajť)	афолемайть перя (afoľemajť peŕa)
3^rd singular — сон (son)	перялемань (peŕaľemań)	афолемань перя (afoľemań peŕa)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	перялемасть (peŕaľemasť)	афолемасть перя (afoľemasť peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перялемазь (peŕaľemaź)	афолемазь перя (afoľemaź peŕa)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	перялихтень (peŕaľihťeń)	афолихтень перя (afoľihťeń peŕa)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	перялензе (peŕaľenźe)	афолензе перя (afoľenźe peŕa)
1^st plural — минь (miń)	перяледязь (peŕaľeďaź)	афоледязь перя (afoľeďaź peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	перяледязь (peŕaľeďaź)	афоледязь перя (afoľeďaź peŕa)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	перялине (peŕaľińe)	афолине перя (afoľińe peŕa)
2^nd singular — тон (ton)	перялить (peŕaľiť)	афолить перя (afoľiť peŕa)
3^rd singular — сон (son)	перялезе (peŕaľeźe)	афолезе перя (afoľeźe peŕa)
1^st plural — минь (miń)	перялеськ (peŕaľeśk)	афолеськ перя (afoľeśk peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перялесть (peŕaľesť)	афолесть перя (afoľesť peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перялезь (peŕaľeź)	афолезь перя (afoľeź peŕa)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	перялемасть (peŕaľemasť)	афолемасть перя (afoľemasť peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перялемазь (peŕaľemaź)	афолемазь перя (afoľemaź peŕa)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	перяледязь (peŕaľeďaź)	афоледязь перя (afoľeďaź peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	перяледязь (peŕaľeďaź)	афоледязь перя (afoľeďaź peŕa)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	перялине (peŕaľińe)	афолине перя (afoľińe peŕa)
2^nd singular — тон (ton)	перялить (peŕaľiť)	афолить перя (afoľiť peŕa)
3^rd singular — сон (son)	перялезень (peŕaľeźeń)	афолезень перя (afoľeźeń peŕa)
1^st plural — минь (miń)	перялеськ (peŕaľeśk)	афолеськ перя (afoľeśk peŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	перялесть (peŕaľesť)	афолесть перя (afoľesť peŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	перялезь (peŕaľeź)	афолезь перя (afoľeź peŕa)

Derived terms

перяфкс (peŕafks)

References

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN