піклуватися
Ukrainian edit
Etymology edit
From earlier пеклува́тися (pekluvátysja), from Old Ruthenian пеклова́тисꙗ (peklovátisja, “to care about, to take care of”), from Middle Polish piekłować się.[1] By surface analysis, пе́кло (péklo) + -ува́ти (-uváty) + -ся (-sja). For the semantic variety compare Polish pieklić się (“to be angry”), dialectal Belarusian пекелява́ць (pjekjeljavácʹ, “to suffer”), Slovene peklíti (“to trouble, to torment”), Kashubian péklëc są (“to suffer, to plug away, to work hard”), Old Ruthenian пеклованье (peklovanʹje, “grief, sadness”).
Pronunciation edit
Verb edit
піклува́тися • (pikluvátysja) impf (perfective попіклува́тися)
- to care (for), to take care of, to look after (про + accusative, ко́ло + genitive)
- Synonyms: дба́ти impf (dbáty), догляда́ти impf (dohljadáty)
- to worry (about/for: за + instrumental)
Conjugation edit
Conjugation of піклува́тися, піклува́тись, піклува́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | піклува́тися, піклува́тись, піклува́ться pikluvátysja, pikluvátysʹ, pikluvátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | піклува́ючись pikluvájučysʹ |
піклува́вшись pikluvávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
піклува́юся, піклува́юсь pikluvájusja, pikluvájusʹ |
бу́ду піклува́тися, бу́ду піклува́тись, бу́ду піклува́ться, піклува́тимусь, піклува́тимуся búdu pikluvátysja, búdu pikluvátysʹ, búdu pikluvátʹsja, pikluvátymusʹ, pikluvátymusja |
| 2nd singular ти |
піклува́єшся pikluváješsja |
бу́деш піклува́тися, бу́деш піклува́тись, бу́деш піклува́ться, піклува́тимешся búdeš pikluvátysja, búdeš pikluvátysʹ, búdeš pikluvátʹsja, pikluvátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
піклува́ється pikluvájetʹsja |
бу́де піклува́тися, бу́де піклува́тись, бу́де піклува́ться, піклува́тиметься búde pikluvátysja, búde pikluvátysʹ, búde pikluvátʹsja, pikluvátymetʹsja |
| 1st plural ми |
піклува́ємся, піклува́ємося, піклува́ємось pikluvájemsja, pikluvájemosja, pikluvájemosʹ |
бу́демо піклува́тися, бу́демо піклува́тись, бу́демо піклува́ться, піклува́тимемось, піклува́тимемося, піклува́тимемся búdemo pikluvátysja, búdemo pikluvátysʹ, búdemo pikluvátʹsja, pikluvátymemosʹ, pikluvátymemosja, pikluvátymemsja |
| 2nd plural ви |
піклува́єтеся, піклува́єтесь pikluvájetesja, pikluvájetesʹ |
бу́дете піклува́тися, бу́дете піклува́тись, бу́дете піклува́ться, піклува́тиметесь, піклува́тиметеся búdete pikluvátysja, búdete pikluvátysʹ, búdete pikluvátʹsja, pikluvátymetesʹ, pikluvátymetesja |
| 3rd plural вони |
піклува́ються pikluvájutʹsja |
бу́дуть піклува́тися, бу́дуть піклува́тись, бу́дуть піклува́ться, піклува́тимуться búdutʹ pikluvátysja, búdutʹ pikluvátysʹ, búdutʹ pikluvátʹsja, pikluvátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | піклува́ймося, піклува́ймось pikluvájmosja, pikluvájmosʹ |
| second-person | піклува́йся, піклува́йсь pikluvájsja, pikluvájsʹ |
піклува́йтеся, піклува́йтесь pikluvájtesja, pikluvájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
піклува́вся, піклува́всь pikluvávsja, pikluvávsʹ |
піклува́лися, піклува́лись pikluválysja, pikluválysʹ |
| feminine я / ти / вона |
піклува́лася, піклува́лась pikluválasja, pikluválasʹ | |
| neuter воно |
піклува́лося, піклува́лось pikluválosja, pikluválosʹ | |
Derived terms edit
- піклува́льний (pikluválʹnyj)
- піклува́льник m (pikluválʹnyk), піклува́льниця f (pikluválʹnycja)
- піклува́ння n (pikluvánnja)
References edit
- ^ Tsykhun, G. A., editor (2004), “пеклавацца”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), volumes 9 (пе-пе-пе – прасна́к), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 14
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “піклуватися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Zhelekhivskyi, E. I., Nedilskyi, S., editors (1886), “піклува́тися”, in Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary][1] (in German), volumes 2: П – Я, Lviv: Shevchenko Society, page 653
- “піклуватися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “піклуватися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “піклуватися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)